本书为杨乃乔教授多年学术研究成果的精选结集，收录四十余篇论文，涵盖文学思潮、视觉文化、艺术批评、翻译研究及比较文学等领域，探讨了从现代主义到后现代主义的文化转型、图像与文本的关系、中西艺术交汇，以及当代艺术的多重面向等重要议题。全书兼顾个案分析与理论阐释，在视觉转向与全球化的语境中，尝试回应当代文化认同与艺术价值等议题，呈现出融通文史、跨越媒介的批评实践。

杨乃乔，男，北京师范大学中文系文艺学博士，北京大学比较文学与比较文化研究所博士后；福建师范大学外国语学院特聘教授，复旦大学中文系荣休教授；曾去美国、日本、新西兰、加拿大、韩国、德国、西班牙等国，以及中国香港、台湾等地区的高校讲学与访学。专著：《悖立与整合—东方儒道诗学与西方诗学的本体论、语言论比较》（文化艺术出版社），2001年获北京市第六届哲学社会科学优秀成果一等奖；《比较诗学与他者视域》（学苑出版社）；《比较诗学与跨界立场》（复旦大学出版社）。教材：《比较文学概论》（主编，北京大学出版社），2003年被教育部选为研究生指定教材，2004年被评为“北京市高等教育精品教材”，2006年被列入全国普通高等教育“十一五”国家级规划教材，2021年获首届复旦大学教材建设奖优秀教材特等奖，2022年获评为“上海高等教育精品教材”。翻译：《后殖民批评》（合译，北京大学出版社）。主编：《比较文学与世界文学》（商务印书馆）、《比较文学与世界文学：乐黛云教授七十五华诞纪念特辑》（北京大学出版社）、《当代比较文学与方法论建构》（上下册，复旦大学出版社）、《比较诗学读本》（中国卷与西方卷，首都师范大学出版社）、《中国经学诠释学与西方诠释学》（中西书局）、《比较经学：中国经学诠释传统与西方诠释学传统的对话》（总主编，上海人民出版社）、《中西文学艺术思潮及跨界思考—文学与美术、音乐、戏剧、电影的对话》（复旦大学出版社）、《视域与立场：中国比较文学论集》（总主编，复旦大学出版社）。多年来发表学术论文180多篇。研究方向：比较文学、比较诗学、中西比较艺术研究、中国经学诠释学与西方诠释学研究、翻译研究。