法国，对你来说代表着什么？

What does France mean to you?

性感的、多情的、浪漫的、时尚的？

Sexy, passionate, romantic or stylish?

年近六十的阿汤哥在凯旋门前的飞奔，

满眼都是巴黎最让人流连忘返的样子。 

In the famous spy movie MI6 which was shown last year, 

the nearly 60 years old Tom Cruise brought back the essence of the beauty of Paris when riding his motorcycle in front of the Arc de Triomphe. 

然而今天，

我们为大家带来的这位法国钢琴家，

和我们心中的法国，

似乎有一些不同。

Today, however, the French pianist we will bring to you seems a little different from the typical French style in our hearts.

与他的气质一样，他的演奏，全身上下透着一种别样的风格：内敛、克制、精确、冷静。

Like his temperament, his performance reveals a special style: restrained, precise and calm.

而他这次为我们准备的曲目，除了上半场的贝多芬和德彪西，在整个下半场，他将为我们带来俄罗斯著名作曲家穆索尔斯基那最负盛名的组曲《展览会的图画》。

This time, he will perform the famous cento "Pictures at an Exhibition" composed by the famous Russian composer Moussorgsky.

因此，本场演出的最大悬念是：在这位看起来锐利冷峻的法国钢琴家奥利维耶·穆兰的指间，气势恢弘的《基辅的大门》会展现出一番怎样的新意？

Therefore, the biggest suspense of this concert is: how will this sharp and calm French pianist Olivier Moulin perform the "The Great Gate of Kiev"?

法国钢琴家奥利维耶•穆兰毕业于里昂国立高等音乐学院，师从于埃里克•海德希克和吉雷•穆蒂耶，并以一等荣誉学位毕业。随后他继续进行研究生阶段的深造，前往奥地利萨尔茨堡莫扎特音乐大学随卡尔-海因茨•凯莫林和克莱芒•哈根学习，并以最高荣誉毕业。他还曾受到，如：阿尔多•奇科里尼、伊雯•洛里奥-梅西安、雅克•鲁维耶、尚•弗朗索瓦•艾塞和塞吉奥•贝蒂卡洛里。

The french pianist Olivier Moulin studied under Eric Heidsieck and Gery Moutier at the Conservatoire National Supérieur de Musique of Lyon, where he was unanimously awarded first prize with honors. After advanced studies in the same institution, he continued his training in Austria at the Salzburg Mozarteum in the classes of Karl- Heinz Kämmerling and Clemens Hagen, where he obtained a Master of Arts with highest honors. Throughout his studies, he has also benefited from the advice of masters such as Aldo Ciccolini, Yvonne Loriod-Messiaen, Jacques Rouvier, Jean- François Heisser, and Sergio Perticaroli…

他在获得法国电台音乐比赛第一名后，引起了乐评人和公众的广泛关注，奥利维耶•穆兰同时也是埃皮纳勒国际钢琴比赛、法国青年音乐节和莫里斯•拉威尔国际学院的获奖者。他获得了法国兴业银行和法国文化中心的青年音乐家计划的赞助。

First noticed when he won first prize in Radio-France’s Royaume de la Musique competition, Olivier Moulin is also prize winner of the Epinal International Piano Competition and the Jeunesses Musicales de France Prize, the Maurice Ravel International Academy… He is supported by the Musical Patronage program at the Société Générale bank and the Déclic program at Institut Français, which promotes young French musicians abroad.

他曾获邀在众多知名音乐节的舞台上亮相，包括：拉罗克当泰龙音乐节、法国电台与蒙彼利埃音乐节、法国里尔夏季音乐节、勒图凯巴黎普拉日钢琴音乐节、沙特尔抒情音乐周、迪沃恩莱班、卢瓦尔河畔叙利、韦泽尔河、中国和巴西古音乐节等。他曾在众多知名音乐厅的舞台上亮相，包括：法国（法国广播电台大音乐厅、巴黎夏沃音乐厅、巴黎科尔托音乐厅、卢浮宫、里昂歌剧院、阿维尼翁歌剧院、图卢兹雅各宾教堂、摩纳哥杂耍剧院、梅斯剧院等），欧洲（德国、奥地利、比利时、西班牙、挪威、葡萄牙、斯洛伐克、瑞士、土耳其等），亚洲（日本、中国、韩国）和美洲（美国、巴西、墨西哥）。他的音乐会定期在法国和国外的电台和电视台播放。2014年，奥利维耶完成了他在美国华盛顿的首演，演奏了拉莫、德彪西和拉斐尔的作品。

He has been invited to participate in major international festivals: la Roque d’Anthéron, Montpellier and Radio-France, Lille Clef de Soleil, Pianos Folies in Le Touquet, Journées Lyriques in Chartres, Divonne, Sully-sur-Loire, Vézère, Croisements in China, and Virtuosi Festival in Brazil… He has performed in prestigious venues in France (Grand Auditorium of Radio-France, Salle Gaveau, Salle Cortot, the Louvre Auditorium, Lyon and Avignon Operas, Cloître des Jacobins in Toulouse, Théâtre des Variétés in Monaco, Arsenal de  Metz…), in  Europe (Germany, Austria, Belgium, Spain, Norway, Portugal, Slovakia, Switzerland, Turkey…), Asia  (Japan, China, South Korea), and the Americas (USA, Brazil, Mexico). His concerts are regularly broadcasted by radio and television in France and abroad. Olivier made in 2014 U.S. debut in Washington DC, where he played a recital devoted to Rameau, Debussy, Ravel.

卢浮宫

与此同时，他曾获邀与众多乐团合作，包括：洛林国家交响乐团、蒙贝利亚管弦乐团、武汉爱乐乐团和墨西哥科阿韦拉室内乐团等。他对室内乐的热情，使他与众多音乐家和室内乐团同台献艺，包括：大卫•盖瑞尔、美好艺术家四重奏、法国广播交响乐团的独奏家们、贝特朗•夏玛尤和杰罗姆•科恩等。2010年，他受夏娃•鲁杰里之邀前往日内瓦和沙特尔参加关于研究肖邦的会议与音乐会。

He has also collaborated with several orchestras: Orchestre National de Lorraine, Ensemble Orchestral de Montbéliard, the Philharmonic Orchestra of Wuhan (China), the Camerata de Coahuila (Mexico)… His passion for chamber music has allowed him to share the stage with many artists such as David Guerrier, the Fine Arts Quartet, soloists of the Philharmonic of Radio-France, Bertrand Chamayou, Jérôme Dorival… In 2010, he was invited to Geneva and Chartres by Eve Ruggieri to take part in conference/concerts focusing on the life of Frederic Chopin.

2011年10月，他的第一张唱片《献给弗朗兹•李斯特》由法国唱片厂牌AmeSon/Codaex发行。

His first solo CD, devoted to Franz Liszt, was released in october 2011 for the french label AmeSon/Codaex.

特别鸣谢吴氏策划对本次演出的大力支持。

Special Thanks to Wu Promotion for the suppor to the event.