在伊斯兰文学的星空中，有一首诗历经七百余年仍被反复吟诵，被视为赞颂先知穆罕默德的至高诗篇，它就是阿拉伯语文学名著 《布尔德》（al-Burda）。其全名为《الكواكب الدرية في مدح خير البرية》意为“赞美最美好被造物的灿烂星辰”，汉语读者更熟悉的书名则是《衮衣颂》，可谓家喻户晓的名著。

此书由宗教文化出版社出版，一涵三册，宣纸印制，古色古香，有整理者陈晖先生签名，加盖书法家王琦斐先生书写本书阿文书名纪念章。

《天方诗经》的作者，是中世纪阿拉伯著名诗人蒲绥里（1213—约1296）。清代光绪十六年（1890），由中国伊斯兰学者马德新指导讲译，马安礼整理成文，并得到马学海的协助，在成都宝真堂刊刻问世。这一译本，凝聚了数代学人的学养与信念。

全书共 161 首“白提”（双联诗），以阿拉伯字母“密目”一韵贯穿始终。全诗从思慕、警醒、赞德、悔悟到祈祷，层层展开，颂扬先知穆罕默德“内性外行、天人感应”的完美德性。译者仿照《诗经》“颂”的体例，将全诗分为 “智”“仁”“勇”三册，译文采用四言句式、四句成章，偶句押韵，朗朗上口，极具汉语诗歌的节奏与美感。

尤为难得的是，《天方诗经》并非单纯的诗歌翻译，而是融汇了阿拉伯世界历代注家的注释成果，逐句讲解诗义，因此又名《格随德集注》。正因如此，它既可诵读修身，又可研习精进，兼具文学与思想价值