她，曾在北京奥运会赛场上感动数万观众……索马里女孩萨米亚，为了奔跑梦，为了奥运冠军梦，跨越十年之久，甘冒各种挑战和危险踏上一次又一次的旅途。萨米亚出生、成长在索马里的首都摩加迪沙，热爱跑步，她和邻居好朋友阿里每天坚持在坑坑洼洼的街道上练习奔跑。对于他们来说，在多灾多难的索马里，跑步是生活中的唯一期待。萨米亚有天分，八岁便决心参加奥运会。为了希冀一个更好的未来，萨米亚将赌上她的性命，跑过沙漠、跑过海洋……

32秒16

关于萨米亚们

作者后记

谢词

朱塞佩·卡托策拉，1976年生于意大利米兰，作品散见于意大利《晚邮报》X格兰塔文学杂志》等报章刊物，著有小说数本。本书间世之后，赢得意大利数项文学大奖，卡托策拉获任联合国亲善大便，代表联合国难民救济总署。

祁怡玮，英国格拉斯哥大学创意写作硕士，曾任编辑，现从事翻译工作。译有：《如果我的父母是控制狂》《死过一次才学会爱自己》《宽恕：为自己及世界疗伤止痛的四段历程》《拥抱黑狗：如何照顾忧郁症患者，同时不忘呵护自己》等书。

我和阿里成为兄妹的那个早上，天气热得要命，我们挤在一棵勉强能遮荫的金合欢底下。

那天是星期五，一个假日。

我们跑了很久，很累，两个人都啪嗒啪嗒滴着汗，从我们住的邦多尔，一路不停地跑到摩加迪沙的奥体馆，也就是“索马里奥林匹克国家委员会体育馆”，总共七公里，在足以熔化石头的艳阳底下，穿过阿里了如指掌的大街小巷。

我们俩加起来十六岁，各自分别是八岁，生日差三天。阿里是对的，我们非得当兄妹不可，即使我们来自两个住在同一个屋檐下，彼此共享一切却根本不该有所往来的家庭。

我们躲在那棵金合欢底下，稍微喘口气凉快凉快，背后沾满路基上最轻微的风就能掀起的尘土，一片白茫茫。阿里突然提出要让我当他的阿巴悠。

“想当我的阿巴悠吗?”他上气不接下气地问我。他的下身穿着他每位哥哥都穿过再轮到他的蓝色短裤，两只手撑在他那瘦成皮包骨、被蓝色短裤裹住的窄小臀部上。“想当我妹妹吗?”有个人你认识了一辈子，但总有那么一刻，如果他对你来说很重要，从那一刻起，他永远都是你的手足。

兄、弟、姐、妹，一辈子被一个字绑在一起，从今往后至死不变。

我斜眼看他，不让他知道我在想什么。

“除非你抓得到我。”我说完拔腿就跑，立刻朝我们的家跑回去。

阿里一定是使出了全力，因为才迈开几步他就抓住我的T恤，害我绊了一跤。我跌在地上，他跌在我身上，两人一起摔在到处沾来沾去的沙尘里。沙尘沾在我们皮肤表面的汗水上，沾在我们薄薄的衣衫上。

就快到午餐时间了。四下无人，我没有扭来扭去试着挣脱，没有任何反抗。这是一场游戏。

“如何?”他问。他的态度突然变得严肃认真，他的气息热乎乎地扑上我的脸。

我甚至不看他，只是紧闭双眼，一脸嫌恶。“如果你想当我哥，你就得亲我。这是规矩，你知道的。”

阿里像蜥蜴一般拉长身体，在我的脸颊印上一个又大又湿的吻。

“阿巴悠。”他说：妹妹。

“阿波威。”我应和道：哥哥。

我们爬起身再次上路。

我们自由了，又可以自由奔跑了。

至少跑到我们的房屋为止。

我们的房屋甚至不是一般所谓的房屋，不像那些住起来舒舒服服的好房子。它很小，非常小。两家人住在里面，我家和阿里家，环绕同一片庭院，庭院周围是一圈低矮的陶土墙。我们的家隔着院子彼此相望。

我家在右边，有两个房间，一间给我和我的六位哥哥姐姐，一间给我的爸爸妈妈。墙壁由泥巴和树枝打造而成，在大太阳底下晒干后就变得硬邦邦。两个房间中间隔着一个属于房东的房间，仿佛要分开我们和父母。房东是奥玛·薛凯，很胖的大个子，他太太甚至还更胖。他们没有小孩，住在海岸附近，但不时就来这里过夜。他们来的时候，日子立刻变得灰暗许多。每当看到他们出现，我的大哥赛德就会说：“把你的笑话和趣事留到后天。”话里暗示着他们离开的日子。

然而，阿里和他父亲跟三个哥哥，只占了一个靠着左边墙壁的房间。

这房子最棒的部分是庭院，很大的一块封闭空间。我是说真的很大，还有一棵巨大的尤加利树，独自立在那里。院子大到我们所有的朋友都想来玩。

P1-3

我会一直记得萨米亚，久久不忘——她在饱受战火摧残的摩加迪沙度过的童年，她想成为奥运冠军的希望，她在兰佩杜萨岛海域（我们的海域）不幸天折的欧洲之旅。一个千真万确的故事，不止感动了我，而且令我汗颜。我再一次为现今的意大利与欧洲变成什么样子感到惭愧。

——古佛列多·符费

不可能不被这部揪心的小说感动，以萨米亚奥玛的真实故事为蓝本。萨米亚的声音饱含时事议题令人心痛的力道，以永恒的见证人之姿，呐喊出难民的声音。

——《星期日邮报》

第一人称的叙述赋予故事灵魂及迫切感，读者不会轻易忘怀。这本小说既是一位少年英雄的私密画像，也令人不安地直视当今许多移民面临的恐怖处境。

——《科克斯书评》

《32秒16》这本书，向我们介绍了出生在索马里的少女萨米亚充满了坎坷的生活经历，她有着不向命运低头的倔强，苦练跑步，想试图通过奔跑来改变自己、家庭、国家的命运。战争的残酷，通过萨米亚的描述，淋漓尽致地体现出来。