本辑《清华外文》作为总第一辑，内容丰富，涵盖广泛。全书设有特邀稿、外国文学、外国语言学及应用语言学、翻译学等栏目。其中，两篇特邀稿件分别从宏观理论层面与个人亲历视角，阐述了重要理论的本土化实践与深厚学府情结；翻译文章则系统介绍了邻国学界相关领域的研究现状。在原创论文部分，收录了多篇学术文章：文学研究方面，聚焦于对印度文学审美特征的探讨；语言学研究是重点，囊括了六篇从理论到应用、涉及多语种教学实践的研究成果；翻译学方面分别对一部中国古典笑话集的英译实践和翻译教学理论进行了深入剖析。整辑内容扎实，学理深厚，充分展现了跨文化与跨语言研究的活力。

吴霞，清华大学外国语言文学系主任、教授、博士生导师，研究兴趣包括话语分析、外语教学等，主持参与多项国社科和教育部项目，在《外语教学》、Frontiers in Psychology，Scientific Reports等国内外知名期刊上发表论文多篇。