摘要

如何丰富地表达对孩子的爱李一慢翻译这两本爱意满满的书，我却有两种完全不同的心情。先翻译《当爸爸说爱你》的时候，我心中浓浓爱意荡漾开来。如同书中的熊爸爸、鳄鱼爸爸、青蛙爸爸、鹅爸爸、象爸爸、猪爸爸、长颈鹿爸爸、兔爸爸、狮子爸爸、乌龟爸爸、考拉爸爸、斑马爸爸、鼠爸爸、狐狸爸爸、猫爸爸一样，我也经历过和他们相同或不相同的亲子时光，心里是温暖和幸福的。而翻译《当爷爷说爱你》的时候，我心里却是悲伤的。我的父亲去世时，我的儿子四岁，女儿还很小很小。书中的熊爷爷、考拉爷爷、松鼠爷爷、熊猫爷爷、兔爷爷、乌龟爷爷、河马爷爷、企鹅爷爷、刺猬爷爷、猫头鹰爷爷、象爷爷、猫爷爷、斑马爷爷、青蛙爷爷、鼠爷爷、狼爷爷、猪爷爷和孙子、孙女的那些欢乐时光，不曾出现在女儿的回忆中，只有儿子还记得爷爷的胡子很扎人，爷爷走路一晃一晃的……而让我忍不住眼泪的是回想起最后一次跟父亲分离，没有说一声“爸爸，我爱你！”更从来没有说过“爸......