日本語を翻訳するということ　失われるもの、残るもの　（中公新書）

発売日： 2018年06月21日頃

著者／編集：  牧野成一(著)

レーベル：  中公新書

出版社：  中央公論新社

発行形態： 新書

ページ数： 208p

ISBN： 9784121024930

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

是否有书腰视出版社不同批次出货而定，故有书腰/无书腰版本随机发货，请以收到的实物为准

内容紹介（出版社より）

「古池や蛙飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、「蛙」をfrogとfrogsのどちらで訳すべきだろうか。単数か複数かを決めないまま翻訳することは英語では許されない。

ほかにも「ちらちら」「どんどん」などのオノマトペ、「雨ニモ負ケズ」の漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。

夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。

———

“闲寂古池旁,蛙入水中央,悄然一声响”用英语解释芭蕉的这首俳句时，“蛙”应该翻译成frog还是frogs呢?在没有决定单数还是单数的情况下进行翻译，在英语中是不允许的。

除此之外，还介绍了一些难以翻译的日语表达，如“一闪一闪”、“哗啦哗啦”等的拟声词，“不畏雨”等夹杂着汉字片假名的表达方式，“脸像能乐面具一样”等。

夏目漱石和村上春树的漂洋过海的日语论。