适用对象

医学院师生、翻译从业者、中医药文化爱好者

编辑推荐

本书以“溯源—翻译—传播—创新”为主线，系统梳理中医药文化的历史渊源与发展脉络，深入剖析其国际译介与传播的现状与挑战。书中重点探讨中医药文化负载词、术语标准化等翻译难题，并基于国际传播视角，考察不同地区对中医药文化的接受度与本土化特点，通过典型案例总结翻译与传播经验，提出全球化发展的策略方向与建议。本书融理论建构与实践应用于一体，对推动中医药文化国际传播、服务人类健康事业具有重要参考意义。

内容简介

中医药文化作为中华文化的重要组成部分，逐渐进入国际视野，也是世界医学文化的重要组成部分。本书系统探讨中医药文化译介与传播的核心议题，全书共六章，第一章首先对中医药文化进行理论溯源；第二章聚焦中医药文化的外译历程、挑战及成果；第三章深入探讨中医药文化译介中的核心问题，特别是中医药文化负载词的翻译；第四至五章分析中医药文化国际传播现状，并通过典型案例分析翻译与传播经验；第六章进行总结，并对未来发展提出了策略性建议。本书融理论建构与实践应用于一体，对推动中医药文化国际传播，搭建文明对话的桥梁，服务人类健康事业具有重要参考意义，适合相关领域学者、翻译从业者及中医药文化爱好者参考。

作者简介

李孝英，重庆大学教授、博士生导师，湖北中医药大学特聘教授。主持国家及省级等科研项目28项，出版专著/译著、教材7部。研究方向为中医药文化翻译与国际传播。

刘娅，湖北中医药大学教授、博士生导师。主持国家及省级等科研项目20项，出版专著/译著5部。研究方向为中医药文化翻译与国际传播。