看得见的广东话：语言的视觉创意（修订版） 戴秀珍 香港三联书店

         廣東話點止文字咁簡單？

         視覺藝術讓語言看得見！

這個世界上學語言有兩種人，一種學得如魚得水，一種學得水深火熱。

“廣東話原來咁好玩”，何必再走老路子呢？

語言不再只是口耳相傳，現代視覺創意讓語言“看得見”。

語言的視覺化，對於我們這些象形文字的承襲者來說應該不會陌生，我們先祖創造出來的文字本身就來自於圖畫，從生活中的圖畫物象而來，形象性和象徵性都很强。雖然中文演變至今早已不是純粹利用圖形來使用的文字，但現代表意文字的生成依然是以象形文字作基礎的，因此人們對於文字的形象性閱讀有着天然的敏感。

粵語會帶出美感，因為這方水土的生長者，把一個個生活畫面，濃縮為鮮活的字句，讓人看得見，識得明。本書就是通過圖形圖像的視覺方式，展示了粵語詞彙的含義和獨特有趣的廣府文化。

本次修訂再版，除了訂正和更新初版內容外，還在“上編”增補了兩章內容：

9.粵醒水粵好彩（附_ 粵食粵有味，食出廣東話） 

10.識講唔識寫嘅字（附_ 盞鬼嘅金句） 

作者簡介

戴秀珍，筆名班班，生於廣州。從小喜愛繪畫，一度作為自由插畫師為國內眾多報刊雜誌繪製專題插畫。後又想做點文化研究，重返校園，一不小心走上講堂，現為廣州美術學院視覺藝術設計學院教師。喜歡與年輕人一起通過不同的設計課題探索視覺設計的社會價值，亦喜歡研究繪本，從事童書插畫創作。

已出版《圖形創意：廣州美術學院藝術設計教程》《誰跑得更快》，近期出版《看得見的廣東話》。

目…………录

序一：有溫度的方言 2

序二：畫中有話 4

序三：話中有畫 6

上編：粵語詞彙圖形設計

1.白話疊字（附_ AAB式詞語） 12

2.粵語濕濕碎（附_ AA聲） 28

3.童言童語（附_ 經典粵語童謠） 42

4.無雞不歡（附_ 無雞不成宴） 54

5.半斤八兩（附_ 搵工跳槽習語） 68

6.趣味外來詞（附_ 粵普外來詞對譯） 82

7.生猛動詞（附_ 趣味語氣詞） 94

8.喵星人粵語（附_ 貓字高頻詞） 110

9.粵醒水粵好彩（附_ 粵食粵有味，食出廣東話） 126

10.識講唔識寫嘅字（附_ 盞鬼嘅金句） 140

下編：粵語視覺創意設計

1.粵語表情包：社交網絡語言符號 154

2.粵飲粵有戲：飲料產品包裝設計 170

3.悅讀星粵語：個性化電子讀物 178

4.得閒去飲茶：港式點心睇得明 200

附錄

看得見的語言：方言視覺轉譯設計初探 211

粵語注音系統：香港語言學學會粵拼方案 223

粵語詞彙索引 226

後記