《辛波絲卡》

Wislawa Szymborska

作者： 辛波絲卡  

原文作者： Wislawa Szymborska

譯者： 陳黎、張芬齡

出版社：寶瓶文化  

出版日期：2011/04/07

語言：繁體中文

ISBN：9789866249426

叢書系列：Island

規格：平裝 / 224頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 x 1.12 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

出版地：中国台灣

本書分類：文學小說> 詩> 外國詩

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

內容簡介

因為有辛波絲卡，我們有了幾米的《向左走，向右走》

也才能看到奇士勞斯基的電影《紅色情深》

一九九六年諾貝爾文學獎得主

波蘭重量級女詩人

他們兩人都相信

是一股突發的熱情讓他倆交會。

這樣的篤定是美麗的，

但變化無常更是美麗。

既然從未見過面，所以他們確定

彼此並無任何瓜葛。

但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語——

他倆或許擦肩而過一百萬次了吧？

─節錄自〈一見鍾情〉

她的詩像一部電影，吸引名導演奇士勞斯基的注目，

她的詩也像一本繪本，搬演著幾米的《向左走，向右走》，

她的詩更像一曲交響樂，享有「詩界莫札特」的美譽。

她是辛波絲卡，波蘭最受歡迎的女詩人。

在這本詩集裡，收錄辛波絲卡各階段名作共六十首，她多半以日常生活經驗為元素，像一位敏於觀察的偵探家，在平易語言的表象上，為你我挖掘出更深層的生之形貌，耙理人生的脈絡。

辛波絲卡的寫作題材多元，任何事物都可入詩，她書寫甲蟲、石頭、動物、植物、天空、衣服、戰爭、夢境……等現實人生的材料，將詩的觸角延伸得廣闊且深遠。也透過獨特多樣的敘述手法，錘鍊出生命的共相，直指現實之荒謬、侷限與妥協，為我們朗讀故事中的故事。

本書重點

◎ 辛波絲卡是一九九六年諾貝爾文學獎得主！她是第三位獲得諾貝爾文學獎的女詩人，第四位獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家，也是當今波蘭最受歡迎的女詩人。

◎ 知名繪本作家幾米最膾炙人口的代表作《向左走，向右走》，感動一百萬人的愛情經典繪本，書中知名詩句摘譯自辛波絲卡。除了繪本摘譯辛波絲卡的詩句，電影《向左走，向右走》、舞台《向左走，向右走》劇中旁白亦摘譯自辛波絲卡。

◎ 這本詩集選輯辛波絲卡其各階段名作六十首，由陳黎與張芬齡精譯、導讀，並附辛波絲卡精彩諾貝爾獎得講演說辭。

◎ 辛波絲卡的影響力無可比擬，本次將波蘭重量級詩人辛波絲卡的詩集收錄譯出，是華人界讀者的一大幸福。

◎ 辛波絲卡於一九七六年出版的詩集《巨大的數目》，波蘭第一刷一萬本在一週內即售光，這在詩壇真算是巨大的數目。

作者簡介

辛波絲卡﹙Wislawa Szymborska﹚

一九二三年出生於波蘭。一九九六年諾貝爾文學獎得主。公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。

譯者簡介

陳黎

本名陳膺文，一九五四年生，台灣花蓮人，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等凡二十餘種。曾獲吳三連文藝獎，時報文學獎，聯合報文學獎，梁實秋文學獎翻譯獎，金鼎獎等。

張芬齡

台灣師大英語系畢業。著有評論集《現代詩啟示錄》等。與陳黎合譯有《拉丁美洲現代詩選》、《聶魯達詩精選集》、《當代世界詩抄》等十餘種。曾多次獲得梁實秋文學獎詩翻譯獎及散文翻譯獎。

目錄

009【導讀】種種荒謬與歡笑的可能——閱讀辛波絲卡╱陳黎．張芬齡 

輯一．呼喚雪人（1957）

028企圖

029有玩具氣球的靜物畫

032布魯各的兩隻猴子

033然而

036未進行的喜馬拉雅之旅

輯二．鹽（1962）

040博物館

042旅行輓歌

046不期而遇

048金婚紀念日

051寓言

052魯本斯的女人

055墓誌銘

056巴別塔

058與石頭交談

輯三．一百個笑聲（1967）

066寫作的喜悅

069家族相簿

071聖殤像

074越南

075一部六○年代的電影

078特技表演者

080一百個笑聲

輯四．可能（1972）

084可能

087劇場印象

090廣告

093回家

095失物招領處的談話

097夢之讚

101在一顆小星星底下

輯五．巨大的數目（1976）

106巨大的數目

109致謝函

113俯視

115微笑

118恐怖份子，他在注視

121頌讚我妹妹

124隱居

127一個女人的畫像

129警告

輯六．橋上的人們（1986）

134一粒沙看世界

137衣服

139我們祖先短暫的一生

143希特勒的第一張照片

146寫履歷表

149葬禮

152對色情文學的看法

155種種可能

158橋上的人們

輯七．結束與開始（1993）

164天空

167有些人喜歡詩

169結束與開始

173仇恨

178一見鍾情

182一九七三年五月十六日

186我們幸運極了

輯八．瞬間（2002）

190三個最奇怪的詞

191有些人

194對統計學的貢獻

199負片

201雲朵

204在眾生中

209植物的沉默

214【附錄】詩人與世界──一九九六年諾貝爾文學獎得獎辭：╱辛波絲卡

221辛波絲卡作品年表