The Discreet Hero 英文原版 略萨：小心翼翼的英雄

基本信息

Format Paperback | 432 pages

Dimensions 130 x 200 x 25mm | 340g

Publication date 03 Mar 2016

Publisher FABER & FABER

Publication City/Country London, United Kingdom

Language English

Edition Statement Main

ISBN10 0571310745

ISBN13 9780571310746

页面参数仅供参考，具体以实物为准

内容简介

“在（秘鲁）北部一座小城里，一个出身贫寒的运输公司小老板，在报纸广告栏上刊登了一封致当地黑手党的公开信，‘我希望你明白，我不会向你支付你索要的费用：你想干什么都可以，但我公开地向你宣告：我不接受你的勒索。’”

这则新闻几乎原封不动被搬到了略萨刚刚出版的小说《小心翼翼的英雄》当中，这也是略萨的第16部长篇小说。

这则新闻作为一道心理测试题，既拷问小说主人公费利西多·亚纳克，也拷问读者：接下来该做什么？会产生怎样的后果？

首先，费利西多把勒索信揉成一团丢了，认为是个恶作剧。

接着，他把勒索信拾起来抚平，去警察局报案。

警官打着荒谬的官腔，对勒索信不置一词；能预知灾难的朋友以及身边家人纷纷劝说他遵从信中指令。无论从哪一方面看，费利西多都是弱势的一方：年过半百、身材瘦弱、大热天把自己从头到脚捂得严严实实，唯*的体育锻炼是走路和气功——尽管如此，他仍然决定拒绝写信人的索求，只因为过世的父亲留给他一句话：“绝对不要任人摆布。”

借助这样的一个朴素古早的信念，小说的主题得以站立。正如西班牙语（以及英语）中“英雄”和“主人公”共享同一个词汇—— Hero；费利西多也成为小说题目中两个关键词的同栖地：一个“小心翼翼”的“英雄”。随着暗处敌人威胁的升级，读者被悬念与意外交替着驱逐向前，在犯罪小说常见的迂回迷宫里寻找出口。

小说扉页上印了博尔赫斯的一句话：“我们美丽的任务便是想象一个迷宫和一条线。”当全书结束，柳暗花明，读者发现略萨用这条线勾勒出一个当代秘鲁，以喜剧与荒谬为元素，讲述了一个关于情感、道德和信念的社会寓言。

与此同时，迷宫里的另一个主人公，一家保险公司的老板伊斯梅尔在妻子去世后与女佣结为夫妇。当他心脏病突发陷入昏迷时，他的两个坏儿子开始在病榻前盘算父亲的遗产，而见证伊斯梅尔与女佣结婚的雇员利戈贝托被儿子们威胁，陷入了纷纷扰扰的麻烦中。

利戈贝托可算得上一个理想的旁观者和叙述人了，他早在 1997年略萨的小说《情爱笔记》里便出现过，这个讨人喜欢、温文尔雅的保险公司会计，“热爱艺术、音乐、书籍，却终生替一家商业公司干活”，郁郁而不得志。

略萨喜欢利戈贝托，他同情这个“悲情英雄”：“某种意义上来说，他是个悲剧人物，他对有对文化的热情，却没有艺术家的才能。他是个半瓶水的外行。在一个更大的社会里他本可以找到分享文化与艺术的安身之所；但这在秘鲁更加困难。”

费利西多和伊斯梅尔的故事都从金钱开始，被罪恶笼罩，在几乎相同的戏剧结构下同时抵达冲突高潮，*后将这两个看似不相干的人物连结在了一起。略萨的笔触拂过这两人的节点，实则探照的是经过二十几年经济快速发展，当代秘鲁是怎样的社会面貌。这也是略萨自 1997年以来第一部设在当代的长篇小说，他用审慎的眼光扫量着被更丰裕的金钱力量剥开层层表皮的社会：如费利西多和利戈贝托的中年一代面对着急功近利、企图坐享其成的年轻勒索者和威胁者。“这就是进步的后果。”当费利西多向当地警察局警官报案时，对方如是答道，“当皮乌拉穷的时候，这些事都不会发生。”

在新作中，曾经一度竞选总统的略萨闭口不谈政治。已经 78岁高龄的他在接受《纽约时报》的采访时坦言离青年时代的自己已经有相当一段的距离：“年轻的时候，我受萨特和加缪的影响很深。萨特说战争即是行动，通过文学你可以改变历史。而现在，我并不认为文学不会带来改变，但文学造成的社会及政治影响远比我想象得要难以控制。我曾经认为一个人能凭借写作能对特定事物以特定方式施加影响。现在我发现自己大错特错了……对我来说，文学*重要的作用就是培养读者的一种总体上的批判态度。如果你读好的文学作品，了解好的文化，别人更难掌控你，你也更容易意识到权力所代表的危险。”

作者简介

马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa），著名作家，世界小说大师，被誉为“结构现实主义大师”和拉美“文学大爆炸”主将之一。

1936年3月28日生于秘鲁第二大城市阿列基帕。早在出生前父母即已离异，出生后一年随母去玻利维亚的柯恰潘帕，与外祖父住在一起。1945年其父母重归于好，他随母返回秘鲁，在皮乌拉定居。1946年全家迁居利马。1957年他毕业于利马圣马可大学文学系，1959年到法国深造。

略萨的第一部小说获得1962年简明丛书奖和1963年西班牙文学批评奖。1965年他的第二部小说《绿房子》问世，并获得西班牙文学批评奖和首届罗慕洛·加列戈斯国际小说奖（1972年马尔克斯以《百年孤独》成为第二位得主）。又发表了小说《酒吧长谈》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》、《胡利亚姨妈与作家》、《世界末日之战》、《公羊的节日》、《天堂在另一个街角》和《坏女孩的恶作剧》等。

略萨1985年获海明威文学奖，1986年获西班牙阿里图里亚斯王子文学奖，1988年获美洲金质奖章，1994年获西班牙文学的*高荣誉——塞万提斯文学奖，1999年获以色列耶路撒冷文学奖，2000年获第13届梅嫩德斯·佩拉约国际奖，多次获诺贝尔文学奖提名。在1976年第41届国际笔会代表大会上，略萨被推选为主席。2010年10月，略萨因其“对权力结构的制图般的描绘和对个体人物的反抗、反叛和挫败的犀利描写”获得诺贝尔文学奖，是1990年以来第一位获得该奖项的拉丁美籍作家。

Felicito Yanaque has raised himself from poverty to ownership of a trucking business. His two sons work for him. He receives a threatening letter demanding protection money. The police don't take him seriously, Felicito refuses to pay up and gets sucked into a nightmare. He becomes a reluctant public hero. Then his mistress is kidnapped, and matters become seriously complicated. And he finds that his troubles have begun very close to home.

His fate is interwoven with the story of Rigoberto, a wealthy Lima insurance executive. His boss and old friend, Ismael, suddenly announces that he is marrying his housekeeper, a chola from Piura, to the consternation of his twin sons, a pair of brutal wasters. Ismael escapes to Europe with his new bride, leaving Rigoberto to face the twins' threats, and their claims that he connived with a scheming woman to rob an old man of his fortune. Rigoberto is hounded by the press and TV. Meanwhile, his only son is having visions of a mysterious stranger who may or may not be the devil...