这是叫人一读首篇就会哭的书。——三毛

这样的写作，不仅是诗人的一种才华，更是当孩童的纯真和圣洁到来时，世界上一切的灰暗都会发光和歌唱的影与音。——阎连科

胡安•拉蒙•希梅内斯（Juan Ramón Jiménez，1881-1958），西班牙诗人、散文家，1956年诺贝尔文学奖获得者。他与毕加索、塞万提斯齐名，被誉为西班牙最细腻的行吟诗人，并影响了西班牙诗人加西亚•洛尔卡和众多拉美大家。

鹦 鹉

这一天，我去一位做医生的法国朋友家里做客。在朋友的大花园里，养着一只漂亮的金刚鹦鹉，小银和它玩得很开心。

一个衣着凌乱的黑人女子焦急地从山上跑下来，远远地看到我，便迫不及待地喊道：“喂！先生，那个医生是住在这儿吗？”

在她身后，跟着一群衣衫褴褛、气喘吁吁的孩子，他们一边跑一边为女人指路。

这时，又跑过来几个男人，他们抬着一个面色苍白、毫无生气的人，那人手中还握着一杆用草绳牢牢绑住的旧猎枪。

看来他们是一伙在多尼亚纳国家公园偷猎麋鹿的人。他们偷猎时，由于猎枪老旧，枪管不堪重压，直接爆炸了，被抬着的那个人的手臂被炸伤了。

我朋友走过去，仔细查看伤者。朋友先剪掉他被炸成破布条的衣袖，接着又为他洗净胳膊上的血迹，最后摸了摸他的骨头和肌肉。朋友一边检查，一边转过头对我说：“没事儿，伤得不重……”

已近黄昏，晚风从韦尔瓦带来了海水、煤油和鱼腥味。夕阳染红了天际，粉红色的晚霞笼罩着如天鹅绒般翠绿的橘子林。那只红绿相间的鹦鹉，在开着紫花的丁香树上蹿上蹦下，还不时地用它的小豆眼偷偷观察我们。

那个可怜的伤者，嘴里不时发出沉闷的哭声，眼角的泪滴在夕阳下闪着光。

那只鹦鹉学着我朋友的嗓音安慰他道：

“没关系，没关系……”

我的朋友为伤者敷上药棉，又缠上绷带……那个可怜人疼得叫出了声：“啊！……”“哎哟！……”

而那只鹦鹉依然在丁香树上蹦跳着，一边蹦一边说道：“没关系，没关系……”

《小银，小银》是诺贝尔文学奖得主希梅内斯的代表作。一个小男孩和一头叫小银的小毛驴的旅行感动了全世界几十个国家的读者。

138篇故事，138个关于爱的温情回忆，在希梅内斯诞辰140周年之际，无删减全新译文中文版面世。

在《小银，小银》的故事中，小男孩带着他的小毛驴小银走过山川小河，看过朝阳与晚霞，听过蟋蟀吟唱的小夜曲，体验过暴风雨带来的恐惧……一朵花、一棵草、一只小鸟、一片落叶，一个扮幽灵的小女孩，一只逃跑的小乌龟，在作者的笔下都有了别样的韵味。

“小银，小银……”一声声真切的呼唤，是作者对小银最深沉的爱与思念，也是他对生命的至高赞美。每一个字、每一句话都寄托着作者对小银长达十年的思念。作者把它对小银的思念打磨成一颗颗珍珠，串成了这本美丽的小书。

我的小银 001

洁白的蝴蝶 003

傍晚的游戏 004

日 食 006

寒 意 008

上 学 010

疯 子 012

春季演习 013

无花果 014

天 使 017

死 亡 019

尖 刺 021

燕 子 022

马 厩 024

被阉割的马驹 026

对面的房子 028

傻孩子 030

扮幽灵的孩子 032

红色的风景 035

鹦 鹉 036

屋 顶 038

晚 归 040

紧闭的大门 042

堂·何塞神父 044

春 天 046

水 窖 048

流浪狗 050

水 潭 052

…………

序 言

所有人都认为这是一本写给孩子的书，而我是为了他们才创作的《小银，小银》。

然而，并不是这样，1913 年，《读书报》的编辑得知我正在创作这本书，便请我把里面最得意的几篇先交给他们，在他们“少年文丛”栏目中发表。为此，我改变了原来的创作想法，并写下了下面这篇序言：

敬告那些准备给孩子读这本书的大人：

在这本简短的小书中，快乐和痛苦就像小银的两只大耳朵，和谐共存。

当然，我写这本书是为了……老天爷，我怎么知道我写这本书是为了谁！我们抒情诗人从来不会为了谁而创作……现在，有人要把这本书读给孩子，那我连一个逗号都不会改，就这样拿去吧，这样很好！

诺瓦利斯说：“哪里有孩子，哪里就有黄金时代。”在他的眼中，黄金时代就像一个从天而降的精神之岛，诗人的心可以在这里自由地行走，他们在这里找到了快乐，因此他们最大的愿望就是再也不离开这里。

这是一个优雅、清新、充满着幸福的小岛，是专属于孩子的黄金时代。希望我们都能在这里找到属于自己的天地。你听那微风送来七弦琴的鸣唱，虽然没有什么意义，但它就

像晨曦中云雀的啼鸣，那样婉转动听。

我从来没有为孩子们写过任何诗篇，以后也不会去写。因为，我相信孩子们可以读懂大人的书。当然，有些书应该除外，那就是专门为男士或女士所写的书。

胡安·拉蒙·希梅内斯