• 出版社： 广西师范大学出版社

• ISBN：9787559817792

• 版次：1

• 包装：精装

• 开本：32开

• 出版时间：2019-10-01

• 用纸：胶版纸

1.《一千零一夜》是阿拉伯民族文学的瑰宝，作为皇冠上的明珠，其包含的全部诗歌（句）首次被集结，单独编排出版。
2，《一千零一夜》诗歌本身即体现了民间文学恣肆汪洋、想象瑰丽的特点。译者根据诗歌内容的侧重编排为人、事、物、理、情、景六部分，举凡人物百态、社会风物、情感抒发，皆有表现。
3.图文搭配，全书配有精美版画二十余幅。
4. “典藏本“书系新出产品。本书亦为编辑中的全本《一千零一夜》（约十二卷）之先声，值得期待！
5. 著名德语文学翻译家曹乃云根据德语经典版本译出全本《一千零一夜》，另行编出诗歌全集。

本书是阿拉伯民间文学名著《一千零一夜》中诗歌的结集。原著诗歌散见于全书并未有明确的标题，中文版《诗全集》编译者打乱原诗次序，提炼出标题，分为人、事、物、理、情、景六辑编排。《一千零一夜》所收诗歌并非传统意义上的诗歌，大多为塑造人物性格、渲染气氛而作，充满了民间文学特有的勃勃生气。本书收入曹乃云教授主译的经典世界（德语）文学“典藏本”系列。

曹乃云，德语翻译家。华东师大外语系德语教授，曾在西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学留学，并在德国卡尔斯鲁厄师范大学和帕骚大学任高级访问学者。编、著、译《外国象征典故辞典》《希腊古典神话》《罗马神话》《圣经童话》《闵希豪生历险记》《豪夫童话》《德意志童话》《北欧童话》《尼伯龙根之歌》《愚人船》等五十余部。

前言

人

国王
儿子
冒失
呻吟
骗子
荡漾
光辉
美貌
标致
苗条
秀发
脸庞
英俊
骑士
容颜
魅力
少年
争辉
蓄须
细柔
拘束
博击
选择
般配
情深
火炉
奋力
母亲
女郎
白皙
娇嫩
神奇
无瑕
芳颜
妩媚
胭脂
光彩
知晓
心愿
小鹿
烈火
马驹
张望
纯净
草莽
呼喊
羞怯
香腮
华章
升起
范例
步履
临近
宁静
消失
衣裳
远去
帝王
宰相
凡人
使者
武士
首领
仆人
信使
心喜
奴仆
黑人
好汉
后裔
富商
金镞
监狱
沉重
撒旦
富裕
权杖
穷人
侏儒
窝囊
疯长
瑕疵
丑陋
烂眼
挡在
邪恶
妖婆
双肩
肥胖
膳食
波浪
扎寨
嘴唇红
老妖婆
灰妖婆
礼貌尊敬
好言相劝
无法领略
主人仆人
拴在一起
别无他惧
心醉神迷
无限沉重
白发老人
胡子老人
天堂乐园
银光直泻
唤醒灵魂
微笑姑娘
神仙
国王
姑娘
贞洁
热吻
问候
拥抱
绒须
妒意
惊颤
清香
窥视
足迹
阳春
如酒
黑袍
弯曲
佝偻
画面
亮堂
编排
眼前
礼拜
迈步
砍杀
波涛
朝阳
扫街的
利箭穿心
亲朋好友
美女
奇迹
男友
姑娘
妻子
婴儿
情侣
身影
赞美
卧榻
满杯
福星
天蓝
激荡
生意人
富人
眼帘
盲人
奴仆
铁匠
利剑
慈爱
深夜
胆怯
游丝
宝位
辉煌
要职
摇曳
投宿
矜持
枯黄
布局
画卷
渐远
生命
打造
自叹弗如
如意儿郎
尽善尽美
漂亮女子
英俊少年
亲爱的
情郎
夺目
女郎
苗条
君王
骑士
武士
朝圣
夜幕
平静
伪装
痛心
钻心
惊讶
迷途
旋转
檀香
遥远
闪出
夷为平地
泪洒庭院
红衣长袍
霞光
夜空
远方
姑娘（二）
丽质
爱恋
少年
示范
光彩
面纱
渔夫
忘怀
英雄
席友
麋鹿
毛发
善于
精丝无力
独自一人
旭日
焕发
王子
双眸
女人们（二）
蜂蜜
女王
年轻人
英武好汉
渔夫
起誓
警告
黑夜茫茫
梦影

人
国 王
呵，波斯人的国王在哪里，当年的英雄豪杰，
他们广聚财产，最后消逝了，连同他们自己？
儿 子
儿子长大了，父亲一个样。
试看老树根，窜出小树芽。
冒 失
我的生活，富足有余；
只是冒失，多管闲事。
呻 吟
呵，姑娘，纵然哈哈大笑，可记得
夜晚时分同床合枕引发了喈喈呻吟？
骗 子
骗子施行斋戒和祈祷，思想里树立着明确目标：
他一旦实现心愿，从此放弃了虔诚的莫名其妙。
事
拒 绝
如果把满足要求推到明天，
明眼人立刻知道就是拒绝。
避 让
入侵者闯入别人的家园，
居民们叹息着纷纷避让。
送 葬
送葬的行列令人惊恐不已，
女人的号啕大哭感动天地。
慈 爱
他的墓穴在怜悯的王国找不到任何的慈爱，
只是看守死亡的天使从来不会从那里离开。
物
酒
它静静地流淌着穿过了四肢，
如同痊愈传遍了病人的躯体。
亲 密
看到美丽的玫瑰时内心多么欢愉，
花儿的芬芳飘溢大地无限甜蜜。
树枝骄傲地支撑着它连着花叶，
如同双唇渴望般地送上相吻亲密。
浓 郁
呵，请从我手上接过玫瑰，
它让你回忆起浓郁的香味。
多么像是含情脉脉的姑娘，
用衣袖遮住颜面羞怯模样。
理
安 慰
当命运给你带来不幸时，且请想想，
它也曾给你送上欢乐，给别人灾难。
命 运
叹命运就是这样，苦苦地忍耐，
抛弃财产，或者离开你的情郎。
如 流
你要为事情作出决定，必须对经验之人
从善如流，常常听从他们的规劝、指点。
锁
凡是妻子知道的，
无法锁在箱子里。
安 慰
如果没有祖国，没有家乡，没有朋友，
没有酒杯，没有屋顶，何方寻得安慰？
情
热 恋
对他言及热恋的时代，却听回答：
呵，痛心的语言还要折磨多久？
我赐予黄金，但见朋友拂袖而起：
如何才能逃脱权贵恩宠的命运。
相 恋
神仙在上，相恋的情人，说一声：
如果爱情折磨他时，应该怎么办？
不顾炎日炙人，只管奔渴望而去，
运用耳鬓厮磨浇灭他的爱情烈焰。
深 恋
来到陌生的地方，期待着重回家乡，
呵，我是个可怜人，不知何时放行？
陷于深恋之中，她离我无比遥远，
愿毁坏之路再度弥合，多么欢畅。
景
月 亮
十五的姑娘像是十五的月亮，
又如牧场上欢蹦跳跃的羚羊。
机智善文的诗人为她谱曲歌唱，
繁星闪烁月亮为她悄悄地避让。
仰 慕
鸟儿在湖边放声歌唱，仰慕伙伴，
清晨的火焰挑逗了多少爱情惆怅。
姑娘如同天庭之上洋溢芬芳飘香，
喜看果实累累阴凉拥抱湖水荡漾。
相 思
呵，小鸟在山谷间的溪水旁鸣啭歌唱，
相思的情郎趁着拂晓在一旁沉思默想。
溪旁的岸边多么像是美丽的天堂乐园，
看绿树长荫，流水潺潺，谢神仙赐赏。

综观《〈一千零一夜〉诗歌全集》中一千四百多首诗，它们几乎没有呼唤奋勇杀敌的激越，相反倒是洋溢着日常生活的温馨，深刻描写了阿拉伯青年在花前月下的爱情甜蜜，歌咏荡涤红尘世界的热烈追求。
必须看到，《〈一千零一夜〉诗歌全集》中的诗文并没有明确地表达《一千零一夜》书中的具体故事和情节。它们只是强烈表达显示人物心理状态的色彩和抒情。因此，把它们从全书单独提炼出来，它们虽然挂名为《〈一千零一夜〉诗歌全集》，可是已经成为一部典型的《阿拉伯民间诗歌集》了。
它们是阿拉伯民间诗歌在《一千零一夜》成书时期的历史化石。它们跟今天阿拉伯人民在类似题目上的心声、呼声和歌声是一脉相承、毫无二样的。
也许，只有这样的挖掘和理解才能显示《〈一千零一夜〉诗歌全集》的历史面貌、内含和价值。它把历史上的古老诗作和今天的民族之声融会贯通地连接一体，显得天衣无缝。
这般看来，编译《〈一千零一夜〉诗歌全集》的确是一回愉快而又欢乐的尝试。
编者在翻译《一千零一夜》的漫长岁月里已经感受到其中诗歌的动人气魄，它们如同漫山遍野的鲜花一样沁人心脾，让人难以忘怀。
细细分析，《〈一千零一夜〉诗歌全集》正是从人、事、物、理、情、景等六大领域透现阿拉伯民族的精神面貌和心理风云的。
《〈一千零一夜〉诗歌全集》描述许多人物，他们无意之中便在读者眼前排成了长长一列队伍。
罗列一下，这里有国王、宰相、武士、首领、仆人、富商、穷人、姑娘、男友、母亲、儿子、渔夫、铁匠等等。
毫无疑问，这里也涉及到一些负面人物，诸如骗子、妖婆等，从而让人类的光辉荡漾，让香腮羞怯和小鹿般的多少心愿如同天堂乐园一般银光直泻。
他们希望唤醒世人灵魂，希望让社会上多少号称主人仆人的英雄好汉无法领略的心醉神迷、光芒纯净和清香震撼通通浮跃纸上。