Fu Qing Zhu's 

Obstetrics and Gynecology

傅青主女科（汉英对照）

ISBN：978-7-117-34159-2

编 译：赵雪丽

英文校审：Tim Harvey, L.Ac., Dipl. OM

定 价：169.00元

出版社：人民卫生出版社

内容简介

《傅青主女科》是清代傅山所著，传世之妇产科专著。《傅青主女科》共二卷，论述了妇女经、带、胎、产诸疾八十症，另附“产后篇”。医论独有见地，通俗易懂，立法严谨而灵活，制方精良且不矜奇立异，疗效卓著而备受中医妇科医家尊崇，堪为妇科经典。本书在对《傅青主女科》原著进行全面细致诠释的基础上，在现代翻译学理论的指导下进行翻译，真实准确反映原著内容和信息，方便海外读者学习。

本书特点

1. 目前《傅青主女科》只有一部英译本，以全英文形式在美国出版发行。但其翻译内容不完整，对原文个别术语的翻译有待商榷。在国内尚未有《傅青主女科》的英译本出版。本书是国内第一部《傅青主女科》汉英对照本，有助于中医文化海外传播，促进中医药国际交流与发展。

2 .本书不仅可供海内外中医专业人员使用，也可以供中医爱好者当作妇产科常见病传统治疗的实用参考书。

3 .书中用到的全部方剂和中药均列出英文附录，方便读者查阅。

编辑推荐

本书以清代傅山所著、欧阳兵据清同治八年（1869）湖北崇文书局刻本整理、人民卫生出版社2006年10月版《傅青主女科》为基础编辑翻译。

全书包括带下、血崩、调经、种子、妊娠、小产、正产、产后、产后篇（上）、产后篇（下）和补集共11部分。书中提及的方剂和中药的中英文对照汇总表以附录形式附后。对国内外从事中医妇产科疾病预防、诊断、治疗相关临床及研究的医务人员和医务管理工作者、医学生等均具有重要参考价值。本书由人民卫生出版社出版。

编译简介

赵雪丽

女，山西中医药大学国际交流合作处处长，副教授，从事中医英语教学、科研、翻译工作30年。现为世界中医药学会联合会中医翻译专业委员会常务理事，世界中医药学会联合会教育指导委员会常务理事， 中华中医药学会翻译分会常务理事，山西省高等院校外语教学研究会副会长。曾获山西省教学成果二等奖两次，主持参与各级科研课题10项，发表论文十三篇。

主译著作：

1.《实用中医方剂图解》（英文版），中国医药科技出版社，2004，（中华中医药学会2006年科技著作三等奖 ）

2.《灾害医学救治技术》（英文版），Alpha Science International Ltd.，科学出版社，2017

3.《中国中医独特疗法大全》《情志与房事调摄疗法》分册（英文版）， 上海科学技术出版社，2020

4.《中国中成药名方药效研究与应用》精华版（英文版），科学出版社， 2021

内 封

编译说明序

目 录样章试读