本书属于“中华译学馆·中华翻译研究文库”。本书将当代中国小说英译作为研究对象，考察当代中国小说英译的选材、翻译以及评论等副文本信息所呈现的中国文学话语以及当代中国文学形象。本书通过宏观梳理和具体的案例分析，积极探索中国文学海外译介与接受过程中存在的问题，以及中国当代文学“走出去”、塑造良好的中国文学形象的必要性及有效途径，不仅可以帮助我们认识到当前文学翻译中存在的问题，探索中国文学“走出去”的现实问题，而且可以加深人们对文学翻译本质规律的认识，既有理论意义，也有现实意义。

孙会军，上海外国语大学英语学院教授、博士生导师。主要研究方向为文学翻译。已出版专著与译著多部。在国内外核心学术期刊发表翻译研究学术论文60余篇。