编辑推荐：

《跨文化对话》45辑对比较文学和外语教学（包括对外汉语）关注较多，相关研究有中国早期对美留学生的汉语培训和早期来华外籍阿拉伯语教师研究、汉学家的中国古代神魔小说母题研究、荷兰汉学家的厦门田野调查、北美、拉美、欧洲近年文坛动向等，内容丰富，有较高的学术价值。

内容简介：

《跨文化对话》第45辑突出的特点是对外国文学和外国文化关注更多，研究也更全面。例如俄罗斯文化传统的研究、荷兰汉学研究、拉美文学大奖研究等，都是比较新见的研究领域，辑刊忠实地反映了这些领域研究的开拓和创新。本刊特稿，研究题目是中国唐代高层玄奘笔下的阿富汗地区，具有很高的学术价值和现实意义。本辑对跨文化国际会议的前沿综述有乐黛云新书发布会和中欧跨文化论坛的相关报道。

作者简介：

乐黛云，1931年生于贵州贵阳，1952年毕业于北京大学中文系，现任北京大学现代文学和比较文学教授、博士生导师，中国比较文学学会会长、全国外国文学学会理事。李比雄（Xavier Le Pichon），国籍法，法国科学院院士，法兰西学院教授。钱林森，1955年生，浙江人，现为南京大学比较文学与比较文化研究所所长，著作有《中国文学在法国》、《法国作家与中国》等

简目：

特稿

文明与文化交融之地：玄奘记载的古代阿富汗  王邦维

……

专稿：文化转场的理论与实践

中国诗学的起源   [法]汪德迈(张驰译)

文化转场：哲学翻译与中古汉语  [法]金丝燕

……

论稿

一种全球视野下的本土行动和本土经验的全球贡献  陈越光

……

短讯

乐黛云《九十沧桑》新书发布会纪实  中国大百科全书出版社社科学术分社

……

专题邀稿：致祭法国著名汉学家汪德迈先生

编者的话

我的汉文化圈的导师和朋友们  [法]汪德迈(董晓萍整理)

……

作译者简介