作者简介

史奥娜·艾尔利，英国爱丁堡大学文学硕士、传记作家。她热爱中国文化，主要研究在华英国人，著有《蓟与竹：詹姆斯·斯图尔特·骆克哈特爵士传记》《回望庄士敦》。

译者简介

马向红，就职于威海市档案馆。译著有《回望庄士敦》《蓟与竹：詹姆斯·斯图尔特·骆克哈特爵士传记》《骆任廷家书》《龙与狮：庄士敦笔下的威海卫》。

内容简介

庄士敦爵士是一位杰出的汉学家，也是中国末代皇帝溥仪的老师、朋友和顾问，更是中英关系史上知名的人物之一，他的事业在 20 世纪中国留下了深刻烙印。本书作者以饱含深情的笔墨描述了这位才华洋溢的神秘人物的一生。通过深入研究，作者对这位出类拔萃的多面人物及其杰出成就做出了极具可读性的叙述，揭示了这位来自苏格兰的帝师光鲜外表背后的非凡而浪漫的个性，勾勒了庄士敦富于传奇性的跌宕人生，为读者认识庄士敦与他所生活的时代提供了另一种解读。

编辑推荐

1.庄士敦这位中国末代皇帝的“洋帝师”，终生未婚的英国绅士，是个神秘的多面人物。本书生动描绘了庄士敦爵士的一生及其所处时代。通过该书，读者不仅可以了解英租时期威海卫文职行政长官的生活与工作，还能进一步管窥19世纪末20世纪初的英中关系，相关领域的学者也可藉此进行更深入、更丰富的研究。

2.全书向读者展现了一个较为完整的庄士敦，其一生之起伏曲折，尽在其中。沿着庄士敦的足迹，我们可以探寻他的人生历程：寻求冒险、独处与被认可，虽然如愿以偿，但是其中不乏失落与波折。通过对庄士敦和溥仪的故事的深入挖掘，我们可以更好地理解中国近代史中的一些重要事件和人物。

目录

译者序

鸣谢

第一章 可见之路（1874—1898）

第二章 来自中国的召唤（1898—1903）

第三章 南华务司（1904—1906）

第四章 经验教训（1906—1907）

第五章 圣地（1907—1909）

第六章 单调的日常工作（1910—1912）

第七章 动荡年代（1912—1914）

第八章 低谷期（1915—1918）

第九章 紫禁城（1919—1920）

第十章 一品顶戴（1920—1923）

第十一章 梦之终结（1924—1926）

第十二章 威海卫行政长官（1927—1930）

第十三章 庄士敦教授（1930—1935）

第十四章 最后时光（1935—1938）

注释

参考书目

书摘

译者序

文/马向红

本书讲述了中国末代皇帝溥仪的英文老师庄士敦爵士的一生。作者史奥娜·艾尔利女士引导我们沿着庄士敦的足迹，探寻他的人生历程——寻求冒险、独处与被认可，虽然如愿以偿，但是其中不乏失落与波折。

庄士敦在中国生活了32年，其中有一半的时间是在威海卫度过的。因缘际会，我们在本书的英文版出版之前就接触到该书的英文手稿，其作者史奥娜早已是我们的老朋友。然而天妒英才，翻译本书时，史奥娜女士已于2023年11月因病去世，永远离开了我们，愿她在天之灵安息！

往事历历在目。

史奥娜夫妇与威海市档案馆结缘始于1999年。那年，威海市档案馆查档小组第二次赴英查取英租威海卫档案。1898—1930年，英国强租威海卫32年（刘公岛再被英国海军续租10年）。英方撤离时将这部分档案悉数带走，这段历史的记载遂成空白。

我第一次见到史奥娜是在2004年的春天，随档案馆前任馆长张建国先生前往英国查档期间，至今仍然记得那是一个水仙花开满爱丁堡河畔的季节。史奥娜的丈夫迈克·吉尔先生是苏格兰乔治·沃森学院的一名美术老师兼骆任廷收藏品保管员，当时正忙于整理这批藏品，准备送往苏格兰国家博物馆存放，方便更多读者利用。那天，我们选了其中部分威海卫资料进行复制，办完相关手续后已是傍晚时分，迈克邀请我们到他家吃晚饭，史奥娜和儿子也在家中等候我们。他们的家位于北拉纳克郡乡间，距离爱丁堡60公里，是一栋有着百年历史的二层小楼，数亩地的开阔院落里种满了各种自己培育的树木。迈克银发美髯、温和友善，史奥娜幽默风趣、开朗健谈，儿子本·吉尔年轻帅气，一家人热情友好地接待了我们；我们还用从威海带的擀杖包了水饺，宾主尽欢，其乐融融。

2005年史奥娜夫妇第一次回访威海，走在威海车流如梭的大街上，史奥娜不由感叹西方关于中国的报道实在滞后，来之前她还以为中国满大街都是自行车呢。此次来威海是专程考察历史遗址的，虽然史奥娜之前从未到过威海，但对威海的历史相当熟悉，用她的话说，是“到过七八十年前的威海”。坐在庄士敦当年的官署前，史奥娜流露出莫名的激动与感伤，她感觉庄士敦的魂灵在围绕着她，向她诉说着什么。漫步在市区的栖霞老街，她力陈应保留这片沧桑的老街，让后人能够触摸到当年普通人的生活。当听说越来越多的游客纷至沓来时，她幽默地做了一个捂在怀中的动作说：“威海是威海人的天堂，游客不能太多了！”考察间隙，山东大学威海分校邀请她就英租威海卫这段历史为该校师生做一次专题演讲，史奥娜不无担心地问：学生会不会向她扔西红柿、扔臭鸡蛋？邀请方听后笑了，当今中国人虽不忘国耻，但也有求真求实的豁达与自信！那晚的演讲很成功，师生们经常被她幽默机智的话语逗得哈哈大笑，双方多有互动。