书  名：文学与艺术

作  者：〔吉尔吉斯斯坦〕艾特玛托夫

译  者：阿地里·居玛吐尔地，陈学迅，巴格特·阿曼别克

出版社：华文出版社

版  次：2018年12月第1版

开  本：16     装  帧：精装

印  张：29.5   字  数：310千字

书  号：9787507550320

定  价：68.00元

  本书共收录了艾特玛托夫有关文论、访谈等方面的五十五篇文章，对充分了解这位举世闻名的中亚吉尔吉斯作家的生平以及创作提供了更多的、更细致的资料，对于我国外国文学研究者、教学工作者、各民族作家以及热爱艾特玛托夫的读者而言都可以说是满足了他们期待已久的心愿。艾特玛托夫的文论很多，在这里也只是选择性地收入了他具有代表性的一部分文论。本书选译的内容也基本涵盖了艾特玛托夫的生平以及他对文学艺术的深度思考。

艾特马托夫的去世，是我们所有人巨大的无可奈何的损失，我们会记住这位伟大的作家，思想家和人道主义者。

——普京

我特别喜欢艾特玛托夫的《白轮船》，通过一个七岁孩子的悲剧性故事，把富有寓意的神话、孩子的幻想与严酷的现实紧密交织在一起。

——国际安徒生奖得主 曹文轩

在世界人民的心目中，他早就是诺奖得主了。艾特玛托夫的死，可能意味着那片土地上，最后一位文学神父离去了。

——迟子建

艾特玛托夫主要依仗的是真正的抒情艺术。那些大段大段的描写，满掺着马经和草经的描画，歌唱，联想，真是太美了。那享受无法忘怀，细读一遍像是一场美的沐浴。

——张承志

艾特玛托夫的作品是非常好读的，他的每一部作品都像是蜜和酒，甘甜芬芳得让你陶醉

其中。在读他的作品时，甚至能闻到成熟庄稼和干草堆的气味。

——冯德英

艾特玛托夫（1928—2008），吉尔吉斯斯坦著名作家。曾担任苏联作家协会书记，吉尔吉斯科学院院士、驻外大使。多次获苏联国家文学奖和列宁奖，对中国当代作家也有深刻影响。主要作品有：中篇小说《查密莉雅》《永别了，古利萨雷！》《白轮船》《早来的鹤》《花狗崖》等，长篇小说《一日长于百年》《断头台》《成吉思汗的白云》《卡桑德拉印记》《崩塌的山岳》等。他的创作富于吉尔吉斯民族特色，内容丰富深刻，文笔优美，已被译成150 多种文字出版，并多次被改编成影视剧、歌剧和芭蕾舞剧。

       阿地里·居玛吐尔地，柯尔克孜族。中国社会科学院民族文学所北方室主任，研究员，中国社科院研究生院教授，博士生导师。主要著述有《当代荷马居素普·玛玛依评传》（合著）《〈玛纳斯〉史诗歌手研究》《中亚民间文学》《中国柯尔克孜族》等10多种。

      陈学迅，汉族。1966年毕业于新疆大学外语系，1982年获得文学硕士学位，原新疆大学副教授。主要译著有艾特玛托夫的访谈录、散文、论文集《对文学与艺术的思考》《高尔基和儿子的通信》等。

      巴格特·阿曼别克，柯尔克孜族。1984年毕业于新疆师范大学中文系。曾参与翻译《玛纳斯》史诗第六部，翻译发表柯尔克孜族小说、诗歌近百万字。

故乡和我

文思录

访谈录

译后记 

我的故乡

每一个人都有自己的故乡。“故乡”一词在吉尔吉斯语中意为“父亲的土地”或“出生长大的地方”。她，当然也并非一座花园。在比较详细地叙说眼前的世界之前，我先回顾一下自己生命的起点。对于不断勾起我的思念，让我时时刻刻挂念的塔拉斯，我会尽量以黑白相间的原色和其原始的面貌来审视。如果我身在宇宙遨游，思想却还在大地上的话，那我一定会以我的故乡舍克尔的形象来设想大地的面貌。因为舍克尔就是我的生命起源之地。我的父辈先人都在这里生长。我也是在这里来到了这个光明的世界，认识了生活，开拓了人生旅程。我绝对相信，在这个被称为“故乡”的我所出生之地上，她的生活规律、民间习俗、民歌、故事传说、自然风光、空气以及所有的一切，会对一个人的成长和命运的把握产生关键影响。

我们家乡的老人们会一本正经地问每一个孩子：“好！来吧孩子！说出你七代祖先的名字吧！”一代代人的关联都基于人们的思想遗产。对此，我曾在中篇小说《白轮船》中，试图以小孩子和年轻的哈萨克司机之间的对话加以解释和说明。生活中居然还存在不知自己七代祖先的名字的人，（小说中的）小孩子对此感到十分茫然：

“难道你父亲没有教你记住七代祖先的名字吗？”孩子问。

“没教过！你为何对这个如此感兴趣？我确实不知道自己七代祖先的名字，可那又怎么样？你也看到了，我也过得并不比别人差呀！”

“我爸爸说，人如果忘记了自己的祖先，那他们一定会变坏。”

“为啥呢？”

“爷爷说，因为如果我们的孩子的孩子，记不得他们，人们就不会因为做坏事感到害臊和耻辱了。因为如果我们孩子的孩子，孩子的孩子记不得他们了，人们也就不做好事了……”

……