编辑推荐

《小王子》用孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运，用温馨、真挚的情感表达出对真善美的讴歌。书中每一行文字都充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁，彰显出语言的魅力、思想的高度。伴随一代又一代孩子的成长，引发一代又一代成人的感悟。

作者简介

作者：（法国）安东尼·圣—埃克苏佩里（Exupery S.） 译者：刘华 

圣—埃克苏佩里（Exupery S.），法国作家。1900年出生在法国里昂一个传统的天主教贵族家庭。他以1943年出版的《小王子》而闻名于世，其他著名的小说有《夜航》、《人类的土地》等。 
刘华，首都师范大学外国语学院教授，多年致力于法国文学的研究与翻译工作，译作颇丰，曾参与《雨果文集》、《加缪全集》等重大项目的翻译工作。

目录

译者序 
小王子 
战斗飞行员

序言

在群星璀璨、大家众多的法国现代文学史中，有一位非常独特的作家，他就是安托万·德·圣爱克絮佩里。说他独特，是因为这位众所公认的现代著名作家从来就不是一名职业作家。他首先是一位飞行员，开辟过邮政航线。在第二次世界大战中，他曾多次驾机去敌占区执行侦察任务，直至为国捐躯。但他的确又是一位出色的作家，他始终将文学奉为一种开拓人类文明的手段。他以亲身经历及高超且深刻的文字在一本本书中清晰地展示了他的思想，给人以启迪。他的语言纯净，风格明快，作品中显示出了高尚的情操，富有激情和诗意的思绪，以及与天地搏斗，与大自然搏击，与命运抗争的大无畏精神，博得了评论界和读者的高度赞赏，在法国文坛上堪称独一无二。
安托万·德·圣爱克絮佩里是一个伟大的飞行员。他是法国邮政航线的开拓者之一；他与战友们一起开辟了夜间航行；他既是民航飞行员，又是军事飞行员。他与世纪同生，十二岁那年，他在一位飞行员的带领下第一次乘坐飞机飞上了蓝天，接受了空中洗礼，并为此着迷，结下了飞行情结。一九二一年四月，圣爱克絮佩里入空军服役，成为一名“空军地勤人员”。他自费学习了驾驶技术，一九二二年十月获军事飞行员合格证书，从此开始了他职业飞行员的生涯。一九二六年，他进入邮政航空公司。翌年，他同著名飞行员梅尔莫兹、吉奥麦等人开辟了从法国南部图卢兹到摩洛哥的卡萨布兰卡以及塞内加尔首都达喀尔的邮政航线。十月，他被任命为朱比角(今摩洛哥境内)的中途站站长。在这个大西洋与撒哈拉大沙漠的交界处，他既要与恶劣的大自然环境搏斗，同时又要与当地的土著摩尔人和西班牙殖民军打交道，要随时随地，在任何气候下，在大沙漠的任何地点，将所有陷于危险境地的飞行员营救出来。他显示出了大无畏的英雄气概以及卓越外交家的才能，他恢复了与西班牙总督的联系，与摩尔人和睦相处，差不多每个月都得飞临武装匪帮盘踞的地区去紧急修理飞机，或是降落在抵抗运动地区，将落难的飞行员带回来。由于他在此期间成绩突出，多次出色地完成了空难救险任务，一九三。年荣获了“法国荣誉团骑士”称号。嘉奖令称他：“以罕见的勇敢和崇高的职业素质，显示出惊人的沉着和少有的忘我精神。作为朱比角航空站的站长，身陷荒漠之中，面对着敌对的摩尔人，环境险恶异常，但他凭着无与伦比的献身精神恪尽其职。”“他用自己的热忱、忠诚和高尚的自我牺牲精神毫不动摇地经受了沙漠的严峻考验，甘愿每天拿自己的生命去冒风险。他对法国的航空事业尽心尽职，对我们航空贸易的飞跃发展，特别是对图卢兹一卡萨布兰卡一达喀尔航线的开发作出了巨大的贡献。”随后，他重返卡萨布兰卡一达喀尔航线飞行，并在这条机场灯光信标简陋的航线上开始了夜间飞行。一九二九年十月，圣爱克絮佩里到拉泰戈埃公司所属的“阿根廷邮航”公司负责业务开发工作。他在那儿投入到了开辟新航空领域的工作之中，与风暴展开了无数次搏斗，将巴塔戈尼亚航线和里瓦达维亚航线继续向前推进，一直延伸到麦哲伦海峡。圣爱克絮佩里领导“阿根廷邮航”期间，他的工作得到了上级以及阿根廷当局的赞赏，他的航空网成为了其他人学习的楷模。但是，他的兴趣始终在飞行上。在随后的七年里(直到第二次世界大战爆发)，他担任过试飞员，在一次驾驶一架新式水上飞机时险些遇险；为“法航”作过业务宣传，周游于国内外进行演讲游说；以《巴黎晚报》特派记者的身份到莫斯科采访，先后撰写了六篇通讯；西班牙内战期间，又以特派记者的身份前往马德里等地采访。圣爱克絮佩里一生都在积极进取，不甘于平淡的生活。在此期间，他曾两次尝试了破纪录的长途飞行，但不幸都以失败告终。一九四。年，法国向德国宣战。圣爱克絮佩里应征人伍，以上尉军衔任技术教官。两个月后，健康状况已不在应征之列的圣爱克絮佩里想方设法当上了一名军事飞行员，开始在第2／33飞行大队中执行空中战略侦察任务。由于他出色地完成了对阿腊斯地区的侦察任务，受到空军部的嘉奖，获十字军勋章。在《战斗飞行员》一书中，他描述了在阿腊斯地区如何在“洪水般涌来”的高射炮的攻击下，I临危不惧，出色地完成了任务的亲身经历。法国沦陷前夕，他随同一个空军中队撤退到北非，从那里辗转去了纽约。盟军在非洲登陆后，为了同法西斯作斗争，解放祖国，圣爱克絮佩里又去北非重新参加了空军，并积极争取了多次侦察任务。临行前，他在信中向妻子告别：“我走了。……我必须介入进去。我去打仗。我无法忍受远离那些饥饿的人们。我唯一使良心平静的办法就是尽可能地去受苦。……我不是去送死，我是去受苦，并因此而与我们的人共命运。……我不想去送死，但我愿意因此而长眠。”一九四四年七月三十一日，他驾机去法国本土执行第十次侦察任务，便再未归来。是他遭到了德军飞机的攻击？还是他的飞机失事？他的消失至今仍是个谜。他就这样像“小王子”一样，消失在蓝天穹海中，永远留在了他所挚爱的星空里。
圣爱克絮佩里是一个出色的作家，但他绝非一般意义上的文学家。他的作品绝大部分以航空生活为题材，基本是叙述其亲身经历的事情，写他作为民航和军事飞行员的经历。他从来不肯凭空编造和滥施藻饰，据实写作始终是他的宗旨。他认为如果不是灵与肉全身心地参与进去，他就没有权利去写作。他在文学创作上有很高的造诣和卓越的成就。他继承了高乃伊、维尼的英雄主义的文学传统，描写了一批与天斗、与暴风雨斗、与黑夜的孤独斗、与自身的脆弱斗，与命运抗争，并且坚忍不拔、意志坚定的硬汉们，他们绝不是堂·吉诃德式的“英雄”，他们在行动中显示了伟大。
圣爱克絮佩里的第一部文学作品是《战斗飞行员》，这是一部短篇小说。小说于一九四二年在美国出版。这是圣爱克絮佩里在一九四一年旅美期间写给美国人、向他们解释法国失败的书。当时，德国人已经占领了十四个国家，但在大西洋彼岸，“美国优先”的运动所宣扬的美国在战争中的中立政策有众多的支持者。圣爱克絮佩里认为，反对希特勒的战争是全人类的责任，而由于美国人的无动于衷，这个责任就更加强烈。这本书震撼了美国人，在美国大获成功。有评论认为：“这是在美国领土上对法国的事业所作的最卓有成效的贡献。”同年十一月，此书在法国遭到禁l卜后，种种地下版本依然畅通无阻，常被藏在大衣底下传阅。甚至有人说，《战斗飞行员》“是第一部抵抗作品”，是“一九三九年战争的伟大著作”。后来，安德烈·莫鲁瓦在一九四六年盛赞这部小说：“每当人们要恢复信心的时候，就重读这部小说。”
这本书的故事情节非常简单：圣爱克絮佩里以第一人称的方式，叙述了一九四。年在德军占领区的阿腊斯上空所做的一次侦察飞行。这是他的亲身经历，其叙述的一切都是真实可靠的：任务、情景、情感、恐惧、勇气、行动等等。因其圆满完成这次侦察任务，他被授予了一级十字军功章。在这本书中，圣爱克絮佩里记述了他去阿腊斯上空做侦察飞行时，明知道那是一次需要“献身的使命”，却不惧艰险，冒着洪水般涌来的炮弹，以大无畏的精神，机智灵活地完成了任务。作品颂扬了接受任务、友爱、团结，号召人们采取行动，他认为：“我们的人道主义忽略了行动。”“生活并非以某种状态显示，而是通过行动。”在这部作品中，圣爱克絮佩里对战争进行了鞭挞，他指出：“战争不是冒险，战争是一种病。”他描述了战争在法国的残酷现实：法国是以四千万的农民去对抗德国八千万的工人，而法国的飞机是德国飞机数量的十分之一或二十分之一。法国的人民在逃难之中，他们没有目的地，不知逃向哪里，没有水，没有面包，连临盆的女人也找不到一个合适的地方生产。在力量如此悬殊的情况下，法国接受了战争。他们别无选择，只能飞身扑火。全法国只有五十个机组，肩负着法国军队的战略侦察任务，这就好比“森林大火一望无际，尚有几杯水可用来灭火，那就牺牲这几杯水吧”。虽然是杯水车薪，但他们在行动。他们毫无怨言，为了祖国的解放事业视死如归，从不“奢望战后还活着”。也正是在这本书中，圣爱克絮佩里对他的行动哲学和人道主义进行了直接的表述。他认为：“人道主义宣扬的是人。”这个人是一个整体，就好比是座教堂，而人们是石块。人是“文化的本质”，是“团结的关键”，是“胜利的原则”。我们的文明使“人人为大家，大家为人人”。“个人应该为拯救集体而做出牺牲”，而一百个矿工也会“冒着生命危险去拯救一个被埋的矿工”，因为“他们拯救的是人”。同时，他认为人与人之间的联系非常重要。人就处在一个联系网中。“人只是联系中的一个结，对于人来说，唯有联系最重要。”圣爱克絮佩里发现：“与我连在一起的并不只是我的战友们，通过他们，我与我的整个国家紧密相连。”“我是他们中的一员，正如他们是我的一部分。”作品中充满了对战友之爱，对人民之爱，对祖国之爱。而爱又与牺牲不可分割：“博爱只能与牺牲紧密相连。”这种牺牲并非迫不得已，而是出于情愿，是一种选择。选择了爱，包括选择爱所带来的牺牲，这就是圣爱克絮佩里的人道主义。
《小王子》是圣爱克絮佩里最负盛名的作品，于一九四三年四月在美国出版，一九四五年在巴黎出版。这是他千方百计得以重新人伍去参加战斗时，临行前给美国人的最后礼物。这本书讲述的是作者由于飞机发生故障被迫降落在撒哈拉大沙漠时，遇见了一个来自别的星球的小王子，小王子向飞行员讲述了自己的经历，对旅途中遇见的那些“怪人”表示不可理解。小王子住在比他的身体稍大一点儿的一个星球上，由于与一株玫瑰花“有了点儿麻烦”而离开了自己的星球，去寻访别的星球。他共参观了七个星球，遇到了刚愎自用，以统治、命令别人为乐事的国王；喜欢别人崇拜，只听得到赞扬的爱慕虚荣者；一个“为了忘却酗酒的羞愧”而嗜酒成性的酒鬼；一个以拥有星星为快事，整天数点着他的财产的生意人；一个盲目服从命令，周而复始地重复着同一动作的点燃路灯的人；一个坐在办公室里，从不出门，只听别人汇报的地理学家；以及地球上的飞行员。
《小王子》极为坦率地阐述了一种道德体验。在这本书中，圣爱克絮佩里证实了自己的理论：只有孩子才能弄懂生活中朴实的真理，而他们能够理解的关键在于他们天真无邪。那个来自外星球的小家伙是个极为聪明的人，是个善解人意的人，是个负责任的人，他每天将自己的星球安排得井井有条：给他的玫瑰花浇水，拔掉多余的猴面包树苗，清理他的活火山和死火山。他要对他的“玫瑰”负责，对星球负责。他还告诉我们，判断一个人，应该根据其“行动”，而不是其“言语”。他告诉我们，凡事要用心，因为“只有用心去看才能看得明白。本质是肉眼看不见的”。
《小王子》通过对现代的讽刺，表达了一种深深的痛苦：童年的梦想无法连接成人的现实。每次参观完一个星球，小王子的感受总是：“这些大人太古怪了。”“这些大人太不寻常了。”而当飞行员无法像小王子那样，“透过盒子看到羊”时，他感到：“我也许和大人们有点相似，我恐怕是老了。”我们都知道，圣爱克絮佩里对童年的怀念更甚于其他人。《小王子》是一部伤感的作品，书中的小王子“很喜欢日落”，因为“……当人们非常伤感时，总是喜欢看日落”。故事发生的地点在荒无人烟的大沙漠，给人以孤独感。当时，圣爱克絮佩里与妻子的关系不甚和谐，而法国舆论又处在分裂之中，他内心的孤独是可想而知的。有评论认为，《小王子》表达出“如此沉重的忧伤，更甚于他的战争题材作品”，认为“他的小王子是个圣人”，是“一个童心未泯的成人”，“他的忧伤不是出于战争或悲剧。这是内心深处的忧伤，是永恒的伤感，永恒的渴望，永恒的寻觅”。《小王子》的结尾又回到了初始境况：小王子为了尽责，又回到了他的玫瑰身边；而从天而降的飞行员修理好了他的飞机，又重新起飞。他们需要去行动，需要去尽责。小王子和飞行员代表了圣爱克絮佩里的两个面貌，它们并未成为一个统一体。圣爱克絮佩里生活中的矛盾都还保留着。圣爱克絮佩里是一个英雄，但他也是一个普通人，他不乏人所共有的难题，不乏人类共同的忧患和喜悦，但他从未绝望过，他一生都在不断地探索、开拓、进取。他的精神永存。

文摘

版权页： 

 

插图： 

 

 

 

 

我知道，通常，一个中学生不怕面对生活。一个中学生不耐烦地跺着脚。成熟男人生活中的磨难、危险、苦涩吓不住一个中学生。 
但我是一个奇怪的中学生，我深知中学生的幸福，我并不急于应对生活…… 
杜泰尔特从这儿经过，我叫住了他。 
“坐在那儿，我给你玩儿一局纸牌……” 
我高兴地找出了他的黑桃尖。 
杜泰尔特坐在我对面的那张黑书桌上，垂着两条腿。他在笑。我也谦逊地微笑着。佩尼科走了过来，手臂搭在我的肩膀上： 
“怎么样，老战友？” 
天啊，这一切是多么温馨！ 
一个学监（是学监吗？）打开屋门，叫走了两个同伴。他们放下手中的尺子、圆规，站起身，走了出去。我们目送着他们。他们的中学时代已经结束，人们将他们推人了生活。他们将运用他们的科学知识。他们将像男人一样，把计算结果试用到对手身上。奇怪的中学，每个人都要从这里走出去。并没有刻意的告别。两个同伴甚至都没看我们一眼。然而，生活之偶然将把他们带到比中国还遥远的地方。如此的遥远！中学之后，当生活将人们分散到各处，他们能保证还会再见面吗？ 
我们低下了头，我们其他人还生活在暖箱中，生活在暖暖的和平里…… 
“听着，杜泰尔特，今天晚上……” 
但这扇门又一次打开了。我听到了判决： 
“圣爱克絮佩里上尉，杜泰尔特中尉，请到大队长办公室去。” 
中学时代结束了，这就是生活。 
“你早就知道该轮到咱们了？” 
“佩尼科今天早上飞过了。” 
既然召唤我们，我们恐怕会去执行任务。现在正是五月底，正是大撤退失败的时期。参战的机组如同杯水车薪。当一切都在崩溃时，如何才能权衡危险呢？整个法国还有五十个侦察机组。五十个由三人组成的机组，而我们2／33侦察大队就有二十三个机组。在三个星期内，我们失去了二十三个机组中的十七个。我们就像蜡烛一样融化了。昨天，我对加瓦尔中尉说： 
“我们战后再说吧。” 
而加瓦尔中尉回答我说： 
“我的上尉，您不会奢望战后还活着吧？” 
加瓦尔并未开玩笑。我们清楚地知道，我们别无选择，只能飞身扑火，即便是毫无作用。我们有五十个机组，全法国！我们肩负着法国军队的战略任务！森林大火一望无际，尚有几杯水可用来灭火，那就牺牲这几杯水吧。