葡萄牙国宝级诗人佩索阿最重要异名

阿尔贝托·卡埃罗诗歌全收录

以纯粹的感受把握自然，不思考，是唯一的纯真

1. 20世纪最伟大的葡语诗人费尔南多·佩索阿以“卡埃罗”为异名写作的全部诗歌。其作品《惶然录》《不安之书》深受读者喜爱，广为人知。

2. 译者全新修订文本，《坐在你身边看云》广受读者喜爱。

3.装帧精美，选用进口轻型纸，轻便易携，适合收藏。

作为葡萄牙国宝级诗人、“欧洲现代主义的核心人物”，佩索阿以迷人的“异名书写”筑造了一个富饶神秘的宇宙，他一生创造了众多异名者，各自拥有不同职业、个性，属阿尔贝托·卡埃罗最为重要。卡埃罗是“自然诗人”“客观诗人”，被其他异名者尊为大师，一生大部分时光在农庄度过，有着金头发、蓝眼睛，是个孤儿，只完成了小学教育。

本书收录卡埃罗创作的所有诗歌，包括《牧羊人》《恋爱中的牧羊人》《牧羊人续编》三部分。卡埃罗写诗希望不带任何哲学思想，只要真实地看待万物，强调以感觉把握自然，而反对思想式认识：“我观看，事物存在。我思想，只有我存在。”

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888—1935）

20世纪最伟大的葡语作家、诗人，葡萄牙后期象征主义的代表人物之一。文评家布鲁姆称他与聂鲁达是最能代表20世纪的诗人。1888年生于葡萄牙里斯本，生前做着与文学无关的会计、商业翻译，四十七岁病逝，留下大量作品。死后两万五千多页未整理的手稿，包括诗歌、散文、文学批评、哲学论文、翻译等公开，引起轰动。佩索阿的作品世界由众多的“异名者”组成，构建了一个庞大、完整、神秘的文学宇宙。

程一身

本名肖学周。河南人。诗人、译者。著有诗集《北大十四行》《有限事物的无限吸引》，专著《朱光潜诗歌美学引论》《为新诗赋形》《朱光潜评传》，编著《外国精美诗歌读本》；主编“新诗经典”丛书；译著《白鹭》《坐在你身边看云》《欧洲故土》等。

我是一个牧羊人

我是一个牧羊人。

羊群是我的思想

而我的思想都是感觉。

我思考用眼睛和耳朵

用手和脚

用鼻子和嘴巴。

思考一朵花就是看它并嗅它

吃一块水果就是了解它的意义。

因此，在一个热天

我由于太喜欢它而感到悲哀，

于是，我纵躺在草地上

合上热辣辣的眼睛，

我感到我的整个身体躺在现实上

我因体验到真理而快乐起来。

我的目光清澈

看的时候，我的目光清澈如向日葵。

走在路上

我总是左顾右盼

有时还向身后看看……

每一刻我看到的东西

都是我以前从没见过的，

我知道如何更好地观看……

我知道如何保持一个孩子

会有的惊奇，如果它能

真正看见自身的诞生……

每一刻我都感到自己诞生

在这个永远新奇的世界上……

我信任这个世界就像信任一朵雏菊，

因为我看见了它。但我没有考虑它，

因为思考意味着不理解……

这个世界的形成并非为了让我们思考

（思考意味着眼睛有病）

而是让我们观看并认同……

我没有哲学：我只有感觉……

如果我谈到自然，并非因为我知道它是什么，

而是因为我爱它，至于我爱它的理由

是因为在爱的时候你从不明白爱的事物，

也不明白为什么爱，以及爱是什么……

爱就是永恒的纯真，

而唯一的纯真是不思考……

拥有你以前

拥有你以前

我热爱自然，就像安静的修道士热爱基督……

现在我热爱自然

就像安静的修道士热爱圣母玛利亚，

我的虔诚一如既往，

但更诚挚更亲密。

当我和你一起穿过田野来到河畔

我看到的河流更美丽；

坐在你身边看云

我看得更清楚……

你不曾把我从自然中带走……

你不曾改变自然对我的意义……

你使自然离我更近了。

因为你的存在，我看见它更美好，但它是同一个自然，

因为你爱我，我同样爱它，但我更爱它，

因为你选择了我，让我拥有你爱你，

我的眼睛对万物凝视得更久。

我不为以前的我而后悔

因为我还是同一个人。

我只遗憾以前不曾爱你。

把你的手放在我手里

让我们保持安静，被生活环绕。