“人类全部的智慧就包含在这五个字里面：等待和希望！”

年轻的水手埃德蒙·唐代斯在与恋人成婚之际，遭人陷害被捕入狱，被关押在伊夫岛监狱长达14年，后成功出逃，发现了藏于基督山的巨额宝藏。此后唐代斯改名为基督山伯爵，踏上了复仇之路。

在人类文学史上，大仲马著的《基督山伯爵（共3册）》是真正能被称为改变人生的伟大小说，它给几千年来被侮辱与被损害的人，带来了任何挫折都不能削弱的希望。

第1章 返航马赛

第2章 父与子

第3章 加泰罗尼亚村

第4章 阴谋

第5章 订婚宴

第6章 王室代理检察官

第7章 审讯

第8章 伊夫堡

第9章 订婚之夜

第10章 杜伊勒里宫的小书房

第11章 科西嘉魔头

第12章 父与子

第13章 百日王朝

第14章 愤怒的囚徒与疯癫的犯人

第15章 三十四号与二十七号

第16章 意大利学者

第17章 长老的牢房

第18章 宝藏

第19章 第三次发病

第20章 伊夫堡的坟场

第21章 蒂布朗岛

第22章 走私贩子

第23章 基督山岛

第24章 炫目的珍宝

第25章 陌生人

第26章 加尔桥客栈

第27章 往事

第28章 监狱档案

第29章 莫雷尔公司

第30章 九月五日

第31章 意大利——水手辛巴德

第32章 苏醒

第33章 罗马强盗

第34章 露面

第35章 锤刑

第36章 罗马嘉年华

第37章 圣塞巴斯蒂安地下墓穴

第38章 约会

第39章 宾客

第40章 早餐

第41章 引荐

第42章 贝尔图乔先生

第43章 奥特伊别墅

第44章 Vendetta

第45章 血雨

第46章 无限贷款

第47章 灰斑马

第48章 意识形态

第49章 海黛

第50章 莫雷尔一家

第51章 皮拉姆斯和西斯贝

第52章 毒物学

第53章《恶魔罗贝尔》

第54章 多头和空头

第55章 卡瓦尔坎蒂少校

第56章 安德烈亚·卡瓦尔坎蒂

第57章 苜蓿地

第58章 诺瓦蒂埃·德·维尔福先生

第59章 遗嘱

第60章 急报

第61章 帮园艺家摆脱偷吃桃子的睡鼠的办法

第62章 幽灵

第63章 晚宴

第64章 乞丐

第65章 夫妻间的一幕

第66章 婚姻计划

第67章 检察官的办公室

第68章 夏季舞会

第69章 侦查

第70章 舞会

第71章 面包和盐

第72章 德·圣梅朗夫人

第73章 诺言

第74章 维尔福家族墓室

第75章 会议纪要

第76章 小卡瓦尔坎蒂的进展

第77章 海黛

第78章 约阿尼纳专讯

第79章 柠檬水

第80章 控告

第81章 退休面包铺老板的房间

第82章 撬锁夜盗

第83章 天主之手

第84章 博尚

第85章 旅行

第86章 审判

第87章 挑衅

第88章 侮辱

第89章 夜

第90章 决斗

第91章 母与子

第92章 自杀

第93章 瓦朗蒂娜

第94章 吐露真情

第95章 父与女

第96章 婚约

第97章 通往比利时的大路

第98章 钟瓶旅馆

第99章 法律

第100章 幻影

第101章 蝗虫

第102章 瓦朗蒂娜

第103章 马克西米利安

第104章 唐格拉尔的签字

第105章 拉雪兹神甫公墓

第106章 财产分割

第107章 狮穴

第108章 法官

第109章 开庭

第110章 起诉书

第111章 赎罪祭礼

第112章 启程

第113章 往事

第114章 佩皮诺

第115章 路易吉·万帕的菜单

第116章 宽恕

第117章 十月五日

译后记

亚历山大·仲马（1802-1870年），又称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家，杰出的通俗小说家。他的祖父是侯爵德·拉·巴那特里，与黑奴结合生下其父。大仲马在三岁的时候父亲病故了，二十岁的他只身闯荡巴黎，曾经当过公爵的书记员、国民自卫军指挥官6他自学成才，一生创作的各类作品达三百卷之多，主要以小说和剧作著称于世。

大仲马的通俗小说情节迂回曲折，结构完整巧妙，人物形象鲜明，对话精彩生动，在艺术上有着极高的成就，是世界通俗小说中独一无二的作品，大仲马因此享有“通俗小说之王”的称号。其代表作有《三个火枪手》《基督山伯爵》等。

周克希，浙江松阳人，生于1942年，法语译者。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等，出版有随笔集《译边草》和手稿集《译之痕》。

第一章 返航马赛

一八一五年二月二十四日，圣母嘹望塔值班员发出信号，示意有船进港。法老号抵达士麦那后，途经特里雅斯特、那不勒斯返航了。

领港员照例迅即登艇驶离港口，绕过伊夫堡，在莫吉翁海角和里翁岛之间登上大船。

圣让堡平台上也照例很快挤满看热闹的人。在马赛，大船进港自是大事，何况来的是在弗凯亚人古城建造、装备的三桅大船法老号，船主又是当地绅士。

法老号顺利穿越卡拉萨雷涅岛和雅罗斯岛间因火山爆发形成的海峡，绕过波梅格岛前行。这艘三桅船张满中桅的主帆、船首的三角帆和船尾后帆，渐渐驶近港口，但行驶极为缓慢，看似有气无力。岸上看热闹的人都觉着有些不对劲儿，纷纷揣测船上出了什么意外。不过行家一眼便能看出，即使发生意外，也不在船本身；大船行进平稳，全无操纵失灵迹象：铁锚徐徐放下，船首斜桁脱离支索，船已驶进马赛港狭窄的入口。有个年轻水手站在领港身边，机敏地注意着大船的每一个动作，准确地复述着领港员的每一个指令。

一种莫名的不安，在圣让堡平台的人群中弥散开来。其中一人按捺不住，等不及大船进港，便跳上一艘小艇。小艇向法老号划去，在大船驶近雷瑟夫湾时靠了上去。

年轻水手见小艇驶近，便离开领港员，脱下帽子拿在手里，迎前几步在船舷上俯下身去。

他看去还不到二十岁，身材颀长，黑眼睛，黑头发：那种沉毅的神情，是从小惯于同风浪搏斗的人所特有的。

“嗨！是你呀，唐戴斯，”小艇上的人大声说，“出事了吗，船上怎么死气沉沉的？”

“是出事了，莫雷尔先生！”年轻人答道，“出了不幸的事，我非常难过。在奇维塔一韦基亚’附近，我们失去了可敬的勒克莱尔船长。”

“货呢？”船主急切地问。

“货没事，完好无损，莫雷尔先生，这您可以放心。但是可怜的勒克莱尔船长……”

“他出了什么事？”船主问道，看得出他松了一口气，“这位好船长到底怎么了？”

“他死了。”

“掉进海里了？”

“不是，先生。他是得脑膜炎死的，临终前很痛苦。”

说完此话，他转身朝船上的水手放声喊道：

“全体注意！各就各位，准备放锚！”

话音刚落，船上的十来个水手迅即各就各位；帆脚索，转桁索，桅杆索，纵帆索，绞帆索，各处都已有水手待命。

年轻人目光在船上扫过，见命令执行无误，便又向船主转过身来。

“到底怎么出的事？”船主继续刚才中断的话头问道。

“唉，先生，事情全然出乎意料！勒克莱尔船长在那不勒斯跟港监谈了很久，起锚离港后情绪非常激动；一天过后，他开始发高烧，三天后就死了。我们按规矩为他海葬，让他平躺在一张吊床上，包裹严实，两头各系一只三十六磅重的铁球，在埃尔吉利奥岛附近葬入大海。我们带回了他的荣誉十字勋章和长剑，准备交给遗孀。他和英国人打了十年仗，”年轻人露出一丝苦笑说，“到头来总算还能和普通人一样死在床上。”

“唉！没办法的，埃德蒙，”船主说话问，神情已颇为自若，“人总要死的，年长的总得让位给年轻的，要不然就没有升迁的机会喽；刚才你说船上的货……”

“完好无损，莫雷尔先生，您放心。这一趟来回要是您只估两万五法郎盈利，我看就估低喽。”

这时他见船已驶过圆塔，便大声发令：

“准备收主桅帆、三角帆和后帆！”

命令执行之迅速，如同在战舰上一般。

“下帆，收帆！”

霎时间，所有的帆都降落下来，大船凭着惯性，几乎让人感觉不到地往前滑行。

“您请上船来吧，莫雷尔先生，”唐戴斯说，他知道船主已经等急了，“从船舱出来的那位，是给您管账的唐格拉尔先生，他会把详细情况告诉您的。船马上要下锚了，船上挂丧的事我也得去关照一下。”

船主二话没说，抓住唐戴斯抛过来的绳索，以水手般矫捷的身手攀上船侧的舷梯。唐戴斯站回大副的位置，让那个名叫唐格拉尔的人去跟船主交谈，这时他正向船主走来。

此人看上去有二十五六岁年纪，脸色阴沉，一副谄上欺下的嘴脸。管账的身份本就不讨人喜欢，他的作为更让水手们看不顺眼，大家对他的厌恶和对埃德蒙·唐戴斯的喜爱，形成了鲜明对比。

“莫雷尔先生，”唐格拉尔说，“您已经知道那件不幸的事了，是吗？”

“是啊，可怜的勒克莱尔船长！他是个正直的好人！”

“更是一名出色的船长，一辈子都生活在蓝天大海之间。以莫雷尔父子公司这样的声誉，只有他才适合担当船长的重任。”唐格拉尔说。

“可依我看，”船主注视着正在指挥下锚的唐戴斯说，“船长不一定得像您说的那么老，唐格拉尔，你看唐戴斯，他干得挺出色，我们不用为他担心了吧。”

“对，”唐格拉尔向唐戴斯瞥了一眼说，眼中闪过仇恨的光芒，“对，他年轻，所以无所顾忌。船长刚死，他也不征求一下别人的意见，就发号施令起来；而且他没有直接返回马赛，在厄尔巴岛耽搁了一天半时间。”

“作为大副，顶替船长是他的职责，”船主说，“至于在厄尔巴岛耽搁一天半，那是他的错——除非这条船出了毛病需要修理。”

“这条船像我的身体一样棒，我敢说也像您的身体一样棒，莫雷尔先生。在厄尔巴岛耽搁这一天半，纯属恣意任性，他只是想到岸上去玩玩罢了。”

P1-4

没有人能比大仲马更受欢迎了，他的名字已经胜过了法国，胜过了欧洲，他是整个世界的。

——雨果

我一口气读完《基督山伯爵》，就觉得我生活了一场，痛快了一场。

——木心

《基督山伯爵》是大仲马的伟大作品，我几乎是疯了般读完了这部巨著。

——余华

《基督山伯爵（共3册）》是法国知名作家大仲马（1802—1870）的代表作。法老号大副当戴斯受船长委托，为波拿巴党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打死牢。狱友法里亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏秘密告诉了他。当戴斯越狱后找到了宝藏，成为巨富。从此名基督山伯爵，经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。本书充满浪漫的传奇色彩，章章奇特新颖，引人入胜。