最伟大的现代主义抒情诗人之一，里尔克之后最伟大的德语诗人

痛饮虚空之物 跨越沉默之河 锻写血滴般的诗歌

著名诗人、翻译家黄灿然译本

呈现一位“语言来自死亡的王国”的诗人

1.保罗·策兰是德国最伟大的诗人之一，其诗作在全世界传播非常广，在国内也有大量的读者，读者群体广大。

2.本书由知名诗歌译者黄灿然翻译，译文准确、流畅，质量较高，并附加部分诗作解析，助读者更好地领略策兰诗之美。

3.选集中部分作品尚未在国内被译介过。本诗集的出版能够令读者对策兰有更深入的了解。

保罗•策兰是二十世纪下半叶以来最具影响力的德语诗人。策兰的父母丧生于纳粹集中营，本人则历经磨难，在流亡中背负着沉重的记忆进行写作。策兰的诗深受法国超现实主义影响，充斥着奇崛的意象，主题则刻上了深沉且强烈的情感印记，以艰涩的语言和精妙的结构编织韵律感。他用诗歌为所有文学打开了在面对巨大丧失时坚持说话的可能性。

本书收录了黄灿然精选的策兰178首经典诗作，呈现了不同时期的策兰诗歌的面貌。

保罗•策兰（Paul Celan 1920－1970）

二战以来影响最大的德语诗人。1952年，其成名作《死亡赋格》震撼德国；1958年获不莱梅文学奖；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖。其作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推崇。著有《罂粟与记忆》《语言栅栏》《无人的玫瑰》《棉线太阳》等多部诗集。

译者 黄灿然

诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》《奇迹集》《发现集》等。译有《卡瓦菲斯诗集》《巴列霍诗选》、苏珊•桑塔格《论摄影》、布罗茨基《小于一》等；近期译著有《一只狼在放哨──阿巴斯诗集》《希尼三十年文选》、希尼《开垦地：诗选》《致后代：布莱希特诗选》等；最新译著《站在人这边：米沃什五十年文选》《火：鲁米抒情诗》。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街文学奖首届“年度致敬”奖。

罂粟与记忆

3 你的手充满时辰

4 白杨树

5 羊齿草的秘密

6 来自骨灰瓮中的沙

7 最后的旗帜

8 在樱桃树的枝桠里

9 宴 会

10 法国之忆

11 夜之光线

12 从我到你的岁月

13 赞美遥远

14 整个生命

15 花 冠

17 死亡赋格

21 我第一个

22 在埃及

23 旅 伴

24 大酒杯

25 风 景

26 数杏仁

从门槛到门槛

31 我听说

33 从黑暗到黑暗

35 以公猪的形状

37 成双成对

38 为弗兰索瓦而作的墓志铭

39 今晚也

40 阿西西

42 在一根蜡烛前

45 用一把会变换的钥匙

46 纪 念

47 夜间的花朵

49 时间之眼

50 无论你搬起哪块石头

51 纪念保尔·艾吕雅

53 示播列

56 你也说

58 来自沉默的论证

60 葡萄农

62 向 岛

语言栅栏

65 声 音

70 以来信和时钟

71 信 心

72 在一幅画下

73 回 家

75 下 面

76 熄灯礼拜

78 花

80 语言栅栏

82 雪 床

83 不列颠题材

86 科隆，阿姆霍夫街

87 废料船

88 万灵节

89 风景素描

90 一只眼睛，张开

91 上面，无声

93 密接和应

无人的玫瑰

107 他们体内有大地

108 我们读过的

109 苏黎世，鹳旅馆

111 如此浩瀚的群星

113 你今晚在那边

114 在这或那只手上

116 十二年

117 闸 门

119 带着我所有的思想

120 赞美诗

121 图宾根，一月

123 炼金术式

125 ……泉水哗啦

127 根，母体

129 对那个站在门口的人

131 曼多拉

133 锐化点

135 那些明亮的

136 有马戏团和城堡的下午

137 凯尔莫尔凡

139 发生了什么？

140 在不死的词跌落之处

141 眼观世界

142 痛，这音节

145 一切都不同于你想象的

换 气

151 你可以放心地

152 数 字

153 扬起朝大地方向高歌的风帆

154 太阳穴钳子

155 站 立

156 与受迫害者

157 棉线太阳

158 在蛇马车里

159 我认识你

160 可歌唱的剩余

161 当白色袭击我们

162 今天就变瞎吧

163 黑

164 带瓮灵的风景

165 写出来的，空洞

166 哪里？

167 溶 解

169 凝 结

170 一阵轰隆

171 那就淤塞吧

172 有一次

棉线太阳

175 法兰克福，九月

177 痉挛，我爱你

178 谬见深处那一盎司真理

179 里昂，弓

181 真 理

182 在雨水浸湿的足迹上

183 钻孔的心

184 勤劳的

186 当我不知道，不知道

188 你 是

189 我右边

190 小鸥们，银闪闪

192 爱尔兰人

193 露 珠

194 墓穴中传递

196 近了，在主动脉弓里

198 权力，统治

199 因为你在一个荒村

200 想想吧

光之强迫

205 听觉视觉残余

206 黑夜骑着他

207 我们躺在

208 谁站在你一边？

209 曾经，死亡需求很大

210 两人在布兰库斯家

211 托特瑙山

213 给一位亚洲兄弟

214 你怎样在我身上逐渐消逝

215 海格特

216 避过大难

217 在黑暗的空地

218 我依然能看见你

219 永恒们袭击

220 那个爱尔兰女人

221 再也没有半木头

222 把赭色撒入我双眼

223 奥拉宁斯特拉塞路 1 号

224 声音微弱地

225 冥顽的明天

226 闰世纪

228 不要往前努力

雪之部分

231 你躺在

233 风中掘井人

234 这世界的

235 妓女似的另外

236 我听见斧头

237 用田鼠的声音

238 在这个将被结结巴巴重复一遍

的世界

239 你拿着黑暗弹弓的

240 广 板

241 对着黑夜的秩序

242 梅普斯伯里路

243 墙上格言

244 一片叶子

245 矿石闪闪

247 电缆已经铺设

时间庄园

251 漫游的灌木

252 只有当我

253 所有那些睡眠形体

255 你躺在你自身

256 小夜晚

257 我和我的夜晚闲荡

258 我在世界背后引领你

259 来，用你自己使世界发生意义

260 满靴子的脑子

261 在这最狭小的通道里

262 吹羊角号之处

264 两 极

266 将会有某种东西

267 无，为我们

268 当我戴着指环影子

269 陌生感

未结集

273 把荒原倒进

274 不要写你自己

275 诗闭，诗开

译后记276

你的手充满时辰

你的手充满时辰，你走向我─而我说：

你的头发不是褐色的。

于是你把它轻轻提起来放在悲伤的天平上；它比我还重……

他们乘船到你那里把它变成货物，然后把它拿到欲望的市场摆卖

你从深处向我微笑，我从那仍然是轻的位置上对着你哭泣。

我哭泣：你的头发不是褐色的，他们拿出海里的盐水而你

给他们鬈发……

你低语：他们正用我来充满世界，而我在你心中仍然是一

条凹陷的路！

你说：把岁月的叶子放在你身边─是你走近来吻我的时

候了！

岁月的叶子是褐色的，而你的头发不是褐色的。

白杨树

白杨树，你的叶子向黑暗里闪耀白色。

我母亲的头发从来不是白色。

蒲公英，乌克兰是多么绿。

我金发的母亲没有回家。

雨云，你徘徊在水井上空吗？

我安静的母亲为每个人哭泣。

圆圆的星，你绕起金圈。

我母亲的心被铅穿裂。

橡木门，谁把你拆离你的铰链？

我温柔的母亲不能归来。

羊齿草的秘密

在剑的穹隆里影子们那颗绿叶色的心望着它自己。

锋刃明亮：在镜子前谁不徘徊于死亡？

这里壶中也有一种活着的悲伤被祝酒：

它在他们喝之前花朵似的暗下去，仿佛它不是水，

仿佛这里它是一朵雏菊，被要求给出更暗的爱，

一个为那寝床而更黑的枕头，和更浓密的头发……

但这里只有为铁的照耀而感到害怕；

而如果这里还有什么亮起，但愿它是一把剑。

要不是镜子招待我们，我们就不会喝尽桌上这个壶：

让它们其中一面在我们叶子般碧绿之处破裂。