《萨凡纳》通过丰富的叙事和深刻的人物刻画，展现了美国南北战争落幕之际，一个南方家庭与北方军队之间的复杂交集。书中一个纯真的南方少女与一位英姿飒爽的北方将军之间，逐渐萌生了父女般的情谊。与此同时，两位北方士兵与两位南方女士之间，也缠绕着一段错综复杂的爱恨情仇。作者巧妙地将萨凡纳在这一特殊时期的社会背景与人物命运交织，不仅真实再现了那个时代的社会状况和人情世态，更以细腻入微的笔触，勾勒出一幅幅生动的历史画卷。书中的人物形象丰富多彩，每一个角色都栩栩如生，跃然纸上。这部作品对人性的现实主义描绘引人深思，同时不失亲切易懂的语言风格，为读者呈现了一部历史与情感交融的文学佳作。

[美]约翰·杰克斯 著

董惠铭 译

译者简介

  董惠铭，1953年出生于浙江省杭州市萧山区的一个普通工人家庭。1968年萧山中学初中毕业后，他响应国家号召支农，1972年被推荐到杭州大学外语系英语专业学习。毕业后，他曾任大学、中专和中学英语教师，先后担任过萧山中学副校长、党总支书记，萧山市教育局副局长、局党委书记兼局长，浙江省教育厅基础教育处处长和浙江教育报刊总社社长兼总编辑等职，还曾兼任中国期刊协会理事、中国期刊协会教育期刊分会副会长、省教育学会副会长、省人民政府督学等职。

  迄今为止，这位被媒体称为“我国翻译界的一个传奇”的著名翻译家，历经近半个世纪，凭一己之力，翻译出版了美国著名历史小说家约翰·杰克斯的几乎所有历史小说，累计达20余部共1000多万字。其中最具代表性的是描写美国独立革命前到工业革命时期美国历史的《肯特家史》八部曲。之后，他又翻译了描写美国南北战争的《北方与南方》三部曲，描写美国移民在北美大地上创业和成长经历的《克朗家族传奇》，以及描写美国内战时期敌后战线危险而又隐秘的搏斗绞杀，包括谋杀林肯总统的间谍故事《谍海沉浮》等。其中，《肯特家史》中文译本已被美国国会图书馆收藏。

  他还翻译出版了美国著名女作家马乔里·金南·罗林斯获得普利策文学奖的《一岁的小鹿》，美国作家劳利·弗里德曼著、美国画家詹妮弗·卡利斯绘图的校园励志小说《马洛里成长记》系列小说中的《不经意的谎言》《第一次夏令营》，以及美国作家托马斯·理查德·康登以美国总统肯尼迪被刺为背景的《总统谋杀案》等。

作者简介

  约翰·杰克斯（John Jakes，1932—2023），全名约翰·威廉·杰克斯，被称为美国的“民族作家”“历史老师”“美国最成功、最多产的历史小说家”。

  1932年出生于美国芝加哥，中学毕业后考入美国西北大学，一年后转学到印第安纳州迪堡大学，毕业后考入俄亥俄州立大学研究生院，专攻美国文学。他毕业前一年出版了《孤星牧歌》。此后，发表了数百篇短篇小说，创作了十多个剧本，出版了六十多部书。

  约翰·杰克斯的作品大致分为四种类型。第一种类型是历史小说，有四大系列：综合史，如20世纪70年代发表的代表作《肯特家史》八部曲—《私生子》《叛逆者》《探索者》《复仇者》《巨人》《战士》《不法之徒》《美国人》，被誉为美国出版史上的新里程碑。内战史，如《北方与南方》三部曲—《北方与南方》《爱情与战争》《天堂与地狱》。移民史，如《克朗家族传奇》，主要描绘以德国人为代表的移民在美国的奋斗历程。专题史，如《纽波特之神》《无畏的边境》《谍海沉浮》等。第二种类型是儿童小说，如《阿拉莫的苏珊娜》《一个真实的故事》等。第三种类型是科普小说和幻想小说，如《野蛮人布拉克》系列等。第四种类型是非小说类著作，如《体育史上的里程碑》《伟大的女性记者》等。他的《私生子》《叛逆者》《探索者》《北方与南方》《爱情与战争》《天堂与地狱》等六部小说被改编成了电视连续剧。他被五所大学授予名誉博士学位，因其脍炙人口的作品获得过众多奖项，其拥趸遍布全世界。

在1864年11月亚特兰大大火和1865年2月哥伦比亚大火之间，出现了美国历史上最引人注目的圣诞季之一。 

11月，南部邦联的克星威廉·特库姆塞·谢尔曼在亚特兰大发动了一场至今仍被军事学院学习研究，并被记载在书中的战役。他切断了自己的联络通道，实际上是从联邦的战争地图上消失了，带着他的六万军队，横穿佐治亚州，直奔大西洋。

这是一场“充斥着掠夺、纵火及平民苦难和军事暴行”的进军。谢尔曼宣称希望通过“让佐治亚鬼哭狼嚎”来缩短战争持续的时间。那些挡住他去路的人称他为新阿提拉。 

然而，在北方人12月抵达海边之后，一段离奇古怪的幽默短剧上演了——谢尔曼夺取并占领了萨凡纳，而且整个假期都留在了那里。这是一个空前绝后的圣诞季状态：既非完全的战争，也非纯粹的和平，令亲历者和后来者都难以忘怀。 

本书从一部分北方人和一些南部邦联人，尤其是从一个特别的南方女孩的视角，讲述了那个圣诞季的故事。