阿美x邵晓黎：从洛丽塔的“失败”改编看编剧艺术

【活动信息】

嘉宾：阿美、邵晓黎、kk

时间：2019年10月27日（周日） 15:00-17:00

地点：单向空间·爱琴海店

地址：北京市朝阳区七圣中街 12号 爱琴海购物中心 3 层 3025 室

主办：VCD影促会、单向空间

参与方式：50元（含一杯指定咖啡／红茶）/人

限 50 人，凭订单签到入场

【温馨提示】

（1）本课堂无实体纸质票。购票成功后，凭预留的姓名和手机号，签到入场。

（2）一经售出，不退不换。

【活动介绍】

当我们谈论由文本而来的影像，通常用到的都是“改编”一词，它在某种程度上给定了这样一种基调：即是否忠于原著，且这样的“忠于”往往是建立在剧情和人设的基础上，于是，尽管同样是在比较影像与文本的异同，这样的讨论很容易便沦为了“原著党”与“翻拍党”之争，从而失去了讨论的价值。实际上，文学与影像乃两种完全不同的艺术语言，他们有着各自的特点及特长，那么，当两种不同的艺术语言面对同一个母题时他们是如何实现“转译”的呢？这正是VCD影促会四季影展2019秋——语言的转码想要讨论的。本季影展，我们将从芥川龙之介、卡夫卡、康拉德等作者的代表性文本，以及黑泽明、法斯宾德，库布里克等重要影视作品出发，比对影像和文学艺术语言，拓展并加深大家对于两种语言特质的理解，从而更好的欣赏并创作艺术作品。

在这一议题下，剧本的写作无疑是非常关键且必须讨论的。为此，我们特邀了两位著名编剧阿美、邵晓黎与VCD一同做客单向空间 · 爱琴海店，从文学大师纳博科夫的著名小说《洛丽塔》开始，一路追踪他亲手改编的剧本，并比较两版电影的异同，进而解析小说与剧本两种文体的各自的语言特点。除了对大师作品进行赏析，两名创作者更将从自身的创作经验出发，对于小说改编剧本所遇到的具体问题为大家提供实操性的经验。

【嘉宾介绍】

阿美

编剧、作家，前媒体人。曾出版小说集《北京夜未央》。编剧作品有：《牛郎织女》、《山楂树之恋》、《万有引力》、《分手合约》、《下海》、《地久天长》等。

邵晓黎

导演，编剧、监制。北电文学系《漂亮妈妈》编剧，《周瑜的火车》文学策划。导演作品包括《摩登年代》、《我的宠物是大象》，纪录片《边界》。

kk

VCD影促会联合创始人及负责人，佳作书局顾问。曾任Almost art总监，《艺术银行》主编，及艺术机构负责人等职。

【相关机构】

国际影像文化促进会（以下简称：VCD影促会）于2017年夏天在北京正式成立。作为一个非营利机构，它致力于搭建一个观影、学习和交流的平台，向公众普及和推广艺术影像。 一方面，VCD影促会以举办影像资料展、文献展、讲座和学术研讨会等方式为更多人提供影像艺术教育；另一方面，它也通过自身平台挖掘更多优秀的影像艺术作品，在为其提供放映机会的同时助力青年影像艺术家持续创作。

【四季影展】

作为VCD影促会的主要落地项目，四季影展立足于长期稳定地为观众展映高质量的艺术影像作品，并通过主题论坛，讲座，文献梳理等方式优化观众的观影体验。有别于其他影展，四季影展更加看重个人经验在文化有机体中的作用，并试图由此出发，以最开放的态度，将艺术电影、实验影片、短片、动画，影像艺术等多种类的影像作品有机的结合在一起。为此，影展以我们所熟悉的春、夏、秋、冬为时间轴展开，每三个月邀请一位艺术家或文化人士担任策展，按主题挑选影片，长期不间断地进行展映。通过这种穿插比照式的放映方式，VCD影促会希望能够开放性地引起话题，使观众以更开阔的视野对包括电影及更多形式在内的动态影像本身产生更直观感性的认识。