一、目录

自序  致中国读者

导言  面向实施的城市设计

01  让社区参与设计决策     1

02  保护环境     21

03  设计城市而非设计建筑     41

04  提升公共开放空间     63

05  保护原有的城市设计     79

06  改变法规以防止郊区蔓延     95

07  重塑郊区开发     113

08  在郊区使用快速公交系统     129

09  动员力量重新设计整座城市     147

10  为区域及大都市圈设计     165

专有名词中英文对照表     182

图片来源     192

后记  为不断变化的世界实施城市设计     196

译后记     198

二、本书内容简介

《面向实施的城市设计：绿色·公众·社区策略》一书解决了城市设计的核心问题，即如何将城市设计从概念变为现实。

当实施策略成为城市设计不可分割的一部分时，其结果就会变得更加详细、更加因地制宜，也更有可能与自然景观和社区中已有的特征相关联。本书所描述的策略范围从社区到城市中心商业区，从整个郊区和城市的设计到区域和特大区域的设计。虽然有些问题可能很复杂，但它们针对的都是日常情况。

社区领袖、城市设计领域的专家，以及城市设计、城市规划专业的师生和从业人员，都会对本书感兴趣。

三、作者简介

乔纳森·巴奈特（Jonathan Barnett）：美国宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院城市与区域规划系荣誉退休实践教授（Emeritus Professor of Practice），是世界著名的城市设计理论家，现代城市设计实践的先驱者之一。他先后在纽约市立大学城市学院和宾夕法尼亚大学担任城市设计项目主任，兼任北京未来城市设计高精尖创新中心国际咨询委员会委员、东南大学建筑学院客座教授，帮助教育了超过一代城市设计师。

他于1967年创办了美国第一所城市设计机构——纽约城市设计小组（Urban Design Group），创新性地将城市设计作为公共政策，对全球城市设计理论与实践领域产生了深远的影响。他还曾担任美国查尔斯顿（南卡罗来纳州）、克利夫兰、堪萨斯城、迈阿密、纳什维尔、诺福克、奥马哈、匹兹堡以及中国厦门、天津等城市的顾问。同时，他也是多个美国政府机构的顾问，包括国家公园管理局、住房和城市发展部、国家艺术基金会和国家首都规划委员会。

四、译者简介

甘振坤 ：工学博士，北京建筑大学建筑与城市规划学院讲师，美国宾夕法尼亚大学访问学者（合作外籍导师为乔纳森·巴奈特教授）。主要从事城市设计、城乡有机更新、建筑遗产活化利用、社区营造等方面的教学、研究与实践工作。

曹  俊：工学博士，东南大学建筑学院讲师，中国建筑学会学生分会副秘书长，美国宾夕法尼亚大学访问学者（合作外籍导师为乔纳森·巴奈特教授）。主要从事城市形态学、城市设计等方面的教学、研究及实践工作。

五、专家荐书

欣闻老友巴奈特教授于首部学术著作出版五十周年之际，再著新作《面向实施的城市设计：绿色·公众·社区策略》，该书融汇了老先生近些年的最新思考和案例研究，同时指向城市设计的一个核心议题——如何将城市设计从概念变为现实。“他山之石，可以攻玉”，希望本书的翻译出版能够引起更多读者对城市设计领域的关注和思考，为当下中国式现代化的城市高质量发展建设提供借鉴。

——王建国  中国工程院院士  东南大学建筑学院教授

乔纳森·巴奈特教授是城市设计领域国际知名的学者、实践家，深刻地影响了全球城市设计的理论与实践发展。本书基于教授数十年的宝贵经验，从社区到特大区域，由微观至宏观，生动地阐述了城市设计师与利益相关方复杂的互动过程，为关注城市设计、参与城市设计的各类人群提供了积极有效的价值认知与工作方法。

——张大玉  北京建筑大学校长  北京未来城市设计高精尖创新中心执行主任

乔纳森·巴奈特将五十多年来在全球城市设计界积累的深厚智慧凝聚于本书中。他基于丰富的实践经验，紧密关注当下热点议题，运用解决问题之道，发展出以实践为基础的理论，为当今公共及私人决策者创造具有持久价值的场所提供指导。本书堪称杰出之作。

——Eugenie L. Birch  宾夕法尼亚大学城市研究所创始联合主任

联合国可持续发展目标和新城市议程全球伙伴大会主席

作为集深厚理论与丰富实践于一身的城市设计大师，巴奈特教授的新作清晰阐述了城市设计的使命正在从单纯的土地与空间开发，转向更注重环境修复与人居融合的全新阶段。书中通过大量生动的实际案例，深入剖析了绿色、公众和社区三个维度上的城市设计策略，这些策略对于中国当前如火如荼的城市更新进程具有重要的指导意义。

——林中杰  宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院教授  城市设计项目主任

乔纳森·巴奈特先生在本书中总结融汇的项目经验，忠实而鲜活地呈现了当代城市设计如何从理念出发、从问题入手、从路径创新，逐步成为助力城市发展关键性工具的重要历程。我相信通过回顾这段西方城市设计实践的历程，可以为中国城市未来设计之路提供极其宝贵的借鉴和指引。

——刘泓志  AECOM高级副总裁  中国区战略与发展负责人