冶金科技英语口译教程(本科)

内容简介：

       本书内容分为技能篇和训练篇两部分。技能篇讲解冶金科技英语口译译员应掌握的6种口译基本技能；训练篇分为15个单元，内容涵盖钢铁冶炼、有色金属、金属成型、自动化控制、环境保护、工程总承包等方面的主题知识和专业词语，并针对各主题设计了口译技能训练和口译练习。本书所附光盘，收录了与本书配套的课堂教学幻灯片、口译技能训练与口译练习所需的录音材料及参考译文。

       本书可作为高等院校英语专业、冶金工程及相关专业学生的教学用书，也可供冶金领域工程技术人员参考，还可供冶金科技英语口译者自学使用。

目录：

技能篇

口译技能1 公众演讲 Public Speaking

1.1 口头表达

　1.1.1 音量

　1.1.2 发音

　1.1.3 吐字

　1.1.4 口音

　1.1.5 语速

　1.1.6 停顿

　1.2 身体语言

　1.2.1 眼神交流

　1.2.2 表情与手势

　1.2.3 仪表与身势

口译技能2 数字传译 Figure Switching

　2.1 英汉数字传译的难点及应对方法

2.1.1 英汉数字位级表达差异与相应训练方法

2.1.2 英汉数字倍数表达差异与相应训练方法

2.1.3 英汉数字单位表达不同

　2.2数字的记录

　 2.2.1 汉英点三

　 2.2.2 英汉杠四

　 2.2.3 缺位补零

　 2.2.4 莫忘单位

　2.3 英语数字的读法

　 2.3.1 整数的读法

　 2.3.2 小数的读法

　 2.3.3 分数的读法

　 2.3.4 百分数的读法

　2.3.5 视译中的读法

　　……

训练篇

附录