本书按照高等职业教育机械设计制造类专业标准、人才培养方案和课程教学大纲的要求编写而成， 从

学生的实际出发， 力求专业培养的宽口径。全书共２０ 个单元， 主要内容包括工程图学、尺寸控制（公差配

合）、表面粗糙度、计算机辅助设计、金属材料热处理、金属材料的性能、力学、机械零件、轴承、液压、

金属切削技术、车床、铣床、数控机床、冲裁模、铸造、埋弧焊、汽车性能参数、工业机器人以及现代制

造技术介绍， 各部分之间既相互独立又依次递进。

每个单元包括Ｔｅｘｔ、Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ、Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ、Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ 四个部分， 每篇课文都设

置了难句和词汇讲解， 书后附录配有参考译文和词汇表， 满足不同层次读者的阅读需求。

本书可作为高职高专院校机械设计制造类专业的专业英语教材， 也可作为相关企业人员培训用书或相

关技术人员的自学参考书。

为方便教学， 本书配有微课视频， 读者只需用手机扫一扫书中二维码， 即可观看。凡选用本书作为教

材的教师均可登录机械工业出版社教育服务网ｗｗｗ.ｃｍｐｅｄｕ.ｃｏｍ 免费下载。咨询电话： ０１０-８８３７９３７５。

前　言

Ｕｎｉｔ １ ／ ００１

Ｔｅｘｔ　　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｇｒａｐｈｉｃｓ ／ ００１

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———专业英语简介（视频１） ／ ００５

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｄｒａｗｉｎｇｓ ／ ００８

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　ＦａｃｅｔｏＦａｃｅ ｗｉｔｈ “Ｍａｄｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ” ／ ０１０

Ｕｎｉｔ ２ ／ ０１１

Ｔｅｘｔ　　Ｄｉｍｅｎｓｉｏｎａｌ Ｃｏｎｔｒｏｌ （１） ／ ０１１

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———定语的翻译（视频２） ／ ０１４

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｄｉｍｅｎｓｉｏｎａｌ Ｃｏｎｔｒｏｌ （２） ／ ０１５

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｆｒｏｍ “Ｍａｔｅｒｉａｌ Ｓｈｏｒｔａｇｅ” ｔｏ “Ｗｏｒｌｄ Ｆａｃｔｏｒｙ” ／ ０１７

Ｕｎｉｔ ３ ／ ０１８

Ｔｅｘｔ　　Ｓｕｒｆａｃｅ Ｒｏｕｇｈｎｅｓｓ ／ ０１８

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———长句的翻译（视频３） ／ ０２０

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ ／ ０２１

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｔｈｅ Ｌｉｔｔｌｅ Ｎｉｂ Ｍｏｕｎｔｓ ｔｈｅ Ｓｕｍｍｉｔ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ／ ０２３

Ｕｎｉｔ ４ ／ ０２４

Ｔｅｘｔ　　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ａｉｄｅｄ Ｄｅｓｉｇｎ ／ ０２４

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———长难句的翻译（视频４） ／ ０２７

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　ＣＡＤ ／ ＣＡＭ Ｓｙｓｔｅｍｓ ／ ０２８

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｔｈｅ Ｍｏｓｔ Ｔｈｉｎｎｅｓｔ Ｓｈｅｅｔ Ｓｔｅｅｌ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ ／ ０２９

Ｕｎｉｔ５ ／ ０３０

Ｔｅｘｔ　　Ｈｅａｔ Ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｏｆ Ｍｅｔａｌｓ ／ ０３０

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———词义的确定（视频５） ／ ０３３

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ Ａｕｓｔｅｎｉｔｅ ／ ０３３

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｔｈｅ “Ｌａｓｔｍｉｌｅ” Ｌｉｇｈｔ ／ ０３５

Ｕｎｉｔ ６ ／ ０３６

Ｔｅｘｔ　　Ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ Ｍｅｔａｌｓ ／ ０３６

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———省略法（视频６） ／ ０３９

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｆｅｒｒｏｕｓ Ｍｅｔａｌｓ ／ ０３９

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｃｈｉｎａ Ｓｍａｒｔ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ Ｅｒａ ｉｓ Ｃｏｍｉｎｇ ／ ０４３

Ｕｎｉｔ ７ ／ ０４４

Ｔｅｘｔ　　Ｍｅｃｈａｎｉｃｓ ／ ０４４

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———词性的引申（视频７） ／ ０４６

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｂａｓｉｃ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｉｎ Ｍｅｃｈａｎｉｃｓ ／ ０４７

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｆｒｏｍ Ｉｍｉｔａｔｉｏｎ ｔｏ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ ／ ０４８

Ｕｎｉｔ ８ ／ ０５０

Ｔｅｘｔ　　Ｍａｃｈｉｎｅ Ｅｌｅｍｅｎｔｓ ／ ０５０

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———词性的转换（视频８） ／ ０５２

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｐｒｏｄｕｃｔ Ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ ／ ０５５

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｔｈｅ Ｓｔｏｒｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｒｏｂｏｔｓ ／ ０５６

Ｕｎｉｔ ９ ／ ０５８

Ｔｅｘｔ　　Ｂｅａｒｉｎｇｓ ／ ０５８

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———词义的选择（视频９） ／ ０６０

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｔｙｐｅｓ ｏｆ Ｂｅａｒｉｎｇｓ ／ ０６２

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｅｍｂｒａｃｉｎｇ Ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ／ ０６４

Ｕｎｉｔ １０ ／ ０６５

Ｔｅｘｔ　　Ｈｙｄｒａｕｌｉｃｓ ／ ０６５

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———词语的增译与减译（视频１０） ／ ０６７

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ／ ０７１

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　“Ｓｍａｒｔ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ” Ｏｐｅｎｓ ａ Ｎｅｗ Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｆｏｒｍａｔ ｏｆ “Ｔｉｍｅ Ｓｅｒｖｉｃｅ”／

０７２

Ｕｎｉｔ １１ ／ ０７３

Ｔｅｘｔ　　Ｍｅｔａｌ Ｃｕｔｔｉｎｇ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ／ ０７３

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———倒装语序（视频１１） ／ ０７７

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｆｉｖｅ Ｂａｓｉｃ Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｏｆ Ｍａｃｈｉｎｉｎｇ Ｍｅｔａｌｓ ／ ０７９

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｔｈｅ Ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｏｆ Ｓｋｉｌｌｅｄ Ｔａｌｅｎｔｓ ／ ０８０

Ｕｎｉｔ １２ ／ ０８２

Ｔｅｘｔ　　Ｌａｔｈｅｓ ／ ０８２

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———ｉｔ 的用法（视频１２） ／ ０８５

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｌａｔｈｅｓ ａｎｄ Ｌａｔｈｅ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ ／ ０８６

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｃｈｅｎ Ｇｕａｎｇｓｈｅｎｇ： Ａ Ｓｔｏｒｙ ａｂｏｕｔ Ｈｉｇｈ Ｓｐｅｅｄ Ｒａｉｌｗａｙ Ｂｅａｒｉｎｇ ／ ０９０

Ｕｎｉｔ １３ ／ ０９１

Ｔｅｘｔ　　Ｍｉｌｌｉｎｇ Ｍａｃｈｉｎｅｓ ／ ０９１

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———数量的译法（视频１３） ／ ０９３

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｇｒｉｎｄｉｎｇ Ｍａｃｈｉｎｅｓ ／ ０９４

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｇａｏ Ｆｅｎｇｌｉｎ： Ａ Ｐｅｒｓｏｎ Ｗｈｏ Ｗｅｌｄｓ ｔｈｅ “Ｈｅａｒｔ” ｆｏｒ ｔｈｅ Ｒｏｃｋｅｔ ／ ０９６

Ｕｎｉｔ １４ ／ ０９８

Ｔｅｘｔ　　Ｍａｃｈｉｎｅｓ Ｕｓｉｎｇ ＮＣ ／ ０９８

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———英汉语言的不同（视频１４） ／ １０１

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇ ｆｏｒ ＮＣ ／ １０３

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｚｈａｏ Ｈｏｎｇｙａｎ： Ｔｈｅ “Ｇｏｄｄｅｓｓ” ｏｆ Ｍａｎｕａｌ Ｗｅｌｄｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ ／ １０５

Ｕｎｉｔ １５ ／ １０７

Ｔｅｘｔ　　Ｄｉｅｓ ｆｏｒ Ｐｉｅｒｃｉｎｇ ａｎｄ Ｂｌａｎｋｉｎｇ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ ／ １０７

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———专业英语翻译的标准和过程（视频１５） ／ １１０

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｆａｃｔｏｒｓ ｆｏｒ Ｔｏｏｌ Ｄｅｓｉｇｎ ／ １１１

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｈｏｕ Ｄｅｚｈｅｎｇ： Ｔｏ “Ｔａｍｅ” Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｍａｃｈｉｎｅｓ ｗｉｔｈ Ｒｅａｌ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ／ １１３

Ｕｎｉｔ １６ ／ １１４

Ｔｅｘｔ　　Ｃａｓｔｉｎｇ ／ １１４

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———专业英语翻译方法（１） （视频１６） ／ １１８

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ａｕｔｏｍａｔｉｏｎ ｏｆ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ／ １２３

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｌｉ Ｗａｎｊｕｎ： Ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙ ｉｎ Ｏｒｄｉｎａｒｙ ／ １２４

Ｕｎｉｔ １７ ／ １２６

Ｔｅｘｔ　　Ｓｕｂｍｅｒｇｅｄ Ａｒｃ Ｗｅｌｄｉｎｇ ／ １２６

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———专业英语翻译方法（２） （视频１７） ／ １３０

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｓｏｌｄｅｒｉｎｇ ａｎｄ Ｗｅｌｄｉｎｇ ／ １３４

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｒｏａｄ， Ｗｏｒｌｄ Ｄｒｅａｍ ／ １３６

Ｕｎｉｔ １８ ／ １３７

Ｔｅｘｔ　　Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ Ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ Ｐａｒａｍｅｔｅｒｓ ／ １３７

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———英语否定形式的翻译（视频１８） ／ １３９

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｔｈｅ Ａｄｖａｎｔａｇｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｈｙｂｒｉｄ Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｖｅｈｉｃｌｅ ／ １４１

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｂｒｏａｄ ｍｉｎｄｅｄ， Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ／ １４３

Ｕｎｉｔ １９ ／ １４４

Ｔｅｘｔ　　Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ Ｒｏｂｏｔｓ ／ １４４

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———专业英语词汇的记忆技巧（视频１９） ／ １４６

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｒｏｂｏｔｓ ／ １４８

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｏｎｅ Ｂｅｌｔ， Ｏｎｅ Ｒｏａｄ， Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ／ １４９

Ｕｎｉｔ ２０ ／ １５１

Ｔｅｘｔ　　Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ Ｍｏｄｅｒｎ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ／ １５１

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓｋｉｌｌｓ　　科技英语翻译方法与技巧———专业英语的学习技巧（视频２０） ／ １５３

Ｒｅａｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌ　　Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｍｏｔｏｒｓ ／ １５５

Ｔｈｅ Ｐｒｉｄｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ　　Ｃｈｉｎａ ｉｓ Ｗｈａｔ Ｙｏｕ Ａｒｅ ／ １５７

Ａｐｐｅｎｄｉｘｅｓ ／ １５９

Ａｐｐｅｎｄｉｘ １　　参考译文／ １５９

Ａｐｐｅｎｄｉｘ ２　　Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ／ ２０４

Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ ／ ２１６