卡尔维诺的奇特之处就在于他能从一个针孔走进去，打开一个很大的世界，并在里面再搭建一个精巧的宇宙。

——李敬泽

伊塔洛·卡尔维诺（1923年10月15日—1985年9月19日），意大利著名当代作家。主要作品有小说《分成两半的子爵》《树上的男爵》《不存在的骑士》等。其作品以独到的精美构思、深刻隽永的思维方式，对现代小说艺术产生巨大的影响。1985年被提名为诺贝尔文学奖获得者，却因于当年猝然去世而与该奖失之交臂。

威廉·巴特勒·叶芝（1865年6月13日~1939年1月28日），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，1923获诺贝尔文学奖。

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年5月19日生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任上海少儿社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》、儿童文学《我也有过小时候——任溶溶寄小读者》  等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

易丽君，波兰语翻译家。1954年被从武汉大学中文系选送到波兰华沙大学，学习波兰语言文学。1962年开始在北京外国语学院东欧语系（今欧洲语言文化学院）工作。长年从事波兰语教学和波兰文学研究及波兰文学翻译。包括译作在内的一些丛书、书系，文库曾获首届全国优秀外国文学图书特别奖、国家图书一等奖和冰心文学奖。于1984年获波兰人民共和国文化功勋奖章，1997年获波兰共和国文化功勋奖章，2018年荣获中国翻译文化终身成就奖。

聪明的牧羊人

从前，有个小牧羊人，非常调皮捣蛋。一天，他赶着羊去草地时，看到一个卖鸡蛋的女人头顶一篮子鸡蛋从他身旁经过。小牧羊人将一块石头扔进人家的篮子里，把鸡蛋全砸碎了。卖鸡蛋的女人气坏了，尖着嗓子诅咒说：“你呀，这辈子别想再长大了，除非你找到藏在三只会唱歌的苹果里的可爱的巴格琳娜。”

从那以后，小牧羊人变得又瘦又小。他妈妈越是疼爱他，他越是变得瘦小。最后，他妈妈问道：“你到底出了什么事？你是不是做了坏事，人家诅咒你啦？”

于是，他把对卖鸡蛋的女人恶作剧的事告诉了妈妈，并且把那个女人诅咒他的话又讲了一遍：“你呀，这辈子别想再长大了，除非你找到藏在三只会唱歌的苹果里的可爱的巴格琳娜。”

“这样的话，”妈妈说，“你别无办法，只好去寻找可爱的巴格琳娜了。”

小牧羊人离开了家。他来到一座桥上，看见一个小美女坐在榛（zhēn）子壳里来回地摇晃着。

“那边是谁呀？”小美女问。

“一位朋友。”

“向上拨一下我的眼皮，好让我看一看你。”

“我正在寻找藏在三只会唱歌的苹果里的可爱的巴格琳娜，你知道有关她的消息吗？”

“不知道。不过你可以带着这块石头，它迟早会有用的。”

小牧羊人带着石头，又走到另一座桥边，看见一个小美女正在一个鸡蛋壳里洗澡。

“那边是谁呀？”小美女问。

“一位朋友。”

................

《欧洲民间故事》收录了四十多篇欧洲各国的经典民间故事。通过这些有趣的故事，我们可以了解到欧洲各国、各地域之间在文化上的异同。与此同时，很多故事还蕴含着丰富的寓意，通过对这些故事的解读，我们可以收获很多人生的哲理。

民间故事是一个地区、一个国家，乃至一个种族的共同记忆，这些故事以现实为依据，经过一代又一代的传递，不断加入更多的想象和创造，变成了我们现在看到的样子。

本书按照区域划分的逻辑，以国家为代表，精选了来自东欧、西欧、南欧、北欧的经典民间故事。

从这些口口相传的民间故事中，我们不仅可以领悟到很多人生的真谛，还可以从中感受到欧洲文明的共性，以及欧洲不同国家在文化上的独特之处。

南欧民间故事 / 001

意大利民间故事 / 002

　聪明的牧羊人 / 002

　七！ / 007

　萨拉曼纳葡萄 / 011

　驼背、歪脖、跛脚的女人 / 014

　金丝雀王子 / 016

　幸福人的衬衣 / 021

　西科·皮特里罗 / 024

东欧民间故事 / 027

俄罗斯民间故事 / 028

　灰额猫、山羊和绵羊 / 028

　金鸡冠的公鸡 / 032

　野兽过冬的房子 / 036

　庄稼人和熊 / 039

　老太婆怎样捡到了一只草鞋 / 040

　企唯，企唯，企唯卓 / 044

　天鹅 / 047

　灰色马——棕色马 / 050

..............