Editorial ‏ : ‎ Aristas Martínez; N.º 1 edición (27 abril 2022)

Idioma ‏ : ‎ Español

Tapa blanda ‏ : ‎ 176 páginas

ISBN-10 ‏ : ‎ 8412435362

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-8412435368

Edad de lectura ‏ : ‎ A partir de 16 años

Peso del producto ‏ : ‎ 260 g

Dimensiones ‏ : ‎ 27.9 x 0.3 x 14.9 cm

Críticas

«Si China tiene una candidata con posibilidades de conseguir un Premio Nobel, esa es Can Xue.» Susan Sontag «La escritura de Can Xue es una de las más innovadoras que han aparecido en China en los últimos años.» Times Literary Supplement «Hay una nueva maestra de talla mundial entre nosotros.» Robert Coover «Por momentos recuerda a un pintor a la vez inexperto y visionario, que dibuja figuras retorcidas en un paisaje inquietante; y, a veces, invita a la comparación con los maestros de la decadencia significativa del siglo pasado, especialmente con Kafka, en cuanto a que ha acuñado un nuevo lenguaje basado en imágenes de un mundo que parece estar terminalmente enfermo.» The New York Times

Biografía del autor

CAN XUE (1953) Seudónimo de Deng Xiaohua. Se describe a sí misma como «una novelista experimental con un temperamento fuertemente filosófico». En 1957, su padre fue expulsado de su trabajo como editor del Hunan Daily News y, junto con su mujer y su hija, enviado a un campo de trabajo. Autodidacta comprometida, Can Xue lee literatura occidental traducida y comienza a publicar cuentos y críticas e inmediatamente se establece como una voz literaria única. Publicada recientemente en español encontramos su novela La frontera (Hermida editores, 2021).

Belén Cuadra Mora (Úbeda, 1982) es licenciada en Traducción e Interpretación, máster en Estudios de Asia Oriental por la Universidad de Granada y cursó estudios de lengua y cultura chinas en la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín. En la actualidad compagina la traducción y la docencia del chino con un doctorado en lingüística y traducción literaria. En 2021 recibió el Premio de Traducción del Chino Marcela de Juan, por La muerte del sol, del escritor Yan Lianke.

Can Xue invita a entrar a los lectores en un paisaje envolvente, profundamente orgánico y lleno de secretos, en el que lo físico y lo espiritual se mezclan. Un lugar que sondea el espacio entre la memoria y el silencio; que nos es familiar y a la vez un terreno fértil para la imaginación, con elementos deliciosamente excéntricos y surrealistas. En sus relatos hombres y mujeres viven al límite de la paranoia; por sus cielos sobrevuelan pájaros de nieve y toman la palabra el viento y los sauces, urracas y azaleas, hombres sombra y bichos del subsuelo; entes naturales que arrojan luz sobre las fuerzas que dan forma a lo que conocemos como realidad. En esta cuidada selección se recogen los relatos capitales de una de las autoras más relevantes del panorama literario chino contemporáneo, cuyo nombre se menciona siempre en relación a genios como Kafka o Borges, y como una de las candidatas al Premio Nobel.