苏联时期高加索地区两个集体农庄为了一个山谷的所有权争执不休，最终达成共识：山谷应归属于那些能更好地利用它、让它繁荣发展的农庄。撤离农庄就此上演了一出《灰阑记》：总督在叛乱中被杀，总督夫人仓皇逃命间只顾及锦衣华服，却遗弃了尚在襁褓中的亲生儿子米歇尔。女仆格鲁雪本想一走了之，但出于良善，她折返并救走了孩子。格鲁雪冒着生命危险，历经千辛万苦抚养米歇尔长大，为此甚至不惜嫁给一个垂死的农民来保全孩子。叛乱平息后，总督夫人为了继承巨额遗产，将格鲁雪诉之法庭。看似荒唐却又充满民间智慧的法官阿兹达克采用古老的“灰阑记”方法，用粉笔在地上画一个圈（灰阑），将孩子放在中间，命令格鲁雪和总督夫人各朝自己方向拉孩子，谁把孩子拉过去，孩子就归谁。格鲁雪因为心疼孩子，两次都不忍用力。阿兹达克由此看出了真正的母爱，并将孩子判给了格鲁雪。

贝托尔特•布莱希特（Bertolt Brecht，1898-1956），二十世纪德国剧作家、戏剧理论家、诗人，以“间离效果”和“叙事剧”为核心构建了欧洲崭新的戏剧美学体系。代表作：《三分钱歌剧》《四川好人》《斯文堡诗集》《戏剧小工具篇》等。

刘文杰，北京理工大学德语系教授。译有《在杀人犯和疯子之间》《地下室》《密西西比先生的婚姻》等。