浙江大学出版社微店店铺主页二维码
浙江大学出版社微店 微信认证
浙江大学出版社直营店
微信扫描二维码,访问我们的微信店铺
你可以使用微信联系我们,随时随地的购物、客服咨询、查询订单和物流...

英诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/外国文学研究丛书/黄建滨/浙江大学出版社

58.00
运费: 免运费
英诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/外国文学研究丛书/黄建滨/浙江大学出版社 商品图0
英诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/外国文学研究丛书/黄建滨/浙江大学出版社 商品图1
英诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/外国文学研究丛书/黄建滨/浙江大学出版社 商品图2
英诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/外国文学研究丛书/黄建滨/浙江大学出版社 商品图3
英诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/外国文学研究丛书/黄建滨/浙江大学出版社 商品图4
英诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/外国文学研究丛书/黄建滨/浙江大学出版社 商品缩略图0 英诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/外国文学研究丛书/黄建滨/浙江大学出版社 商品缩略图1 英诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/外国文学研究丛书/黄建滨/浙江大学出版社 商品缩略图2 英诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/外国文学研究丛书/黄建滨/浙江大学出版社 商品缩略图3 英诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/外国文学研究丛书/黄建滨/浙江大学出版社 商品缩略图4

商品详情

书名:英诗佳韵——英语著名短诗选译
定价:58.0
ISBN:9787308224567
作者:黄建滨
版次:1
出版时间:2022-05

内容提要:

本书收录著名英国诗人优美、隽永的短诗进行汉译,以英汉对照方式呈现。本书所有英语诗均采用“字数相应”的方式翻译,即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等,达到一音对一音的效果。这种译法不是首创,前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都曾用这一方法翻译过一些英语诗,但本书将这一方法发挥到极致。本书对所选的英语诗(包括其标题)的翻译都采用这一方法,以使英语诗爱好者在欣赏英语诗歌意境的同时领略其韵律之美。





作者简介:

黄建滨  浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、博士生导师,浙江科技学院外国语学院、人文学院特聘教授。曾任教育部高等学校大学外语教学指导委员会秘书长、委员,原浙江大学外语学院党委副书记,人文学部中国文化传播中心主任。在高等教育出版社、浙江大学出版社、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社等出版英语专著、教材、教辅合计100余部。在国内外学术期刊如《现代外语》《外语界》《中国外语》《外语教学》《学位与研究生教育》,以及Polyglossia(《多语言与多语言教育研究》)等发表论文180余篇。

 

连巧红  浙江科技学院外国语学院讲师,毕业于浙江大学外国语言文化与国际交流学院,硕士。参与浙江大学出版社等出版的外语教材多部,主持和参与省部级与厅级项目十余项,在国内外学术期刊发表论文数篇。




目录:



在线试读:

浙江大学出版社微店店铺主页二维码
浙江大学出版社微店 微信公众号认证
浙江大学出版社直营店
扫描二维码,访问我们的微信店铺
随时随地的购物、客服咨询、查询订单和物流...

英诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/外国文学研究丛书/黄建滨/浙江大学出版社

手机启动微信
扫一扫购买

收藏到微信 or 发给朋友

1. 打开微信,扫一扫左侧二维码

2. 点击右上角图标

点击右上角分享图标

3. 发送给朋友、分享到朋友圈、收藏

发送给朋友、分享到朋友圈、收藏

微信支付

支付宝

扫一扫购买

打开微信,扫一扫

或搜索微信号:zupress
浙江大学出版社官方微信公众号

收藏到微信 or 发给朋友

1. 打开微信,扫一扫左侧二维码

2. 点击右上角图标

点击右上角分享图标

3. 发送给朋友、分享到朋友圈、收藏

发送给朋友、分享到朋友圈、收藏