提起传教士，许多人可能会提到晚清时期西洋人来华传教的热潮，但未必能真正意识到他们对近代中国的文明贡献以及对现世的影响。一百多年前，传教士柏格理在贵州石门坎苗乡所创造的文化奇迹，至今仍被无数人景仰、传颂。然而这一奇迹在七十多年前戛然而止，令人扼腕叹息。那是动荡的清末民初，柏格理等人却在二三十年内，把这个全国最蛮荒的山区变成了东方天国、苗族文化圣地、全中国的文明高地。

本书作者试图沿着柏格理当年的足迹，探寻隐藏在石门坎兴衰背后的信仰的神秘力量。信仰的种子一经扎根就散发勃勃生机，虽经岁月的埋没但依旧深情而动人。

仰的力量到底有多大？可以看看石门坎和英国传教士柏格理的故事。

◎用教育培养人对生命的态度：柏格理是基督教对华传教史上一个非常重要的人物，被西方誉为“五大使徒”之一。他通过办教育、传播基督教文明，使整个乌蒙山区的大花苗族群，发生了翻天覆地的变化。可以说，柏格里和石门坎，就是教育改变恶劣环境的一个标本。

◎以信仰来打开现实与自我，化解现代性下的普遍焦虑：中国人在当下存在的普遍问题就是焦虑感。这是一个非常焦虑的时代。现在中国人中有精神抑郁倾向的有1亿人口，其中有3000万比较严重，甚至有自杀倾向。上述种种问题，都是一种“现代化的疾病”。在社会表面繁荣、高楼大厦、高速公路、高铁，现代化文明高速发展的情况下，我们陷入了现代化的困境，世界的腐败和堕落是全方位的。从精神和文化的角度来看，道德迷失，信仰荡然无存，更令人不安。因此开启一段生命之旅对于每一个现代人来说就显得格外珍重。

◎公认的在华传教士的开拓者柏格理的权威著作：格里斯特于1921年在伦敦、纽约、多伦多和墨尔本同时出版发行的这部著作，无论在基础性的资料方面，还是在具体的历史情节上，都包含了大量目前在国内尚未面世的珍贵内容。

东人达等三位翻译、注释者，不仅严谨、忠实地翻译了充满文采的英语原文，而且花费大量心血写下了诸多足以弥补和适合国人了解这位传教士本人往事，以及关于中国西南少数民族特别是苗族历史、掌故等方面的注释，实属弥足珍贵。

为此先知书店诚荐本书，感兴趣的读者欢迎即时下单购买！

◎ 1899年，柏格理预测昭通平原上将有部分地区歉收，出于对穷苦人的关心，柏格理请求地方官员张贴告示，督促人们不要种罂粟，而是去种植小麦、豌豆、玉米等粮食作物。官方最终接受了他的建议。柏格理说：“他在整个地区都张贴了告示。为了这次胜利感谢上帝！”柏格理的确有先见之明，1899年秋天的粮食价格翻了两三倍。 

◎ 秋收之后，苗族人再次从几十个甚至数百个寨子蜂拥而来，他们像移民一样，直到传教团的房子再也挤不下。愚昧的山里人从来没见过书，现在却整日里抓着已经很脆弱的书本，和最难的文字战斗。柏格理肩负双重任务：第一，教苗族人读书并帮他们领悟基督教教义；第二，休息，毫无疑问，他必须休息，否则身体会被累垮。

◎ 柏格理夫人十分担心丈夫的身体，有一天劝他去休息一下，柏格理顺从地去了，锁住楼梯口的门，把钥匙揣进口袋里。过来一会儿，柏格理夫人轻手轻脚地上去，想看看丈夫是不是睡着了，结果大吃一惊，十几个苗族人正围在伯格理的床边，很开心地在老师的指导下读书，并为自己能得到老师单独指导而深感庆幸。这些勤奋的苗族人从阳台爬上来，一间一间地去寻找，直到发现了老师的踪迹。

W·A·格里斯特牧师，是柏格理的同事兼好友，他于1897年随柏格理来中国西南，与柏格理一起在昭通传教。

格里斯特掌握了大量第一手资料和许多不为人知的关于这位英籍传教士人生的丰富细节，是柏格理传教与办学最重要的亲历者、见证者。

译者简介

东人达，重庆三峡学院教授、中国西南民族史研究专家，是最早把柏格理石门坎传奇介绍给国人的知名学者。研究范围包括西南、中南民族历史、经济、文化，在中国彝族、苗族的民族史研究以及西南少数民族地区基督教传播的历史与现状等领域，有着丰富的研究成果。

东旻女士，东人达教授的女儿，传承了父亲的民族情怀与学术基因，长期关注石门坎，关注柏格理在石门坎的事业，并以实际行动支持石门坎的乡村建设。

序

译者前言

作者序言

第一卷 大胆的冒险经历（1864～1894年）

第一章 父母亲情与早年岁月

第二章 学校生活和文职服务

第三章 召唤

第四章 安庆的传教士学生

第五章 在扬子江上

第六章 横越陆地：四川和云南

第七章 坚守昭通传教点

第八章 昆明的开拓者

第九章 小个子男人和他的锣

第十章 爱情与死亡

第十一章 昭通城内仁慈的牧师

第十二章 在边远地带的人们当中

第十三章 如人手那样大的一小片云

第二卷 中国的觉醒时期（1895～1904年）

第一章 历史背景

第二章 第一次休假

第三章 咸涩海水中的一汩甘泉

第四章 义和团风暴

第五章 旅居上海

第六章 云南觉醒的迹象

第七章 在云南的旅行

第八章 一次巨大的机遇

第三卷 在中国西南的少数民族中（1905～1910年）

第一章 云南和贵州的原住民部落

第二章 一次进入罗罗地域的旅行

第三章 群众皈依运动的开始

第四章 运动招来的敌意

第五章 面对勇士

第六章 群众皈依运动的第二阶段

第七章 第一批受洗的苗族人

第八章 “大米和耳朵的山谷”与“长长的海洋”

第九章 惨遭毒打

第十章 状况评估

第十一章 第二次休假

第四卷 未竟的事业（1910～1915年）

第一章 阵痛中的国家

第二章 继续他的使命

第三章 穷乡僻壤

第四章 阿辛顿信托基金

第五章 柏格理文字

第六章 在革命的年代里

第七章 黄金时期

第八章 太阳从东方升起

第九章 日记拾遗

第十章 疾病和医药

第十一章 十年之后

第十二章 最后几个月的时光

后记