本书基于1609年初版四开本，完整收录莎士比亚154首十四行诗，由“鲁迅文学奖”得主、诗人杨铁军全新译注。

译者以当代诗人的敏锐与学者的严谨，逐首对诗作进行深度解构与翻译，力求在现代中文语境中还原原作的韵律之美与语义张力。每首诗均配有详尽注释，不仅解析修辞典故，更致力于祛魅“文豪”刻板印象，揭示被崇拜遮蔽的文本复杂性。本书直面爱、友谊、时光与不朽等永恒议题，带领读者穿越四百年时空，在不朽的诗行中与真实的莎士比亚灵魂对话。

本书装帧采用裸脊精装与烫色工艺，可180度完全平摊，适合深度研读。专色扉页搭配可拆卸腰封，兼顾复古底蕴与现代美感。随书附赠一枚1899年版经典插图藏书票，极具收藏价值。

威廉·莎士比亚（William Shakespeare,1564-1616），英国文艺复兴时期剧作家、诗人，被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，代表作有十四行诗、戏剧《哈姆雷特》《仲夏夜之梦》等。

杨铁军，诗人，翻译家。出版有诗集《且向前》《和一个声音的对话》。译作包括弗罗斯特《林间空地》、佩索阿《想象一朵未来的玫瑰》（2019年深圳读书月“年度十大好书”）、沃尔科特《奥麦罗斯》（获“鲁迅文学奖”翻译奖、“袁可嘉诗歌奖”翻译奖）等。