基本信息

书名：汉日礼貌语对比研究

书号：9787521313918

定价：75

开本：16开

字数：400000

页码：400

编辑推荐

《汉日礼貌语对比研究》通过采访调查阐明了中国日语学习者在礼貌语运用层面存在的问题，对于中国日语学习者的礼貌语习得具有指导意义。结论具有独创性，该研究在进行大规模定量调查的基础上指出，跟地位高的人打招呼或道别的时候，日本人倾向于将"积极礼貌策略"与"消极礼貌策略"组合使用，而中国人更倾向于只使用"积极礼貌策略"。本选题在礼貌语运用方面不光分析探讨了中国人与日本人的差异，还对大学生与社会人的差异进行了

内容简介

《汉日礼貌语对比研究》对中日礼貌语进行研究，该研究通过采访调查阐明了中国日语学习者在礼貌表达使用层面存在的问题，对于中国日语学习者的礼貌表达习得具有指导意义。结论具有独创性。该研究在进行大规模定量调查的基础上指出，跟上位者打招呼或道别的时候，日本人倾向于将"积极礼貌策略"与"消极礼貌策略"组合使用，而中国人更倾向于只使用"积极礼貌策略"。这一观点通过对礼貌表达的考察得出这一结论的尚属首次。不光分析探讨了中国人与日本人的差异，还对大学生与社会人的差异进行了中日比较，这一点，为深刻认识中日文化的差异提供了全新的视角。

目录

第1章 序論…………………………………………………………1

1.1 研究の背景と目的………………………………………………1

1.2 研究の意義………………………………………………………3

1.3 論文の構成………………………………………………………6

第2章 あいさつ研究の現状と課題………………………………8

2.1 あいさつの定義…………………………………………………8

2.2 対人関係による使用制限………………………………………11

2.3 留学生のあいさつに関する研究の現状………………………12

2.4 あいさつに関する日中対照研究の現状………………………19

2.5 本研究の課題……………………………………………………21

第3章 研究の方法………………………………………………24

3.1 本研究の調査方法、および倫理的配慮………………………24

3.2 ポライトネス理論とあいさつとの関係………………………29

3.3 統計の方法………………………………………………………44

第4章 中国人日本語学習者におけるあいさつ使用の困難点…47

4.1 調査方法… ……………………………………………………… 48

4.2 調査結果… ……………………………………………………… 52

4.3 まとめ… ………………………………………………………… 66

第5章 中国人留学生におけるあいさつの使用実態… ……… 68

5.1 調査方法… ……………………………………………………… 68

5.2 調査結果… ……………………………………………………… 72

5.3 まとめ… ……………………………………………………… 114

第6章 大学生におけるあいさつ使用の日中対照… ………… 118

6.1 調査方法… …………………………………………………… 118

6.2 調査結果… …………………………………………………… 121

6.3 まとめ… ……………………………………………………… 169

第7章 中国人上級日本語学習者のあいさつ使用の考察… … 173

7.1 問題点の認定… ……………………………………………… 174

7.2 相違点の考察… ……………………………………………… 179

7.3 まとめ… ……………………………………………………… 204

第8章 社会人におけるあいさつ使用の日中対照… ………… 207

8.1 調査方法… …………………………………………………… 208

8.2 調査結果および考察… ……………………………………… 210

8.3 まとめ… ……………………………………………………… 262

第9章 大学生と社会人におけるあいさつ使用

の違いの日中対照………………………………………266

9.1 調査方法………………………………………………………266

9.2 調査結果………………………………………………………269

9.3 まとめ…………………………………………………………325

第10章 結論……………………………………………………330

10.1 本論文のまとめ………………………………………………330

10.2 日本語教育におけるあいさつ指導法への提言……………338

10.3 本研究の意義…………………………………………………340

10.4 今後の課題……………………………………………………342

参考文献…………………………………………………………343

付録………………………………………………………………349

表一覧…………………………………………………………………349

図一覧…………………………………………………………………367

調査票…………………………………………………………………368

丁尚虎，男，1984 年 10 月出生，日本东北大学大学院国际文化研究科博士，江西理工大学外语外贸学院讲师，日本东北多文化学院兼职研究员。研究方向：社会语言学、日语教学。学术著作主要有《社会语言学与日语教学研究》等，发表学术论文二十余篇。