著   者：［美］詹姆斯·R.阿尔伯格（James R. Alburger）

译   者：甄帅

字  数：452千

书   号：978-7-5658-4160-6

页  数：544

出   版：汕头大学出版社

印  张：34

尺   寸：165毫米×230毫米

开  本：1/16

版   次：2021年4月第1版

装  帧：平装

印   次：2021年4月第1次印刷

定  价：78.00元

编辑推荐

近几年，随着《声临其境》等综艺节目将“配音演员”从幕后推向前台，配音与表演的关系被直观地呈现在大众面前：配音是一门表演的艺术，它创造令人信服的角色，在有趣的关系中，仅仅用语言讲述引人入胜的故事。

同时，在新媒体时代，配音正成为一个高速发展的“新行业”，随着分工的细化、工作需求的增大，可选择的工作类型越来越丰富。这也对演员从表演的技术到自我营销都提出了更高的要求。

也许你是一位初出茅庐的新人或者网络配音爱好者，也许你是一位演员、主持人，或者从事相关演艺工作，也许你是一位普通上班族，尤其是老师、销售等要求口才的职业，也许你只是喜欢讲故事、说笑话……这本书都能帮到你。它会为你详解配音行业的规则，教你如何用声音创造打动人心的形象，更能提升你的声音魅力，让声音成为你与人沟通的第一张名片。

***

☆ 边江、狄菲菲、姜广涛、苏柏丽、吴磊、夏磊、张杰、张震强力推荐

☆ 畅销20余年，入行必备，技艺兼修，全面规划你的职业生涯

☆ 来自声音表演领域最权威的国际专家的专业实用的贴心指导

◎ 关于配音你必须知道的7件事

◎ 训练声音和身体的11个小练习

◎ 保养嗓子和提升表演的23个小贴士

◎ 真实表演的7个核心元素

◎ 在台本中你要寻找什么？

◎ 如何用你的声音扮演角色？

◎ 你真的会用麦克风吗？

◎ 小样录制法则、面试急救箱

◎ 如何打造你的家庭录音室？

☆ 关注新媒体时代的声音行业动态，为你打破艺术与商业的壁垒

◎ 影视、动画、电台片花、品牌宣传片、有声读物、播客、游戏、短视频……

◎ 在日益增强的互动需求中创造和展示有趣的内容

名人推荐

（按姓氏首字母排序）

配音，毋庸置疑就是表演。这本书里较为细致地将表演在配音中体现，阐述了表演配音中经常会遇到的很多问题与困难，并提供了具像化的解决方案。相信热爱配音的朋友看后，对中外文化差异进行适当调整，再结合实践，终会受益匪浅。

——边江，配音导演/演员，边江工作室创始人

作品有电视剧《陈情令》《三生三世十里桃花》

动画《魔道祖师》《全职高手》、游戏《恋与制作人》

很高兴看到阿尔伯格先生在开篇就提出了“配音是一门表演的艺术”。是的，配音演员首先应该是一个演员，一个经常站在话筒前工作的演员。而录音棚未必是他（她）唯一的表演空间，配音演员拥有不同的展现舞台，用声音和语言去表演的领域很广阔，尤其在未来，各种可能性是无法估量的。

我也是从录音棚到舞台，从舞台又回归到录音棚的一位演员，我深知表演对于一个配音演员的重要性。从“身临其境”到“声临其境”，这中间的过程其实就是一个“同步表演”的过程，所以一个好的配音演员必须有扎实的表演功底。

并且，阿氏所著此本异于市场同类书籍，既纵论配音表演艺术实践与技能提高；又指出“但它同时也是一项商业活动”。这便扩宽了本书涵盖内容，从艺者可读，商界可用；有意提高自己的语言表达水平、提升与人沟通能力亦能受用，既为普通人，此书读来也趣味盎然不无裨益。

感谢阿尔伯格先生的付出，为配音行业做了件好事，真诚地向即将成为我的同行的年轻朋友推荐这本珍贵的书。能够始终坚持在一个行业里深耕的人，他的话一定要听，他的文字值得去悟。

——狄菲菲，配音导演/演员，Listen领声创始人

《声临其境》第一季、第三季声音指导

作品有电影《功夫熊猫》《里约大冒险》《盗梦空间》

我在阅读此书时，经常会会心一笑，只因对其中论及的很多小细节生出了强烈的共鸣。即使远隔重洋，中西方配音创作的理念依旧殊途同归。

——姜广涛，配音导演/演员，光合积木工作室创始人

作品有电影《泰坦尼克号》《变形金刚》《姜子牙》

游戏《仙剑奇侠传5》

配音看似没有门槛，会张嘴说话就能做，其实，进了门你就会发现，眼前有座山，门槛在山上呢！

你要钻研的不仅是角色的外在形态，更要努力琢磨角色的“神”。

所谓“神”，就是角色的性格魅力和演员演绎作品时候的独特见解与独一无二的表达角度。

这本书带你走进配音的世界，理论加实践，边走边学。艺术，永远是一条自己的路，往往是自己走到一个阶段后，才能领略到文字的真实感！

——苏柏丽，配音导演/演员

作品有电影《喜剧之王》《花样年华》、《无间道》三部曲

《夺冠》《扫毒2》《拆弹专家2》《许愿神龙》

詹姆斯是真正的专家，文字间是对从初学者到资深业内人士都同样友好的表达。作为对配音、表演及其他声音表达都融会贯通的大师，他难能可贵地铺陈了世界上先进、专业的配音教学体系及训练方法，同时也奉献了大量与配音相关的商业经验供读者了解、借鉴、反思，也明确了配音演员在声音表演中的地位和重要性。身处行业内，每一位职业配音演员太需要以更大格局思考行业发展，感谢成功者在大洋彼岸记录下的珍贵素材。《声音的表演》无止境，这本书会是一个很好的开始！

——吴磊，配音导演/演员，Listen领声创作总监

作品有电影《哈利·波特与密室》《爱有天意》

游戏《恋与制作人》

学配音，如果教你的人只说好处只谈收益，那一定是耍流氓，拿做饭来打比方，真正想学的人一定是要学会怎么做饼而不是如何画饼！

配音的专业书籍很少，这就显得这本《声音的表演》尤其可贵，我喜欢书中关于配音理论知识深入浅出的阐述，也更欣喜于看到书中有很多关于配音实践部分可贵经验的分享。即使我自己已经从事了相当年数的配音工作，但在看这本书的过程中一样有所收获。我相信，你也可以从书里看到自己方向，如果你足够坚定的话，就沿着这条路走下去吧！

——夏磊，配音导演/演员

作品有电视剧《仙剑奇侠传3》、动画《全职高手》

游戏《恋与制作人》《魔兽世界》

如果你喜欢配音艺术，那你一定要看这本书，你几乎可以在刚刚看过的前十分钟的内容里就与作者实现数次内心的共鸣！是的。我经常说配音就是表演，微博上的置顶内容也进行了大概的说明，其中也开玩笑地说过此处省略一万字，那这一万字是什么……来看看这本书吧。如果你对配音有兴趣并且有志于成为一名专业的配音演员，本书的内容或许能让你少走一些弯路。

——张杰，配音导演/演员，729 声工场联合创始人

作品有电影《名侦探柯南》系列

动画《魔道祖师》《全职高手》、游戏《恋与制作人》

配音，是一门艺术！

它是一项需要去学习、高度专业化的手艺。配音是演员用自己的声音，来创作一个真实可信的角色。那么，如何让自己的语言变得更有说服力，更让人难忘呢？作为一个资深的配音演员，我向大家隆重推荐——《声音的表演：配音演员入行指南》！

——张震，配音导演/演员，声之优工作室艺术总监

作品有电影《疯狂动物城》《摔跤吧！爸爸》《银河护卫队》

著者简介

詹姆斯·R.阿尔伯格（James R. Alburger），配音演员、表演教师、音频制作人和导演。他从业超过40年，拥有丰富的录音棚经验，11次获得艾美奖，并在美国国家广播公司担任音频制作人和电视导演25年。此外，他还创办有自己的配音公司，包括配音表演工作室和配音表演学院。官网请见voiceacting.com。

译者简介

甄帅，毕业于北京电影学院录音系，现就职于腾讯互娱天美音频中心。

内容简介

跟“声音表演”有关的行业，正成为当下热门，然而只有不到1%的人能够进入这扇“窄门”。要想走上职业之路，避开重重陷阱，一定要将本书打包进你的行囊，勤加修炼。从如何让声音处于最佳状态、发声练习、基本表演技巧等专业基础，到配音演员的自我营销、职业建议，作者都给予了最精准且贴心的指导。而其他领域的普通读者，也可以从中学习如何加强语言表达能力，提升说话的气场和声音魅力。

自本书出版20年来，全美数十所学校将其作为教材使用。作者创办的“配音表演工作室”（Voice Acting Studio）亦是业内颇具影响力的专业品牌，书中凝聚了他毕生的从业经验，并附有诸多超一线国际配音演员分享的金句良言，希望能助力你实现梦想。

简  目

推荐语／序言 博·韦弗

前言／导读／致谢

第一部分　配音行业I

第1章 什么是配音？

第2章 隐藏最深的秘密

第3章 配音的基础

第4章 配音行业：玩着赚钱

第二部分　配音表演

第5章 使用你的工具

第6章 关于真实表演的7个核心元素

第7章 风格的开发和技术的训练

第8章 配音表演101

第9章 配音练习和台本分析

第10章 台本中的角色

第11章 单一角色配音

第12章 多人对白配音

第13章 产业类：长篇和叙述型配音

第14章 人物配音

第15章 电台形象、宣传片和预告片

第16章 其他类型的配音

第三部分　配音行业II

第17章 新媒体的美丽新世界

第18章 配音小样

第19章 你的小样完成了，之后做什么？

第20章 怎样在配音界立足

第21章 设定收费标准并管理业务

第22章 给配音行业的阴暗面带来光明

第23章 你的家庭录音室

第24章 配音面试

第25章 你被录用了！

第26章 小贴士以及录音棚里的故事

出版后记

目  录

推荐语／序言 博·韦弗

前言／导读／致谢