宝子们，这把莱雅竖琴，琴弦有点生锈啦。要是您比较介意这点，下单可得慎重考虑哟。不过别担心，咱们会随订单给您寄一瓶保养油，希望能帮您把琴照顾得更好～

各位购买乐器的亲们,有一点非常重要的事情,请各位注意一下哦：

乐器乃爱好音乐之人的宝物，乐器上有任何的问题，也使此物发挥失常，真的伤不起哦！

所以，在此请求各位购买乐器的亲们，请在签收前要拆开包裹检查货物，如果快递不愿意给亲们检查,您就拒绝签收（这个平时网购的时候，其他店主教的办法哦）

确认好乐器完好如初，才能签收！这样能保证乐器的完整，同样也能保证我们合作愉快，感谢各位亲们对我们华德福小镇的支持，谢谢! 

Choroi科乐耳

当科乐耳制造乐器的时候,考虑到材料的产生音质的活力,因此木质、设计和装配的全部工序都同等重要,它们同精选了老木和自然的色彩,采用精湛的工艺制造.为了达到完美的产品,最后的工序是采
用传统的自然润滑或滑润和手工磨

科乐耳竖琴是通过不同的木的特质,散发出不同的音调建造,通过仔细地构建乐器的"器官",木的特质通过内空的回响而展现,声音由不同形状的内空展示内在和周围的关系.通过这些内外的反映,一种流动的和谐,给予音调活力的特质.

手工上油外部

配有调音器

Playing and Care

演奏和保养

Children’s Lyre

儿童莱尔琴

ONE ROW OF 12 STEEL STRINGS

一排12根钢弦

diatonic note order: c' d' e' f' g' a' b' c'' d'' e'' f'' g''

全音阶音符顺序为：c' d' e' f' g' a' b' c'' d'' e'' f'' g''

The children's lyre serves to bridge the gap, within the CHOROI-lyre family, between the pentatonic children's harp and the chromatically tuned small soprano-lyre. In the children's lyre we still find the soft and open tone quality of the children's harp but with a stronger radiating tone that interacts intensively with the surroundings.

科乐耳莱尔琴族中，儿童莱尔琴主要是为了缩小儿童五音竖琴和变调高音小莱尔琴之间的差距。在儿童莱尔琴中，依然保留了儿童竖琴柔和与开放的音调，只是更具有发散性，使音调与周围环境产生强烈的相互作用。

The children's lyre is formed out of a single piece of wood giving it a light clear resonance.

儿童莱尔琴是由一整块木头成型，具有轻而清的共鸣感。

As a child's first musical instrument, in school or at home, the children's lyre offers many possibilities of musical expression from free improvisation to the playing of simple children's songs.

在学校或在家里，从自由即兴演奏到演奏简单的儿童歌曲，作为孩子的第一只乐器，儿童莱尔琴给孩子们带来了音乐表达的许多可能性。

Besides the basic diatonic tuning, there is the possibility to tune the lyre pentatonically: d' d' e' g' g' a' b' d'' d'' e'' g'' g''

除了基本的全音阶调音之外，也有可把莱尔琴调至五声音阶：

d' d' e' g' g' a' b' d'' d'' e'' g'' g''

HOLDING AND PLAYING:

手持与演奏：

In the beginning the children's lyre should be simply held with the left hand on the front side of the resonance frame just as with the children's harp. The strings are then stroked with the right hand.

在开始的时候，如儿童竖琴一样，儿童莱尔琴应该由左手简单地拿着共鸣框的前端。然后用右手轻抚琴弦。

The design of the children's lyre permits also at a later stage a more advanced playing position. The instrument can then be balanced on the lap, assuming the position used for larger lyres. Both hands are then free to simultaneously play the lyre from both sides.

儿童莱尔琴的设计也考虑到在后期更高级的表演位置。那时，该乐器可平衡于膝盖上，如同放置大莱尔琴时的位置。双手就可以从莱尔琴两边自由地同时弹奏。

The children's lyre fits easily into ensembles using other lyres.

儿童莱尔琴可以轻松融入其他莱尔琴合奏当中。

STRINGING THE LYRE

莱尔琴装弦

While restringing the lyre, it is important to assure that the instrument remains under even tension. Therefore, only one or two strings should be replaced at a time, and they must be tightened immediately.

当莱尔琴重新装弦时，保证乐器的张力均匀是很重要的。因此，每次只能更换一或两根琴弦，而且必须立即拧紧。

INSTRUCTIONS FOR STRINGING:

装弦说明：

1. The tuning peg in question is turned 2 1/2 times toward the left, unwinding the string, if one is there.

1．将琴上的弦轴向左旋拧2次半，如果琴上面有弦的话，退绕琴弦。

2. The new string is drawn through the string holder at the bottom of the harp and then through the hole in the peg.

2．将新弦穿过竖琴底部的弦孔，然后再穿过弦轴的孔。

3. The string must then be shortened with pliers 5 cm (2 inches) beyond the peg and bent at a right angle, 5 mm (1/4 inch) from the end of the string.

3． 然后，在弦轴背面，用钳子将琴弦缩短5厘米（2英寸），并将弦尾端5毫米（1 / 4英寸）处弯成直角。

4. The bent end of the string is now pulled back to the peg, and the string is tightened by turning the peg to the right with the tuning key. Care must be taken that all strings are wound in equal height and rest correctly in the grooves of the wooden bridge.

4．现在将弯曲的弦尾端拉回到弦轴，用调弦棒将弦轴向右旋拧，拉紧琴弦。必须注意，所有琴弦缠绕到相同的高度并正确放在两条木桥板之间。

All the strings are designed for their specific pitches, and the strings should not be interchanged. When ordering new strings, please quote the note and the string number (counting from the highest one), e.g >f“ No.2< etc..

所有的琴弦都是为特定的音高设计的，所以琴弦之间决不能互换。当重新订购新琴弦时，请标明音调及琴弦编码（从最高那一根数起），例如：f“ No.2 等。