俳句命名者 革新者

日本现代诗歌奠基者

夏目漱石的文学挚友

正冈子规简体俳句精选集

三十五年以来首次出版

著名诗人 翻译家 陈黎 张芬龄 倾情献译

1、正冈子规为继松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶这三位举世公认的伟大的俳句大师之后，第四位日本著名歌者、徘人，具有极大的影响力。其提倡并实践的“写生主义”对日本后世影响深远。

2、据上一次国内市场出版正冈子规俳句作品集已时隔多年。本书的出版可以很好地填补中文书市场上的空白，并满足日本俳句爱好者的阅读需求。

3、本书的译者为日本俳句翻译经验丰富的陈黎、张芬龄二位老师。两位老师本身即是诗人，一直都致力于日本俳句的翻译，曾出版过多本日本俳句翻译集。译文极具诗意，能够呈现正冈子规俳句原汁原味之美。

4、本书承袭雅众诗丛•日本卷一直以来精美的装帧。书本本身符合俳句文字气质，也便于携带翻阅。

正冈子规是日本近代俳句的重要改革者，成就直追日本俳句“三圣”松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶。

正冈子规一反传统俳句套式，提倡根植于现实、表达诗人“真诚”感受的新俳句。他善于捕捉事物的本质及美感，积极使用新名词，语言极为简洁当代。

本书从正冈子规所创作的上万句俳句作品中遴选400余句，按年代先后编排，并用中文译文辅以日语原文、读音及简注，以助鉴赏。

正冈子规

まさおかしき 1867 — 1902

本名正冈常规，日本明治时代的文学巨人。

生于伊予国温泉郡藤原新町（今爱媛县松山市花园町）。自7岁起便开始修习汉文、汉学，19岁时习短歌，也开始俳句的创作。正冈子规不惧传统的束缚，认为诗人应该因应时代所需进行创作，大力倡导“俳句写生主义”，并通过积极举办俳句会，发行俳句刊物等，致力于俳句的革新与推广，对日本现代诗歌的进展做出了巨大的贡献。

1、之前读雅众的另一本日本诗集时无意间知道了正冈子规，但没能找到诗集阅读。这回终于可以读到正冈子规的大量作品了！感谢！

2、喜欢这本书的封面，古典韵味浓厚，暖黄色的色调看的人心也暖暖的。和诗集的名字“我去你留两秋天”特别搭！

3、俳句基本是按照年份排列的。感觉一首首看下来，像是化身为了正冈子规，走完了他起起伏伏的一生。

4、喜欢陈黎老师和张芬龄老师的译文！果然诗这一类的文字还是要诗人来翻译才最具诗意！

5、书纸轻薄，纸质却很好！整本书轻巧，便于携带，随时都可以拿出来翻两页！这样的装帧太棒啦！

6、正冈子规的诗的确如译者序中介绍的一般，很写实，很贴近现实生活，很真情实感。最重要的是，我很喜欢！

7、“我去你留两秋天”这句真的太浪漫了！说实话看到的第一眼还不知道是什么意思，但译者解释得非常详实仔细，让我一下就抓住了这句诗所包含的情感。

8、译者序部分对正冈子规的介绍非常具体详细，与后文的诗歌对应着看，感觉对诗歌的理解更深入了。

9、俳句这种诗歌类的文字其实挺难翻出原语言本来的韵味，不过陈黎老师的译文还是不错的，而且还配有日语原文可以对照着看，这种形式蛮好的！

10、最近开始对日本的俳句感兴趣，作为日语学习者，其实蛮想要念出来体味的。这本俳句集配有日语原文和罗马音，真是太适合用来学习啦！

 1山路草间——