书名：语言文化西传之桥梁——马礼逊《华英字典》研究  

ISBN：9787308261678  
作者：王承瑾  


内容提要：  

本书以马礼逊的《华英字典》为中心，考察字典宏观和微观的结构内容、编纂特点，字典音注和释义的底层，中西编者对中文参考文献的选择与利用，探析编纂者与字典文本映现的文化图景，清代小学类书籍的使用情况，以及19世纪初中西接触中汉语知识的转化和文化的交融。经由对马礼逊所用的中文文献之梳理，可了解《华英字典》释义渊源、汉语知识构建的脉络与倾向，尝试揭示马礼逊博大开明的视野、于中国本土文献上的勤勉努力，以及对西方学界摒除有关中国知识和传统学术的固有偏见所具有的意义。

作者简介：  
王承瑾，武汉大学文学院博士，研究方向为文献学、海外中国学、传统文化。参与编撰《家风密码》（浙江大学出版社2024年5月出版）。  

目录：  

在线试读：