基本信息

书名：塑造美国的88本书：美国语文读本1（英汉双语图文版）

定价：28.9

ISBN：9787515314624

出版时间：2013.6

出版社：中国青年出版社

品牌：北京中青文图书有限公司

内容推荐

这是一套出版以来，总销量达到1.22亿册的教科书，一套有超过10000多个美国学校使用的启蒙读本，一套培养精英的私立学校和家庭私塾偏爱的课本。它是美国最畅销的语文课本，被《时代周刊》评为“人类出版史上第三大畅销书”。与《韦氏词典》携手，它为正规英语拼写奠定了基础，在一定程度上打造了美语语法。汽车大亨福特鼎力支持的不朽经典，它不但反映了“美国梦”和美国精神，更是改变了它们的轨迹，塑造了整整五代美国人的精神世界。手握《美国语文读本》，品味美利坚。

此套读本的英文原版共分7级，包括启蒙读本和第1-6册。考虑到启蒙读本与第一级篇幅都较少，难易程度接近，于是我们将之合并为第1册。因此，国内出版的这套读本共包括6册。《美国语文读本1》为全套读本第1册。从字母表开始，主要侧重于字母的发音与书写、简单的单词与句型，同时强调英文书写，课文后面附有不少书法练习，让孩子们不仅将英语说得像外国人，而且写得也跟外文书法一样，这是国内英语教学所缺少的一个环节。

试读章节

LESSON 41
　　The tall house which you see on that high rock is a lighthouse. At night its light is seen far out at sea, and the men on ships can tell where to go.
　　If it were not for this, they would run on the rocks.
　　How would you like to live in a light?house?
　　你看到的坐落在那块高大岩石上的高房子是个灯塔。夜晚，在海上很远的地方都能看到它的光亮，船上的人可以辨明方向。
　　如果没有灯塔，他们就会撞上岩石。
　　如果你住在灯塔里，感觉会怎样呢？
　　LESSON 50
　　It is the first of May. The boys and girls have gone to the woods to have a good time.
　　See them at their play.
　　The girls have wreaths in their hands.
　　Now they will crown someone Queen of the May. Who shall it be?
　　It should be the best girl, and that is Kate.
　　五月的第一天，男孩们和女孩们去树林里享受快乐时光。
　　瞧，他们正在玩呢。
　　女孩们手里都拿着花环。
　　现在她们要给“五月皇后”加冕。谁将是“五月皇后”呢？
　　她应该是最优秀的女孩，那就是凯特。
　　LESSON 87
　　THE WHITE KITTEN
　　Kitty, my pretty, white kitty.
　　Why do you scamper away?
　　I’ve finished my work and my lesson
　　And no.w I am ready for play.
　　Come, kitty, my own little kitty.
　　I’ve saved you some milk come and see.
　　Now drink while I put on my bonnet,
　　And play in the garden with me.
　　白色的猫咪
　　猫咪，我可爱的、白色的猫咪，
　　你为什么蹦蹦跳跳地离开？
　　我已经完成了我的工作和功课，
　　现在我要准备玩了。
　　来，猫咪，我的小猫咪，
　　我给你省出了些牛奶，过来看看 ；
　　我戴上我的儿童帽，你喝着牛奶，
　　然后和我一起到花园玩儿吧。
　　LESSON 91
　　See my dear, old grandma in her easy-chair! How gray her hair is!
　　She wears glasses when she reads.
　　She is always kind, and takes such good care of me that I like to do what she tells me.
　　When she says, “Robert, will you get me a drink?”
　　I run as fast as I can to get it for her.
　　Then she says, “Thank you, my boy.”
　　Would you not love a dear, good grandma, who is so kind?
　　And would you not do all yon could to please her?
　　看见我亲爱的老奶奶了吧，她正躺在安乐椅上！她的头发都灰白了！
　　她看书时，要戴上眼镜。
　　她总是非常和蔼，对我特别关照，我愿意听她的话。
　　当她说：“罗伯特，你能给我拿点喝的来吗？”
　　我立刻跑去给她拿来。
　　然后她就说：“谢谢你，我的乖孩子。”
　　你难道不喜欢这么一位可爱、善良的奶奶吗？
　　你难道不愿意做一切让她高兴的事情吗？
　　……