《要是你明天死了怎么办？》是一部具有自传因素的作品，主人公为了创作理想而历尽磨难，包括复杂的情感与人际关系，但始终执着创作，终于成为畅销书作家。该剧折射出20世纪七十年代澳大利亚文学家的生存及创作状况，涉及文学创作的传统、性自由、同性恋、商业及家庭的道德伦理以及死亡等各种社会问题。

《儿戏》描写了20世纪三十年代后期墨尔本郊区一所破旧的公寓里的几个男女青年，因为各自脾气秉性和价值观不尽相同，其中有些人发展成为恋人，或者志同道合的夫妻，有些则是露水朋友，假期结束之后便各自东西。该剧直面当时战争状况下澳大利亚所存在的主要社会问题，包括阶级矛盾、城乡差异和劳资冲突，以及多元文化及其价值观的矛盾与冲突等，具有强烈的感染力。

要是你明天死了怎么办？

儿戏

大卫·威廉姆森（David Williamson，1942-），著名澳大利亚剧作家、编剧，创作生涯长达半个多世纪，至今仍未辍笔，创作了五十余部剧作，以及一批电影与电视剧本，描写社会现实与历史问题，被誉为澳大利亚最多产和最受欢迎的戏剧家之一，曾五次荣获澳大利亚电影与电视艺术学院奖，在国内外戏剧界享有盛名。

雷·劳勒（Ray Lawler,1921-），著名澳大利亚剧作家、演员、制片人，自学成才，20世纪50年代开始戏剧创作，作品脍炙人口，尤其以三部曲《第十七个玩偶的夏天》闻名，开创了澳大利亚戏剧的传统，多次在欧洲和美国巡演；劳勒也是20世纪中叶澳大利亚“新戏剧”运动的领袖人物之一。

要是你明天死了怎么办？

大卫·威廉姆森 著 袁鹤年 译

人物

安德鲁·柯林斯：三十出头

科丝蒂：三十出头

哈利·巴梭：四十多岁

麦克尔·奥荷恩：四十出头

卡麦尔·斯科特：四十出头

根特：二十一岁的挪威人

艾琳·柯林斯：六十岁左右

肯·柯林斯：六十多岁

科丝蒂的孩子们的声音

西恩：六岁

塞巴斯蒂安：四岁

艾玛：三岁

布景

全剧发生于一九七三年，墨尔本郊区科丝蒂家客厅里。包括细枝末节的全部设计都是自然主义的。整个房子都用的自然材料：墙用的是泥砖，由电线杆子或枕木做的柱子隔开。房间较大，而且分为几层。右侧是通向厨房的门；左侧是房子的前门。台后方，一扇门通向卧室，另一扇门通向洗澡问和厕所。简陋得像一架梯子的陡峭楼梯位于舞台中间，通向楼上孩子们的卧室。房间里杂乱无章，石板地上满是杂志和报纸。书架放得很乱。家具粗糙、笨重。屋子中央有个砖砌的炉子，烟道也是砖砌的。墙壁上挂满了十二世纪佛罗伦萨油画的复制品。立体声唱机放在舞台后部，音箱占据了书架上空着的地方。

第一幕

科丝蒂走进屋子，放上几张唱片，然后在一张旧的雕木摇椅上坐下来，慢慢地摇着。立体声唱机放出轻柔的莫扎特长笛弦乐四重奏。安德鲁的声音从楼上传下来，他在给科丝蒂的孩子们唱歌——睡前的例行公亨。唱的歌是《猫头鹰和小猫》，他唱得实在不怎么样。观众看不见那三个孩子。他们是西恩（六岁）、塞巴斯蒂安（四岁）和艾玛（三岁）。孩子们吵嚷着要他再唱一支，安德鲁偏不答应。孩子们的恳求声越来越大，非要他唱。安德鲁冲他们嚷了起来。

安德鲁：（大声地）别吵了，你们都找抽是不是？谁也不许再出声，我可是说到做到。（稍停）再出声怎么办？

孩子们：（快乐地一块儿说）换皮带！

安德鲁：对。我说到做到。

（科丝蒂对这一切无动于衷。她拾起一份报纸漫不经心地翻阅着。安德鲁下楼，走下了一半，停住脚，听听谁出声。西恩开始嘀咕起来。安德鲁又往上走，为了吓唬孩子们，故意把楼梯踏得咚咚响，一边上一边几乎是在吼。）

好啊。我可警告过你们，是不是？你们非得挨顿抽不行，哪个也跑不了。

（他在梯子顶停住，又听了起来。鸦雀无声。很高兴他的威胁起了作用。他走下楼来。）

你也该对他们严点儿了。

科丝蒂：我就不信对他们发号施令会管用。

安德鲁：（生气地）像他们那个年纪，你没法跟他们讲道理。

我不管教科书上怎么说，他们都是小神经病，个个都是。

科丝蒂：你要是把他们当大人看待，他们就会像大人那样对付你。

安德鲁：看着你花一刻钟说服西恩最好还是让你替他穿上睡衣上衣。这也太滑稽了。

科丝蒂：（看报）嗯。

安德鲁：别光说“嗯”。

科丝蒂：对。

安德鲁：你得开始对他们更严一点儿。

科丝蒂：（看报）他们比过去好多了。你为他们操了不少心，

亲爱的。伊文斯小姐说西恩在学校里不再偷东西了。安德鲁：这一点儿也不奇怪。要不他早就把学校都他妈的偷光了。

科丝蒂：（看报）要是你和我在北极圈飞机失事，我死了而你饿得受不了，你会吃我的肉吗？

P1-4

本书共收录《要是你明天死了怎么办？》《儿戏》两篇文章。《要是你明天死了怎么办？》全剧发生于一九七三年，墨尔本郊区科丝蒂家客厅里。包括细枝末节的全部设计都是自然主义的……

《儿戏》讲述的是1937年，墨尔本市的卡尔敦区，里基家的房子。这是一个混合式布景，主要场景是前凉台、门厅、前屋和后凉台……