本书基于1000万字/词库容的英汉财经双语平行语料库，采用高效客观数据挖掘及科学统计方法，从词缀、词汇、习语、语义、句子、隐喻等六个方面，并结合英汉两种语言的异同，深入探讨了英语财经文本的语言特点以及英汉财经翻译的策略。

《基于语料库的英汉财经翻译概论》为大数据驱动的英汉财经翻译前沿性著作。该研究基于1 000万字/词库容的英汉财经双语平行语料库，采用高效客观数据挖掘及科学统计方法，从词缀、词汇、习语、语义、句子、隐喻等六个方面，并结合英汉两种语言的异同，深入探讨了英语财经文本的语言特点以及英汉财经翻译的策略。这不仅为英汉财经翻译提供了可借鉴的研究方法和支撑数据，还为提升机器翻译时代的译后编辑效率和准确度提供了重要的参考框架。同时，结合具体实例对翻译共性假说进行简要分析，揭示不同文本在翻译过程中所体现出的共同特点和个性化差异，从而更全面地理解英汉财经翻译的复杂性与多样性。

郭鸿杰，上海交通大学博士，现任上海财经大学教授，兼任上海外国语大学高翻学院博士生导师、知识翻译学学会常务理事、中国外语战略研究中心客座研究员等。长期从事社会语言学、语料库翻译学、财经翻译研究。主持国家社科基金项目2项、*人文社科一般项目3项，上海市哲社规划项目2项，*学位中心主题案例1项。出版专著6部，主（参）编教材18部，译著10部。在国内外核心期刊发表学术论文45篇；作为核心成员获国家级教学成果二等奖、上海市教学成果一、二等奖。同时，参与国家级一流课程、上海市一流（重点）课程建设。为本科生、硕士生、博士生开设;世界英语;英汉财经语言对比与翻译;语料库翻译学前沿;语言数据科学与应用等课程，先后指导硕士生70余人、博士生3人。 张达球，上海交通大学博士，现任上海财经大学教授。历任上海财经大学外国语学院大学外语教学部主任、首任塔林大学孔子学院中方院长、MTI教育中心主任。主讲大学英语、西方文明与思想、管理思维与沟通、;一带一路沿线文明、中国与世界：;一带一路中外合作等多门本科及研究生课程。主持完成上海市重点课程和一流虚拟仿真课程建设，推动两轮大学英语教学改革，领衔获校研究生优秀教学成果一等奖。先后主持完成*和国家社科基金等项目，发表论文、专著、译著等成果40余篇/部。在爱沙尼亚担任孔子学院院长期间，创办并连续主持年度中爱商贸论坛、先后组织上海和北京高校教育展，两次应邀参与国家领导人外访接待工作。曾多次获上海财经大学先进工作者、申银万国奖教金、塔林大学国际交流银质奖章等荣誉。

缩略词一览 1 绪　论 ??3 第一节　财经的定义与定位 ??3 　第二节　财经语言特征分析 ??4 　第三节　财经翻译相关研究 16 　本章小结 ??22 第一章 英汉财经翻译传播史 24 　第一节　自发期 26 　第二节　自觉期 37 　第三节　分化期 39 　第四节　繁荣期 39 　本章小结 ??41 第二章 语料库建设与机器翻译 43 　第一节　语料库及语料库语言学概述 43 　第二节　财经平行语料库建设及应用 ??48 　第三节　人工智能时代的机器翻译 ??66 　本章小结 ??73 第三章 基于语料库的翻译学研究 75 　第一节　语料库翻译学概述 76 　第二节　语料库翻译学的发展历程 77 2 　第三节　翻译语言共性假说 79 　本章小结 ??87 第四章 英语财经文本中的词缀翻译 88 　第一节　名词词缀 90 　第二节　比较词缀 101 　第三节　使成词缀 103 　本章小结 ??104 第五章 英语财经文本中的词汇翻译 106 第一节　财经术语 106 第二节　缩略词语 141 第三节　度量衡词 155 第四节　数字词汇 165 本章小结 ??177 第六章 英语财经文本中的习语翻译 180 　第一节　结构特征 181 　第二节　语义特征 184 　第三节　习语翻译 188 　本章小结 ??201 第七章 英语财经文本中的语义翻译 203 　第一节　专业义 203 　第二节　搭配义 206 　第三节　情感义 210 　本章小结 ??218 第八章 英语财经文本中的句子翻译 220 　第一节　句式转换 220 基于语料库的英汉财经翻译概论 目　录 　第二节　语序转换 239 　第三节　极性转换 243 　本章小结 ??247 第九章 英语财经文本中的隐喻翻译 249 　第一节　财经话语中的概念隐喻 250 　第二节　财经文本中的隐喻类型 257 　第三节　财经文本中的隐喻翻译 363 　本章小结 ??378 结　论 ??380 参考文献 ?383 附　录 附录 I 英语财经文本类型一览 ?404 附录Ⅱ 英语源语文本词类分布 ?412 附录Ⅲ 汉语翻译文本词类分布 ?414 附录Ⅳ 财经文本中表示;上下起伏的词汇分布 ?416 附录Ⅴ 经济隐喻练习示例 ?419 附录Ⅵ 机器翻译错误类型 ?420 后　记 ??423