内页插图

作者简介
　　许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学教授。英文著作有《中诗英韵探胜》《逝水年华》。译作方面，除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《李白诗选》《苏东坡诗词选》《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译。外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著多种。2010年，荣获中国翻译文化终身成就奖。2014年，荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖。
内容简介
　　宋代经济社会、文化艺术发达。词能表现宋代文学特殊成就的韵文形式，优秀的词家把这种长短句诗体运用到出神入化的地步，或豪放，或婉约，今天读来仍有强烈的艺术感染力。宋代绘画则达到了中国绘画艺术发展的高峰，题材广泛，艺术表现手法丰富。
　　《中华之美丛书：宋词与宋画（汉法对照）》精选80首宋词与许渊冲先生的译文，汉法对照，并配以与词作意境相呼应的宋代绘画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美。
目录
王禹偁
点绛唇
林逋
长相思
柳永
雨霖铃
蝶恋花
忆帝京
范仲淹
苏幕遮
渔家傲
御街行
张先
天仙子
晏殊
浣溪沙
浣溪沙
蝶恋花
玉楼春
宋祁
木兰花
欧阳修
踏莎行
生查子
玉楼春
蝶恋花
王安石
桂枝香金陵怀古
晏几道
临江仙
鹧鸪天
浣溪沙
苏轼
水调歌头
念奴娇赤壁怀古
定风波
少年游润州作
卜算子黄州定慧院寓居作
江城子乙卯正月二十日夜记梦
蝶恋花
李之仪
卜算子
……
前言
　　“文化是一个国家、一个民族的灵魂。”要了解中国，自然也离不开中国文化。中华民族五千多年文明历史所孕育的中华优秀传统文化，积淀了丰富多样的、弥足珍贵的民族精神财富，古典诗词是其中的瑰宝。
　　中国在历史上是一个“诗歌的国度”，每个历史年代都留下了丰硕的诗歌成果，其中不少名篇名句，脍炙人口，传诵至今。中国古典诗词以其精炼优美的语言、丰富真挚的情感、含蓄委婉的意境，传唱千古而不衰，滋养着世代中国人的心灵。它们传递着中国人独特的思想智慧和艺术审美内涵，承载着中华民族的精神追求、人文价值和生命力量，是中华传统文化的精髓。
　　“中华之美”丛书选取的这些作品，是三千年来有代表性的中国优秀诗篇。中国古典诗词注重抒情、写景，善于表现各种复杂细微的情感。古代诗词中的优秀之作往往写得富于形象性和音乐性。我曾经提出，翻译是“美化之艺术”，提出译作要追求意美、音美、形美“三美”。通过优秀的译作，将这些中华优秀诗作介绍给世界上更广大的读者，是我的心愿。
　　中国古典诗词善于表现自然之美及人与自然的融合。诗和画号称姊妹艺术，所以中国古人常说“诗中有画，画中有诗”。“中华之美”丛书精选了各个历史时代的中国经典画作，与诗词作品及相关历史背景有机结合起来，体现形神兼备、情景交融的中华美学追求。
　　英国诗人艾略特说过：“个人的才智有限，文化的力量无穷。”21世纪是全球化的世纪。新世纪的新人不但应该了解全球的文化，而且应该使本国文化走向世界，成为全球文化的一部分，使世界文化更加灿烂辉煌。
　　近年来，中国古典诗词热在海内外不断升温，不仅激发了中国人对中华传统文化的热爱之情，也在许多海外人士尤其海外青少年心中埋下了中国文化的种子。衷心希望“中华之美”丛书能够帮助更多海外读者增进对中国文化的了解，让读者在审美过程中获得愉悦、感受中华文化魅力，使读者对中华文化“知之，好之，乐之”，共享中华之美。