【编辑推荐】

1. 跨时代经典《第二十二条军规》续作。

《最后时光》是比《第二十二条军规》更加重要、更具创造性的作品——约瑟夫·海勒

2. 越是渴望逃离，越是深陷其中！

战争结束之后，第二十二条军规就消失了吗？不！它无处不在——没有看过《最后时光》，就无法理解《第二十二条军规》真正的内涵

3. 斯蒂芬·金、哈珀·李、诺曼·梅勒盛赞！我读过的半个世纪来最伟大的美国文学就出自海勒！——《肖申克的救赎》作者斯蒂芬·金

【媒体推荐】

一个天才作家对20世纪美国的回望。

——“桂冠诗人”罗伯特·平斯基

《最后时光》对人性感受的丰富体察，深刻到令人不安。

——《纽约时报》

【作者简介】

约瑟夫·海勒

美国小说家、黑色幽默派鼻祖，其小说《第二十二条军规》被视为黑色幽默文学的开山之作

1923年，海勒出生于纽约一个贫困的俄罗斯犹太人家庭，从小颇具语言天赋，爱好写作。从亚伯拉罕·林肯高中毕业后的一年中，做过铁匠学徒、信童与文员。

这位声称“通过深入彻底的自我审视，发现自己不适合军队”的作家于1942年参军，加入美国空军前往意大利前线，驾驶B-25轰炸机完成了60次飞行作战任务。

战后，海勒先后在南加州大学和纽约大学研习语言，后又获得哥伦比亚大学的硕士学位。

1961年，《第二十二条军规》出版，起初市场反响平平，后随着美国国内反战运动的兴起获得民众的强烈共鸣，迅速成为畅销小说。《第二十二条军规》从未获得过任何奖项，却成为世界上最畅销的小说之一。除此之外，海勒的黑色幽默代表作还有《一个中年男子的苦闷》（1974）、《完美如金》（1979）、《天知道》（1984）、《最后时光》（1994）等。

1977年，海勒当选美国艺术文学院院士。他晚年饱受病痛折磨，于1999年因心脏病发作在家中去世。

【译者介绍】

王约西：译有《西部牛仔情》《兔子安息》等作品。

袁凤珠：译有《布罗迪小姐的青春》《圣洁百合》《崩溃》《西部牛仔情》《兔子安息》等作品。

【内容介绍】

《最后时光》是约瑟夫·海勒《第二十二条军规》的续篇，除了《第二十二条军规》里的约赛连、米洛、牧师等人，还加入了萨米、刘等给读者留下深刻印象的角色。随着年龄的增长，他们对抗的不再是法西斯的炮火，而是疾病和死亡。《第二十二条军规》的黑色幽默在这本书里得到了延伸和突破，“牧师尿出重水”“经济萧条时期在肮脏的车站举办奢华无比的婚礼”“总统打游戏时误将核武器释放”……资本主义的贪婪与虚伪在海勒式的荒诞与深刻中一览无余。

【目录】

目 录

第一部 … 1

第二部 … 27

第三部 … 65

第四部 … 102

第五部 … 164

第六部 … 190

第七部 … 241

第八部 … 275

第九部 … 318

第十部 … 360

第十一部 … 395

第十二部 … 423

第十三部 … 427

鸣谢 … 451

【文摘】

第十章　乔治• 西 • 迪尔尤

康尼岛大企业家乔治• 西 • 迪尔尤已去世近80年了。他在楼的下层办公室里坐在卷盖式书桌旁数钱时，心里是何等的飘飘然，觉得自己似乎正坐在世界之巅。他的总资产从来没有减少过。在他眼前是赛马公园的过山车的起点站和终点站，他死后这一娱乐设施也就毁掉了。全新的轨道从起点升至最高处，再从那里爬进山洞不见了，这山洞也是他的财产。当他凝视着他那一往无前的旋转木马时，心中充满了骄傲，因为那是他的摇钱树。这套旋转木马原在莱比锡，是为德国国王威廉二世制造的，现在它可能仍然是世界上最好的旋转木马。在三个台子上分别安装着马、平底船、雕刻的鸭子、小猪等，它们以不同的速度旋转着。他经常让他的摇钱树旋转木马不载客时也转着，为的是欣赏从设施中心的反光镜里照出的影像和嘈杂的汽笛风琴声。他把这声音戏称为他耳中的音乐。

他给过山车起了个新名字，叫做“龙峡谷”；有一个地方叫“风洞”，靠近入口处快速转动的是“欢乐之路”。当游客们第一次玩“欢乐之路”时，一踏进转筒即刻被摔倒在地。人们互相挤撞，一片混乱，直到他们从远处那一端爬出来，才能重新站起来，或者在工作人员和有经验的人的帮助下恢复常态。有一些人知道如何就不会被甩倒。他们沿着与转动的反方向稍偏一点的方向走去，不过那就没多大意思了。要么就径直对着反方向朝上迈大步，也倒不了，可是走了半天也还在原地，那也没多大意思。围观的男男女女无不兴致勃勃地观看衣着华丽的妇女在上面失去平衡时的惨状。她们双手使劲按住裙子以免丢丑。那时候妇女还不时兴穿裤子。

“如果巴黎代表法国的话，”他记得他作为游乐园的首席发言人和经理曾宣告说，“那么从6月到9月康尼岛就代表世界。”

他每天坐在那里数来数去的钱不会变质也不会变旧，他的现金不仅不会被毁坏，而且价值永存。背后是个比他还高的铸铁保险箱。他有身穿传统红外衣头戴绿色轻便帽的警卫人员，这些人都很守旧，其中许多人从一开始就是他的朋友并且终生追随他。

由于天生乖戾和固执己见，他把专家、律师及银行家统统得罪了，然后自己成功地把一切事物都不失时机地承担起来。他坚决做自己认为有价值的每一件事情，并且一直坚持了下来。他在遗嘱中为遗孀和子女留下了足够的赡养费。财产所有权契约、钱款文据和大量现金则均遵嘱封存在防潮防腐的盒子里，和他一同葬在布鲁克林的碧林公墓。在他的墓碑上刻着：

这里埋葬着诸多希望

就在遗产继承者和遗嘱执行者争执不休、他们和政府税务官员争执不休时，赛马公园（就是那个“好玩的地方”）却正一部分一部分地从这块土地上消失，唯一剩下的是那个雄器状的跳伞架，它的钢铁构架也已经零落破败。这个跳伞架是在他死后很久才安装起来的极具吸引力的娱乐设施，但他生前断不会同意这个项目。因为它的速度缓慢，一切按部就班，全然不会引起游客或旁观者的恐惧与欢笑。迪尔尤先生喜好令人惊异的东西，它能引起混乱，使人们抛掉尊严；它把男孩和女孩尴尬地推进对方的怀抱，而且幸运的话，还能让人瞥见女人的衬裙和大腿，甚至她们的内裤。围观者目睹了游客们无助而又无奈的滑稽相也会像他们一样开怀大笑，不能自已。

迪尔尤先生每每想到自己的碑文都会忍俊不禁。

他现在想不起他还缺少什么。他又有了第二架过山车，名叫“龙卷风”。他能听见头顶上方地铁停车和启动的声音。每逢夏天的周日，便有成千上万的人乘坐地铁涌向海滨沙滩。他还能听见汽车和大型交通工具开进开出时排放废气的声音。他曾因听到头顶排水道流水的拍击声而重新修建了“爱情隧道”，并且在隧道内设置了平底游船。他的“神鞭”和“旋涡”把人们弄得滴溜溜地转，然后将他们甩向一边。“飞将军”室内是垂直滑道，地面是个旋转盘，它一会儿左旋，一会儿右旋，人们从滑道滑下落到盘上，当即便被转得四脚朝天。他们尖声喊叫着，又害怕又无奈，不停地祈祷着这一切快快结束。带电的栏杆会击中那些毫无防范的人，让他们吓一跳。哈哈镜把人变成了丑八怪，令人乐弯了腰。游乐园里粉红脸蛋龇牙狞笑的商标人像更是滑稽可爱。他那扁平的圆脸和扁平的脑袋引人注目，头发中分，宽大的嘴巴使劲张着，露出白瓷一样的大白牙。人们猛一见他会不由自主地往后退缩，等再次端详时又会很自然地喜欢上他这副滑稽相。他还能听见从他脚下某一层穿行而过的火车的隆隆声，对这日夜不断的声音他已经习以为常。他唯一感兴趣的事是他能拥有什么；他唯一希望拥有的是他能够看见并且能用最简单的方式，比如用电钮或杠杆，就可以控制的东西。他特别喜爱电的气味，爱听电火花爆炸时清脆的响声。

他拥有的钱比他能够花掉的要多得多。他从不信任财产托管，对创办基金会也不感兴趣。约翰• 洛克菲勒定期前来乞讨小钱，还乞求免费乘坐他的娱乐设施。连约 • 皮 • 摩根也来找他请求帮助。摩根已将灵魂托付给了上帝并肯定已得到了上帝的恩典。供他们维持生计的条件本来就不多，他们对生活的追求也就不多。他们的孩子们什么都不给他们。迪尔尤先生能够告诉他们，而且也经常告诉他们，没有钱的日子就是活受罪。迪尔尤先生意识到，生意到处都有，随时都有。他能够将这些告诉他们。他已经告诉了他们。

他风流倜傥、干净利落。引以为自豪的圆顶宽边丝绒礼帽总是一尘不染地挂在衣帽钩上。他每天都穿带翼领的白衬衫，深色宽领带打得异常漂亮，下端整齐地掖在西服马甲里，稀疏的口髭必定要用蜡打过。

他的第一个重大成功是费里斯转轮。它只有芝加哥那个引起他想像力的转轮的一半大，可他竟然在设施尚未安装完毕就大胆宣称，他的是世界上最大的转轮。他把爱迪生新发明的白炽灯泡一串串地连起来，装饰在转轮上，欢乐的游客们被刺激得神魂颠倒。

“我没有在任何事情上欺骗过任何人，”他时常这样说，“我也不给寄生虫一点好处。”

他喜欢让那些转动设施载着乘客旋转之后又停在起点的位置。对他来说世界上几乎所有的事，无论大小，都按循环轨迹运动，最终转回到初始状态，然后，如果需要的话，再重新运动。他觉得人比猴子有趣得多。他喜欢通过各种机关来操纵游客，使他们在公众面前出丑但又不至受到伤害，还能给所有的人带来欢乐。他们也甘愿掏钱买到这份快活：帽子被突然刮来的一阵风吹跑，裙子被掀上肩膀，活动地板及突然坍塌的楼梯，从黑暗的“爱情隧道”滑出来时脸上印着唇膏的夫妇一下子暴露在光天化日之下，令围观者笑得前仰后合，而这对夫妇依然蒙在鼓里，直到一些爱开玩笑的人用一些不敬的语言大声指点，他们才恍然大悟。

他有自己的家。冲浪街上赛马公园对面有幢庞大的木结构房子，迪尔尤先生一直住在里面。房前有一条窄通道和石头台阶，他入葬后不久这一切好像开始下沉。通向便道的最下一级石阶的一侧，有他雇人凿刻的家族姓氏：迪尔尤。长年住在附近的居民去电影院和地铁站时总要经过这里。他们最先发现那些字母正慢慢地沉入地面。待到整幢房屋消失时，这个曾经显赫一时的破败了的居民区又多出了一块空白场地，此时已不会再有人关注它了。

康尼岛事实上不是一个岛，它是一个长五英里宽半英里伸进海洋的狭长地段。北侧是一湾海水，叫作格雷福森德湾。那里的一个染料厂用掉大量的硫黄。一群十几岁的孩子在楼房旁边发现了一片黄色草丛，便点燃了它。他们惊喜地发现这片草很快地燃烧起来，冒出浅蓝色的火苗，并散发出浓烈的硫黄味。火场旁边是一个制冰厂，是当年那桩持枪抢劫大案发生地。罪犯得手后顺利地乘快艇从格雷福森德湾逃向大海。就这样，在电冰箱尚未流行的时代，这里就出现了又是冰又是火的壮观场面。

着火是永久性的灾难。康尼岛上时有火灾发生。迪尔尤先生就眼看着他的第一个游乐园被大火吞没。几小时后他贴出出售最新娱乐项目的广告——他的康尼岛大火。他催促收票员赶紧向那些急于进入遭破坏的现场的人收取一毛钱，因为他们很想看最后一眼那冒着烟的游乐园废墟。自己为什么没有早一点想到这个主意呢，魔鬼撒旦想。于是连撒旦也管他叫迪尔尤先生了。