《跨文化对话》是中法合办的集刊，为CSSCI来源集刊，拥有广泛的国际影响力。

第54辑共分4部分。“特稿”6篇，有王邦维教授获汪德迈奖的答谢词，以及综述王邦维在跨文化对话方面的学术贡献。周宪教授讨论了法国理论转场中国的跨文化碰撞与创造性转换。金丝燕教授通过古代和现代两次新诗体运动分析中国诗的“现代性”。李雪涛与顾彬的访谈对话，对汉学家顾彬的中国生活及对中国的印象进行了精彩的回顾。陈明教授则揭示了东方语专第一位印地语外教双重角色的“秘密”。“专稿”4篇，为“语藏”计划的特辑，高博等学者对明清汉西辞书等进行研究，涉及西班牙、俄国、韩国、法国与中国的语言学交流。“论稿”7篇，涉及多民族多国家的跨文化议题。有评价傅熳德《穆天子传》德译本的成就；有对宇文所安英译《杜甫诗》的研究；有谈19世纪中国风制品在欧洲的流播，有通过福建纸张的跨洋流通来研究中外贸易交流；等等。“学术简讯”收有关于中国文化书院的学术活动以及第十二届世界孔子日国际讨论会的报道。

王邦维，北京大学博雅讲席教授。先后任教于北京大学东语系、东方学系、东方学研究院、东方文学研究中心、外国语学院。主要从事梵语及汉语佛教文献、佛教文学、佛教史以及中印文化关系等方面的教学和研究。自1984年起在国内以及德国、法国、印度、日本、瑞典、爱沙尼亚、尼泊尔、美国、荷兰、丹麦出版各类学术著作并发表多篇学术论文。

金丝燕，1977年考入北京大学西语系，获学士和硕士学位，1992年获法国巴黎索尔邦大学博士学位。法国阿尔多瓦大学东方学系主任、教授，孔子学院法方院长。法国国家行政学院兼职教授，北京师范大学客座教授。《跨文化对话》杂志副主编，“远近丛书”法方主编。研究领域：中法诗学、接受研究、跨文化学。主要著作有《文学接受与文化过滤——中国对法国象征主义诗歌的接受》《中国二十世纪文学的主体性》《中国二十世纪女性文学》《中国早期的期待视野：汉译〈大本经〉研究》等。