书  名：  溃疡性结肠炎和克罗恩病你问我答（如何与炎症性肠病和平共处？）

主  编：陈焰  范一宏  张冰凌  周云仙

副主编：郅敏  杜娟  王金海阮佳音

出版社：浙江大学出版社

出版时间：2015-8

书号：ISBN  978-7-308-14925-9

定价：35.00元

IBD医师联合执笔

神秘嘉宾倾情奉献

国内外专家联合推荐

中国炎症性肠病基金大力支持

主编寄语：

这是一场漫长的战役：

医师是司令，

药物是枪弹，

护士和家属是坚强的后援，

炎症性肠病的病友们则是勇敢前进的战士。

本书献给所有投身这场持久战的战士们！

路上，

因为有你们相伴，我们就不再孤单；

因为有你们相伴，我们就不会在战役中失利；

因为有你们相伴，我们一起收获漫漫征途路上的风景。

主编致谢：

其实，想说的话很多。

但是，最想说的是——真的很荣幸，因为我们在一起。

我们都在这里，为了一个共同的目标、共同的理想。

这是一个漫长的征途。正如病友阿中总结的那样，医师是指挥者，各种药物是枪弹，护士和家属是不可或缺的支持者，而炎症性肠病的病友，则是勇敢前进的战士。毫无疑问，这本书献给漫长征途中的所有战士们！

这是一个漫长的征途。路上，因为有你们相伴，因为我们在一起，所以不会孤单。因为有你们相伴，因为我们在一起，所以永远不会失去这场战役。因为有你们相伴，因为我们在一起，所以我们一起收获漫漫征途路上的风景。

衷心感谢参与我们这本书编写的每一位朋友，感谢你们的支持，感谢你们在如此忙碌的临床工作中抽出时间认真回答患者的各种问题，希望这本书可以多少减轻一些临床工作的压力。许多编写者在写作中散发的特殊光芒让我深为感动。特别感谢后来加入编写的浙江省外的几位年轻专家，认识你们是莫大的荣幸和快乐！感谢多位IBD专家给本书的高度评价和巨大肯定，这些是我们继续前进的强大动力。

衷心感谢我们的病友，书上的大部分问题收集自病友，你们的疑问、困惑才使我们有了写书的动机；特别感谢多年以来无私帮助众多患者的650、知蓉、阿中、一叶、飒等，感谢可爱的红马甲志愿者们，感谢你们长期的奉献，许多故事我会永远记在心里，时间允许的话，我也会把这些故事写下来。感谢浙江大学出版社编辑团队一次又一次耐心地编校。感谢参与编写书籍和插图的三位特殊编写者，相信你们的付出一定可以帮到更多的病友。

最后，感谢家人和朋友们。无数个疲倦的时刻都是在你们永远的理解和包容下才得以幸福地度过。

名家寄语

沈　博　美国克利夫兰医院炎症性肠病中心主任　The Ed and Joey Story 讲席教授

“千呼万唤始出来”。一直想有一本IBD患者教育的参考书，这次“得来全不费功夫”。有幸拜读陈焰医生和她的团队合作者们一起编写的《溃疡性结肠炎和克罗恩病你问我答》，赞赏万分，愿大力推荐。IBD虽然是良性疾病，但因是终身性疾病，对患者的身心健康、家庭生活和事业工作等常有或多或少的影响。这类疾病的诊治对医务人员也极具挑战性。

在慢性疾病的处理过程中，我们经常强调团队协作，包括内科、外科、放射科、病理科、营养科、心理科、风湿科和皮肤科等。但广义上说，团队协作或者说团队精神里的“团队成员”还应该包括我们的患者和患者家属。作为医务工作者，不仅需要“Sympathy（同情）”，更需要“Empathy（共情）”。我们需要用现代医疗知识把患者和家属“武装”起来，让他（她）们知道，他们不是孤军奋战，他们有我们这些可以信赖的队友们来帮助他们更深入地了解疾病的发生机制、诊断和治疗、预后和注意事项。医患共同携手把疾病对身心健康的损害减少到最低。

作为中美两种医疗体制的见证人、实践者，我深切体会到近年来IBD诊治技术的发展日新月异，但是硬件的发展不等于理念上的进步，软件的发展同样重要。患教（患者教育）、医教则是软件发展中的重要环节之一。非常高兴地见到陈焰医生和她的团队合作者们在这方面已走到国内外同行的前面。据我所知，国内尚无这样系统的患教、医教专业书籍。此书会给我们的患者、家属以及IBD有关的医务同仁带来莫大的福音。在此谨向陈焰医生及其团队表示深深的敬意和衷心的祝贺！她（他）们确实做成了一件功德无量的大事。我极愿向各位IBD患者推荐该书。

钱家鸣　中华医学会IBD学组组长

炎症性肠病（Inflammatory bowel disease，IBD）包括溃疡性结肠炎和克罗恩病，是一类慢性且终身复发性疾病。近10年来，IBD发病率在中国呈迅速上升的趋势。这是一类病因不明、诊断复杂、治疗周期长的疾病。对于这类疾病的诊治和康复治疗更需要患者正确地了解，并正确、从容地面对它。这类慢性疾病的自身管理也是尤为重要的。这本书就是针对IBD患者的健康教育书籍，其有以下独特的风格。首先，本书大多数编写者是中青年医护人员，他们来自不同专业，包括消化内科、肛肠外科、普外科、儿科、病理科等。IBD 正是这样一种需要多团队合作诊治的疾病。其次，这是有中国特色的健康教育书籍，书中的结核鉴别、饮食等都充分考虑到中国IBD患者不同于欧美国家的特点。最后，书中内容还包括几位患者编写的自我管理部分，这是最具有特色的部分。这些都提示该书会对炎症性肠病患者有很大的帮助。我们也欢迎更多患者把你们的经验分享给其他患者，因为你们才有迎战IBD这类疾病的切身体会与经验。

最后，希望这本书能够帮助患者战胜IBD。

吴小平　中南大学湘雅二院教授

炎症性肠病诊治的复杂性远远超出我国大多数临床医生甚至消化科医生把握好该病的能力，换言之，擅长诊治该病的医生在全国各地都不是很多，因而患者有时可能得不到最合理的治疗。加之患者从不同医生那里得到的诊治方案和生活指导意见不一，可能无所适从，因此有时患者转而试图从互联网上搜索相关信息。但互联网上信息量大且鱼龙混杂，尤其是一些名不符实的虚假广告令患者难辨真假，往往病急乱投医，既浪费钱财又耽误了正规的诊治。因此，很有必要有一本用通俗易懂的语言写成的科普书籍来帮助患者认识该病，指导患者合理就医、合理饮食调控，以及指导患者学会自身管理疾病。

我作为长期从事炎症性肠病诊治的临床医生，有幸提前读到以陈焰医生为代表的一批擅长该病诊治的临床一线医护人员编写的《溃疡性结肠炎和克罗恩病你问我答》，深受启发，深度认同该书的科普和患教价值，相信该书对患者认识疾病，从而能科学地接受治疗将大有裨益。在此，我由衷地向广大患者及初学IBD的临床医生推荐《溃疡性结肠炎和克罗恩病你问我答》。

陈旻湖　中华医学会消化病学分会候任主任委员

作为一种无法治愈的终身性疾病，炎症性肠病近年来在我国的发病率不断上升，许多罹患此病的患者需要承受身体和内心的双重痛苦和折磨，生活质量严重受影响。同疾病作斗争，医生和患者的共同努力和相互配合发挥了十分关键的作用。欧洲和美国等比较重视慢性疾病患者的科普教育和健康管理，我国在这方面严重欠缺，在炎症性肠病相关领域更是空白。可喜的是，以陈焰医生为代表的一批专业功底扎实、热心奉献的中青年医生在这方面做出了开创性的工作。她们将生冷枯燥的专业知识转化成通俗易懂的科普文字，让广大炎症性肠病患者对疾病有更加清晰的了解，对自身疾病管理有更加科学的认识，对战胜疾病有更加充足的信心。此书的编撰，是她们牺牲宝贵的休息时间得以完成的，她们的专注执着、忘我付出和拳拳热心令人感动和敬佩。

我真诚地向广大读者推荐《溃疡性结肠炎和克罗恩病你问我答》这部具有重要意义的炎症性肠病科普图书。

吕　宾　浙江省消化学会主任委员

炎症性肠病在西方国家相当常见。随着我国人民生活水平的提高，炎症性肠病在中国的发病率呈现逐年攀升态势，已成为消化系统的常见病，并引起本领域学者专家的极大关注。该病是慢性腹泻的主要原因，且患者多为青壮年，由于长期腹泻会诱发水和电解质代谢紊乱、营养不良等并发症，近年来深受患者自身的重视。近年来，虽然炎症性肠病的研究取得了许多进展，在诊断和治疗方面亦有了长足进步，但依然没有解决炎症性肠病易复发、可致残、严重影响生活质量的难题。在诊断和治疗历程中，炎症性肠病常常需要消化内科、胃肠外科、肛肠科、营养科、医学影像科、心理科、病理科、护理、药剂科等多学科团队的通力合作及协同努力，方可控制病情，减少并发症，降低病情复发率，进而提高患者生活质量。期间，同样需要患者及家属树立信心，密切配合。因此，在该病的诊疗过程中，系统及全面地了解疾病的相关知识，掌握相应的保健技能，搭配合理的膳食结构等就显得尤为重要。

陈焰医生及同道致力于炎症性肠病的临床和研究工作，积累了丰富的经验，尤其在团队合作、健康教育、患者参与等方面做了大量的开创性工作。在实际工作中，她们收集了患者及家属关心的众多问题，组织行业相关专家逐一解答，编写了《溃疡性结肠炎和克罗恩病你问我答》一书，我有幸先睹为快。全书从患者角度出发，通俗易懂，语言亲切，相信对患者及其家属定有裨益，同时也深深感受到作者们正按照她们的理念——爱在延长，以实际行动践行医者“偶尔去治愈、常常去帮助、总是去安慰”。

钟　捷　上海交通大学医学院瑞金医院消化科主任

炎症性肠病的发病率在我国呈明显上升趋势，其诊断和治疗也成为消化科和普外科医生的挑战。在这个过程中，患者的有效配合对治疗的成功起着十分关键的作用。向患者宣教、普及疾病的各种知识是临床医师的责任。很遗憾的是，我们很多同道因为各种原因在这方面做得很不理想。陈焰医生和她的同道们为我们竖立了很好的榜样。她们的努力收到了很好的回报，同时也教育了很多临床医师。我们应该从她们的努力中反省自己的行医方式，在积极做好专业治疗的同时，还应更关注患者的内心。对患者的日常生活中可能出现的各种问题，耐心、专业、简洁的解答会使患者对自身病情有更多了解，在治疗过程中更乐意与医护人员配合，最终取得良好的治疗效果。

本人很有幸借此机会向所有在此项耗时、费力的有价值的工作中倾注精力的奉献者致敬。

冉志华　上海炎症性肠病中心主任

炎症性肠病为一种终身性疾病，患者对自身疾病的认识既有助于缓解其在治疗过程中与临床医生之间存在的沟通障碍，也有助于提升患者的依从性。本书作为国内第一本炎症性肠病专科医生编写的健康教育性书籍，恰恰满足了患者对专业知识的渴求，本书甚至对非专科医生也有一定的参考价值。

朱维铭　南京军区南京总医院普通外科主任

炎症性肠病是一种终身性疾病，目前还不清楚具体的发病原因，也没有根治的方法，必须采取相应的措施预防复发，但患者又不可能终身住在医院，所以患者本人及其家属需要充分了解相关的医学知识，尽早发现病情复发或药物副作用等问题，并与医生取得联系，使病情得到及时处理，显著提高治疗效果。所以说，患者及其家人积极参与到疾病的治疗和监测过程中具有重大的临床意义。

本书作者根据自己多年的临床经验，以十分通俗易懂的语言，科学地回答了许多现实而又专业的炎症性肠病相关问题。书中内容不仅对患者及其家属具有很强的指导意义，而且对许多年轻医生来讲，也是不可多得的知识积累。我有幸先读此书，也感叹于作者渊博的医学知识和丰富的临床经验，我真诚地向各位读者推荐此书。

张亚历　南方医科大学南方消化疾病研究所副所长

我有幸在本书出版前先睹为快，阅读了陈焰主任等主编的《溃疡性结肠炎和克罗恩病你问我答》书稿，惊喜之余，为这种通俗易懂、寓医学诊疗与患教于一体的编写方法点上赞。众所周知，炎症性肠病是一种反复发生的、以肠道溃疡并伴有肠道功能损害为特征的慢性疾病。该病的治疗不单单是寻诊问药那么简单，而且涉及心理、家庭和社会生活各方面。让患者树立正确的疾病观，配合医生个体化诊疗，可以极大地提高生活质量。该书独具匠心，适应了医护人员和患者的需求，用问答的形式，对炎症性肠病疾病发作、维持缓解、预防复发的相关问题一一作答，将炎症性肠病复杂的病因、发病机制及诊疗、防治方法，用简单通俗的文字和图片展现在医患面前。该书的出版，为我国炎症性肠病患教宣传奉献了精彩的教材，实为从事该病防治的医护人员之幸，也是患者之幸。

杜勤　浙江大学医学院附属第二医院消化内科主任医师

炎症性肠病（IBD）患者是不幸的，因为从目前医学观念看，它是一种慢性、反复发作、需终身治疗的疾病，而且这类疾病大多数发生在青壮年或青少年时期。那正是人生最美好的年龄，本应该好好享受生活的他（她）们却不得不面对炎症性肠病及其并发症带来的各种病痛和高昂的医疗费用，承受持续药物治疗甚至手术的痛苦。不幸中的幸运是，有无数的研究者和医务工作者为了能找到更好的IBD诊治方法，尽其一生的努力奋斗在征服IBD的道路上。本书这么多的编写者就是其中的代表，他们从自己多年诊治、护理IBD病患的经验出发，结合国内外最新的IBD研究进展，针对患者们提出的各种实际问题，编写了《溃疡性结肠炎和克罗恩病你问我答》。就像陈焰主任团队创建的“爱在延长”IBD病患俱乐部一样，这是一本承载着满满爱心和正能量的书。

陈春晓　浙江省小肠学组组长

近年来，炎症性肠病（包括溃疡性结肠炎和克罗恩病，简称IBD）发病率逐年上升，这些患者常常需要终身治疗。每天有许多患者及其家属到医院就诊及咨询。临床医生因工作繁忙，解答起来难免力不从心。同时还有一个有意思的现象就是IBD患者普遍文化层次较高。因此，如果有一本内容丰富、介绍国内外最新治疗进展又通俗易懂、实用的书就好了。

陈焰主任专心于IBD的研究和治疗多年，曾赴美国学习深造，在这个领域具有相当高的造诣。她不仅医术精湛，而且医德高尚，视患者如亲人。以陈焰主任为首的团队创办了“爱在延长”俱乐部。该俱乐部既是IBD患者的交流园地，更是一个爱心之家。陈焰主任等几位有经验的IBD临床医师策划主编这样一本书，正好满足了患者和医者双方的善愿。这本书包含了浙江省内及国内其他省市40多位多年从事IBD诊治、具有丰富临床经验的医护人员的心得。特别感人的是，还有几位IBD患者贡献了他们的经验，与读者共享。全书采用问答的形式，共选取了260多个问题，分别对IBD病因、临床表现、常用药物、最新治疗进展、饮食、营养、患者管理以及一些特殊问题（如IBD患者的妊娠分娩问题等），进行了详细的讲解。其语言通俗易懂，图文并茂，不仅适用于临床医生，更是IBD病友随叫随到的医学顾问。

胡乃中　安徽医科大学第一附属医院消化科教授

陈焰医生用微信发来《溃疡性结肠炎和克罗恩病你问我答》的书稿。刚开始浏览就被目录中一些设问所吸引，一问一答，一口气读了下来。并发自内心感谢以陈焰医生为代表的一群好大夫们为IBD患者们奉献了这本好书。

该书不仅用正确的疾病知识和通俗的语言深入浅出地解答了IBD患者心中种种疑问和疑虑，同时也针对临床医生在IBD临床诊治工作中容易忽视或难以向患者解释清楚的问题提供专业知识的补充及合适的作答。该书提供的问题和答案比许多IBD专著提供的知识更加全面、实用，且生动有趣。它既是一本易于被患者接受的IBD健康教育读物，又可作为IBD专科医生的临床工具书。本书精彩之处是作者们独具匠心的设问。所设问题都是临床工作中经常遇到的，可谓每问都是“想患者所想”，如“为什么做了那么多检查，花了那么长时间还不能确诊呢？”“可能让你左右为难的问题？”等都是IBD患者最迫切需要了解的问题。全书字里行间渗透着这些青年作者对IBD诊疗事业的热爱。阅读后，我不禁为之叫绝，由衷地为他们良好的专业水准和用心的写作态度点赞。