把疾病交给医师，

把寿命交给时间，

把命运交给上帝，

把奋斗留给自己。

本书为一部兼具个人记忆与时代印记的传记作品，作者为上海知名翻译学者吴钧陶先生，其核心价值在于以真诚的笔触展现了一位翻译家的坚守与追求。书稿以时间为脉络，分四部分铺陈作者的家庭轨迹、坎坷人生、翻译生涯与师友情谊，穿插与巴金、草婴等文化名家的交往逸事，辅以大量纪实图片，内容重点展示了一位翻译家跨越近一个世纪的人生轨迹与精神历程。作者以质朴笔触回望早年岁月；;大病六年记中与骨结核病的顽强抗争、自学英语的坚韧求索，更暗藏着他日后深耕翻译领域的初心。书中详述了与巴金先生的深厚渊源从冒昧寄信求教到成为同事的相知相惜，也回溯了申请英译、重返出版社的职业坚守，以及人生中的坎坷遭遇与艰辛过往，皆成为映照其品格的时代注脚。作者文笔生动，内容翔实，带有鲜明时代印记，具有史料价值与可读性。

吴钧陶，1927年生，翻译家、作家，生于安徽贵池，以英译《圣诞颂歌》《杜甫诗英译一百五十首》及主编《马克amp;吐温十九卷集》著称，译作《爱丽丝奇境历险记》系列累计发行超千万册。另创作纪实文学《药渣》，晚年出版诗集《剪影》等，藏书近万册入选;上海十大藏书家。

第一部分

呱呱坠地

吴遂初堂

闯了大祸

我的第三故乡：上海重返上海

有英小学

师承中学

第二部分

大病六年

巴金先生助我

小编辑的甘与苦

前途漫漫

君子好逑

第三部分

新的一页

浮生一劫

左肾切除

暂处资料室

艰难岁月

痛失双亲

特殊居所

下放岁月

;战高温

重拾译笔

第四部分

重回出版社

退休以后

碎梦拾遗

附 录

敝帚及美玉

旧档拾存

回忆外公的百年诗篇 谢丰年

期颐回望，译笔文心 鲍广丽

百年一梦一一《百年梦影》卷尾诗

大病六年

1941年12月8日，日军偷袭美国珍珠港，第二次世界大战全面爆发，日伪军便侵占了英租界的管理权。而法租界，因为法国向德国法西斯政府投降，成立法奸维希政府，而日德结盟，法租界的地位就很微妙。不过，总的来说，租界已经名存实亡，一片黑暗的阴影笼罩在所有中国人民的头上。日寇，汪伪政权，;76号特务横行霸道。

汪伪特务机关为了筹措经费，除了滥发;储备券，横征暴敛，敲诈勒索以外，还拟订了;黑名单，对爱国抗日人士采取暗杀手段。对一些富商老板则绑架，敲诈索金，否则;撕票，他们毫无人性。

信和、信乎、信义的老板周志俊，有一天从办公楼出来，准备登上小汽车，汪伪特务持枪对着他，要绑架他。周老板很机警，他迅速登上汽车，正要关上车门的时候，特务的黑手已伸进车门，但手臂被车门卡住。特务开了一枪，迅速抽身逃离现场。周老板腿上中了一弹，幸未毙命，经医院抢救，恢复了健康。

我的祖父用公司款替周老板买了一辆保险汽车，据说是上海唯一的一辆。四叔带我试着乘坐了一次，在街上兜风。记得玻璃特厚，是双层的。钢壳也特坚固，刀枪不入。周老板知道后并不领情，认为价钱太贵，责怪了我的祖父。祖父为此感到很不愉快。

祖父在万宜坊的住所，也遭到特务恐吓。特务在花篮里放了一个仿制手榴弹送到他的住处。后来不知经过什么渠道，花钱消灾，了结此事。

1941年8月10日，星期日，我住进了亨利路（今新乐路）上的怡和医院。这是朱克闻医师开办的一家规模不大的私营医院，一共几十张病床吧。