香港商务印书馆-粤语词典大本营7册套装

《英譯廣東口語詞典》

《普通话广州话用法对比词典》

《廣州話普通話同形詞對比詞典》

《廣州話方言詞典 (增訂版)》

《廣州話俗語詞典(增訂版)》

《廣州話方言字字典》

《粵普英順逆序詞典》

《英譯廣東口語詞典》

作者：關傑才

出版社：商務印書館(香港)有限公司

ISBN：9789620702938

分類：辭書及工具書 > 辭書 > 外漢辭書

出版日期：2018年05月

語言版本：中文(繁)

頁數：352 頁

版次：第 1 版

裝幀：平裝

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

廣東人經常講的口頭俚語、熟語、成語、諺語和歇後語，很多詞彙都非常地道，通俗生動，不過這類詞彙難以在規範詞典裏找得到，本詞典收錄口頭俚語及俗語約 2,500 條，為有興趣學習廣東話的讀者，無論是外國人、非粵語區的中國讀者，甚至是本土讀者，提供一部口頭俚語工具書。

本書特色

◎ 書內條目均用音譯、直譯及對譯，音譯根據香港語言學學會的粵語拼音方案，以 “translit.” 標明。直譯按字面意義譯出，以 “lit.” 標明。對譯則以英語對應詞或同義詞譯出俚語含意。

◎ 設附注解釋或補充俚語的來源及背景。

◎ 本詞典有拼音索引及筆畫索引，方便讀者快速查閱。

《普通話廣州話用法對比詞典》

作者：饒秉才 歐陽覺亞 周無忌

出版社：商務印書館(香港)有限公司

ISBN：9789620703225

分類：語言文字 > 中國語言文字 > 中國方言

出版日期：2018年03月

語言版本：中文(繁)

頁數：388 頁

版次：第 1 版

裝幀：平裝

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

同義詞是學習某種語言的難點之一。本詞典將普通話和廣州話同一概念的詞集中在一起作為一條條目。通過對比普通話和廣州話的讀音、語義、具體使用方法和使用情景方面的異同，幫助學習掌握普通話和廣東話基本詞匯，更快更容易地掌握廣州話。

本書特色

* 同義詞比對

同義詞是學習某種語言的難點之一。本詞典將普通話和廣州話同一概念的詞集中在一起作為一條條目。通過對比普通話和廣州話的讀音、語義、具體使用方法和使用情景方面的異同，幫助學習掌握普通話和廣東話基本詞匯，更快更容易地掌握廣州話。

* 分類排列 

正文按照意義分類排列，分作自然、方位、時間、動物、植物、人體、動作、疾病、生理、心理、人際交往、經濟、日常生活等類別，方便讀者查詢搜索。

* 收詞廣泛

形式上是一個詞與一組詞或一組詞與一組詞的對比，全書涉及普通話詞2053個，廣州話使用的詞2695個，基本涵蓋兩種語言的常見語詞。

* 可查可閱

本詞典具有一定的可讀性，可供查閱，也可依次閱讀。如果只是隨便地流覽，或者只是查找某些詞，那也會在了解一些詞的意義和用法方面有所收穫。

《廣州話普通話同形詞對比詞典》

作者：周無忌 饒秉才 歐陽覺亞

出版社：商務印書館(香港)有限公司

ISBN：9789620703799

分類：辭書及工具書 > 辭書 > 漢語辭書

出版日期：2015年02月

語言版本：中文(繁)

頁數：248 頁

版次：第 1 版

裝幀：平裝

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

本詞典中所謂“同形異義詞”，是指兩種話中各自的某一個詞，它們字形相同，但是詞義（包括本義、引申義、比喻義）不相同或不完全相同。普通話與廣州話之間同形異義詞的存在是一個有趣的語言現象，但也給學習語言帶來一定的障礙。人們學習另一種話遇到某一個詞時，往往僅想到自己熟悉的話它所表達的意思，而不知在另一種話裏它的意思可能會產生變化，從而妨礙了理解。

本書收錄普通話與廣州話同形異義詞1160條，通過對普通話和廣州話同形異義詞的分析、解釋，幫助讀者明晰分辨、正確掌握有關的詞，掃除學習和使用上的障礙。

《廣州話方言詞典 (增訂版)》

作者：饒秉才 歐陽覺亞 周無忌

出版社：商務印書館(香港)有限公司

ISBN：9789620704109

分類：辭書及工具書 > 辭書 > 漢語辭書

出版日期：2020年05月

語言版本：中文(繁)

頁數：496 頁

版次：第 1 版

裝幀：平裝

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

* 全面而準確地反映當代粵語的詞匯。

* 從詞典了解粵話的歷史文化。

反映民俗與歷史，傳承民族文化，中國首部的粵語詞典。

◇ 本書是中國第一部記錄粵語的方言詞典，自1981年第一版出版以來，即備受社會各界人士特別是語言學界的重視。

◇ 專收和普通話說法不同的廣州話方言詞語12,600多條，按方言音序排列在一起，分義項加以解釋。

◇ 此次增修，擴大了詞語收錄的範圍，新增加了1,880多條詞語 ，增補了一些方言詞匯，收錄了一些現在通行的詞語。

◇ 附有廣州話音系說明、廣州話普通話字音對照表，以及廣州話特殊字表。

《廣州話俗語詞典 (增訂版)》

作者：歐陽覺亞 周無忌 饒秉才

出版社：商務印書館(香港)有限公司

ISBN：9789620705250

分類：辭書及工具書 > 辭書 > 漢語辭書

出版日期：2018年07月

語言版本：中文(繁)

頁數：480 頁

版次：第 1 版

裝幀：平裝

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

本書收錄粵語口語裏比較常用的熟語、成語，諺語和歇後語，也包括少量方言色彩濃厚的複合詞。這些特殊用語是口語裏比較生動、通俗、附有活力的詞彙。

經過作者多年的搜集加工，從眾多的素材中認真挑選新增詞條1300多條。本書共收集約4000條俗語，先解釋該詞條所出現的方言字、詞的意義，然後再詳細解釋整個詞條，並適當舉例說明，內容豐富，幫助讀者解決字詞疑難。

本書特色

1. 與生活息息相關，貼近讀者生活。所收集的詞條多是大眾口語裏比較生動、通俗而喜聞樂見的，但較難從字面上去理解箇中含義。

2. 體例清晰，容易翻閱查看。本詞典的條目按廣州話的語音次序排列，用廣州話注音符號注音。與《廣州話》此列字詞典同，書後亦附有筆畫檢索索引，以及按筆畫多少排列的特殊字表，並註明其音義，方便讀者檢索學習。

《廣州話方言字字典》

作者：周無忌 饒秉才 歐陽覺亞

出版社：商務印書館(香港)有限公司

ISBN：9789620705298

分類：辭書及工具書 > 辭書 > 漢語辭書

出版日期：2018年12月

語言版本：中文(繁)

頁數：255 頁

裝幀：平裝

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

粵方言的記錄主要靠口耳相傳，其書面表現形式相對薄弱，多數有音無字，或一詞多形、一字多義，甚至同一個粵方言字詞前後的寫法不一玫，造成粵方言用字的混亂。

本書是中國第一本記錄粵語的方言字字典，歷經四十年的對比查證、整理歸納提出合適的方言字供社會各界人士參考使用，自編寫以來一直備受學界關注和重視。

* 追古溯源 在尊重傳統與科學的基礎上，查證羅列各方言字字源，力求有音就有字。

* 收字廣泛 收錄粵方言地區傳統使用的方言字、用古字表示粵方言意義的字、常用字、借用字等約共937字，按方言音序排列。

* 釋義精當 概括古今同用意義，分義項詳細解析，普粵雙語舉例。

* 本字典收字範圍廣，主要歸為五大類：

1. 粵方言地區傳統使用的方言字，如嫲（祖母）、癦（突出的痣）、鈪（鐲子）、煲（直壁平底的鍋）、嬲（惱怒）等等。

2. 採用古字表示方言意義的字，如湴（爛泥）、髀（大腿）、畀（給）、髆（肩膀）等等。

3. 借用現行漢字表示方言音義的字，多為同音替代字，如呢（這）、點（怎麼）、邊（哪）、啖（量詞）、吼（盯、守候）等等。

4. 粵方言借用漢字的音、不借義的字，如衰（倒楣，缺德）、篤（底部）、督（刺，戳）、呃（騙）、執（撿，拾）等。

5. 新創的方言字，如口每（mui2，用牙床嚼食）、糹难（nan3，粗粗地縫）等。

* 本字典注音根據1960年廣東省教育廳行政部門公佈的《廣州話拼音方案》修訂。

《粵普英順逆序詞典 A New Comprehensive Cantonese-Putonghua-English Dictionary》

(A New Comprehensive Cantonese-Putonghua-English Dictionary)

作者：陳善偉

出版社：商務印書館(香港)有限公司

ISBN：9789620705458

分類：辭書及工具書 > 辭書 > 漢外辭書

出版日期：2019年10月

語言版本：英漢(繁)

頁數：640 頁

版次：第 1 版

裝幀：平裝

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

粵普英三語對照，兼顧兩文三語之工具書，方便易攜。

本詞典是廣東話、普通話和英語三語對照之工具書，具備順序和逆序查閱功能，可供日常應用，有助提高兩文三語之能力。

*收錄單字2,925個，適當加入普通話對應詞或短語。

*收錄與單字對應的英語詞彙或短語15,000項。

*廣東話注音根據《廣州話正音字典》。

*收錄超過1,600 條成語、俗語、諺語、俚語、俏皮話和歇後語。

This dictionary is a Cantonese-Mandarin-English dictionary. Entries are arranged in normal and reverse sequences when appropriate. It is a practical, useful reference title for everyday use, helping to enhance the biliterate and trilingual capabilities of its users.

*Include 2,925 headwords. Putonghua equivalents, phrases and expressions are inserted beside the headwords when appropriate.

*Include 15,000 English equivalents, phrases and expressions.

*The pronunciation of all the Cantonese characters in this dictionary is based on Cantonese Pronunciation Dictionary.

*Include over 1,600 entries of idioms, common sayings, proverbs, slangs, wisecracks, as well as end-clippers.