书名：欣顿与山水诗的生态话语性  
ISBN：9787308198677  
作者：陈琳  


内容提要：  
中华译学馆·中华翻译研究文库（第二辑）。本书通过对美国当代著名汉学家欣顿对中国山水诗的翻译诗学的分析，阐述山水诗与美国生态诗歌、中国山水文化与美国生态哲学文化的对话性与会通性，解释其文学与文化关系的复杂性，揭示其建立的融通古今中外的语言艺术与生态智慧的诗歌话语体系，描述这一体系对山水诗的当代化世界文学特征的建构作用，探讨了建立在中西文学与文化通约性基础上的世界文学当代化的翻译模式。  



作者简介：  
个人简介：翻译学教授/博士生导师。主要研究领域为中国典籍翻译与传播研究、比较文学翻译研究等。提出了陌生化诗歌翻译、生态译诗等翻译诗学概念。主持完成多项国家与省部级科研课题。兼任国家哲学社会科学基金项目通讯评审专家、教育部学位论文评审专家、中国英汉语比较研究会常务理事、中国比较文学学会翻译研究会理事、上海市外国文学学会翻译研究委员会副主任等。 专著《陌生化翻译：徐志摩译诗研究》. 北京：中国社会科学出版社，2012 《翻译学文化转向的研究》．长沙：湖南人民出版社，2008年合著《普通语言学教程》．长沙：中南大学出版社，2002年