该书深入挖掘了《传习录》译注本与日本阳明学发展的内在关联，尤其注重结合译介过程中的具体社会历史语境，客观真实地勾勒出《传习录》在日本译介与传播的全景图谱。通过对《传习录》在日本的译介历程与传播历史进行全面考察，该书为阳明学典籍外译研究提供了文献依据和学术支撑，也为增强阳明学的文化活力提供了有价值的参考。同时，该书还拓展了研究范围，全面考察了《传习录》在东西方的译介情况，深度挖掘阳明学的普适性价值，致力于提升中国阳明学的文化影响力，为解决当今社会面临的诸多共性问题提供有益的思想借鉴。此外，该书深入探究了日本阳明学所蕴含的丰富思想内涵与社会价值，为促进不同文化之间的交流互鉴、推动东亚文明的互学互通，以及共同构建和谐共生的东亚儒学文化圈发挥了积极作用。