《小王子》由圣埃克苏佩里原著，张小娴译。

我曾每日与它（《小王子》）厮磨：他走过一个又一个星球，却始终放不下对她的思念。深情终究是一趟孤独的旅程，她是他永远的牵绊。我们每个人心中都有一只小狐狸。我们渴望被自己喜欢的人驯服。她真有那么好吗？有那么难以割舍吗？还是，这一切只因为她驯服了他？爱情是彼此之间至为甜蜜的臣服。我们都是傻痴痴的小狐狸，徒具一副精明的外表。——张小娴

正文

安东尼·德·圣埃克苏佩里，1900年6月29日生于法国里昂市，飞行家、作家。代表作品有童话《小王子》（1943），被誉为“阅读率仅次于《圣经》的最佳书籍”。其他作品还有小说《南方邮航》、《夜航》、《人类的大地》、《堡垒》、《云上的日子》、《空军飞行员》、《要塞》等。

作为一位同时兼有飞行员身份的作家，圣埃克苏佩里不是第一个描写航空的作家，却是第一个从航空探索人生与文明的作家。他的《夜航》和《人类的大地》初次出版时，书中的那些雄奇壮丽的情景，使读者感到耳目一新、惊心动魄。圣埃克苏佩里的作品可以说是他一生的思想写照与行动实录。然而，圣埃克苏佩里不满足于只描写孤悬于满天乱云之中与高山、海洋和风暴的生死角逐。他从高空中发现人类只是生存在一个大部分是山、沙、盐碱地和海洋组成的星球上，生命在上面只是像瓦砾堆上的青苔，稀稀落落地在夹缝中滋长；文明像夕阳余辉似的脆弱，火山爆发、海陆变迁、风沙都可以使它毁灭无遗。圣埃克苏佩里认为：人生归根结底不是上帝赐予的一件礼物，而是人人要面临的一个问题。人的价值不是与生俱来的，而是后天获得的。

张小娴，香港知名作家。她是全世界华人的爱情知己。20世纪90年代初于《明报》连载《面包树上的女人》而声名鹊起。

她以小说描绘爱情的灼热与冷却，以散文倾诉恋人的微笑与泪水，迄今已出四十多本小说和散文集，深受广大读者好评。

她对人性的洞察，使她开创了一种既温柔又犀利的爱情文字。每一字句都打到心坎，让数以千万的读者得到疗愈，而我们也能从她的作品中豁然明白，爱情的得失从来就不重要，当你舍弃一些，也许得到更多，只要曾深深爱过，你的人生将愈加完整。

3

过了很久，我才知道他是从哪儿来的。小王子尽管有许多问题问我，却好像从来都没听到我问他的问题。我从他说的话中，一点一滴地，才渐渐了解他的一切。

例如当他第一次看到我的飞机时(我就不把我的飞机画出来了，这对我来说实在太复杂)，他问我：

“这是什么东西？”

“这不是东西，它会飞，是一架飞机，我的飞机。”

我很自豪让他知道我会开飞机。

他听后大声说：

“什么？你从天上掉了下来？”

“嗯。”我不好意思地回答。

“天啊！很有趣！”

接着，他发出一串银铃般的笑声。这惹恼了我，我不希望别人把我的不幸当成笑话。

然后，他又问：

“那么，你也是从天上来的喽？是哪一个行星？”

一瞬间，我灵光一闪，猜出一点他神秘出现的端倪，于是，我问他：

“你是来自另一个星球的吗？”

他没回答我的问题，摇了摇头，看着我的飞机说：

“坐在这个东西上面，你不可能来自很远的地方。”

他久久地沉思，然后把我画给他的绵羊从口袋里拿出来，怔怔地看着他那张宝贝。

你可以想象，我对他说的“另一个星球”多么好奇。我试图引他多说一点：

“小家伙，你是从哪儿来的？你说的‘我住的地方’是哪里？你想把你的绵羊带到哪儿去？”

长长的沉默之后，他回答说：

“你给我这个箱子有个好处，就是到了夜里，绵羊可以把它用作自己的房子。”

“就是啊！要是你乖乖的，我还会给你一根绳子，白天你可以把它绑起来，甚至连用来拴住它的柱子我也会给你呢！”

我的提议似乎让小王子吃了一惊：

“把它绑起来？真是个怪念头！”

“要是你不把它绑起来，它便会到处走，说不定会走失。”

我的朋友再一次发出银铃般的笑声：

“你以为它会跑到哪里去？”

“只要它一直往前走，任何地方都有可能。”

小王子认真地说：

“没关系，我住的地方很小。”

然后，他带着些许忧伤说：

“一直向前走的话，谁也走不了多远。”

4

就这样，我知道了第二件重要的事情：小王子住的那个星球比一间房子大不了多少。

这件事并不怎么使我惊讶。我老早就知道，除了地球、木星、火星、金星这些我们熟悉又已经命名的星球之外，还有上百个其他的星球。它们小得连用望远镜都几乎看不到。当一个天文学家发现一个这样的星球，他甚至不会给它名字，只会给它一个编号，比方说：“行星325”。

我有充分的理由相信小王子来自一个叫B-612的行星。

一九○九年，一位土耳其天文学家用望远镜观测过它一次。

在国际天文学会上，这位土耳其天文学家隆重地宣告这项发现。然而，因为他身上穿着土耳其的传统服装，所以，没有人相信他的话。

大人就是这样。

幸好，为了B-612行星的声望，土耳其一位独裁者颁布了一条法律：所有子民都必须穿着欧洲服装，违者处死。所以，一九二。年的时候，这位天文学家穿上体面而优雅的衣服，再一次宣告他的发现。这一次，每个人都相信了他。

说了这么多关于小行星的事情，又把它的编号记下来，完全是为了迎合成年人的处事方式。成年人爱死数字了，当你告诉他们你认识了一个新朋友，他们不会问你真正重要的问题，他们永远不会问：“他的声音怎样？他爱玩什么游戏？他收集蝴蝶标本吗？”他们只会问：“他几岁？他有几个兄弟姐妹？体重多少？他爸爸赚多少钱？”他们只会凭这堆数字去了解一个人。

假使你对一个成年人说：“我看见一幢用玫瑰色红砖盖的漂亮房子，窗边长满了天竺葵，鸽子在那个屋顶上栖息。”他们会完全想象不到那是怎样的一幢房子。你要对他们说：“我看见一幢值两万块钱的房子。”那么，他们就会惊叹：“噢，那一定很漂亮了！”

同样道理，你可以跟成年人说：“小王子很可爱，他会笑，他在找一只绵羊。如果有人想要一只绵羊，那就是小王子存在的明证。”但告诉他们这些又有什么用呢？他们只会耸耸肩，然后把你当成小孩看待。假使你对他们说：“他是来自B-612小行星的。”他们便会深深相信，不再问长问短。他们就是这样子。不要对他们有成见，孩子本来就应该对大人有点耐性。当然，对我们这些了解生命的人来说，数字根本无关紧要。我本想用神话的方式来叙述这个故事，就像这样：“从前有一位小王子，他住在比自己大不了多少的行星上，他很需要一只羊。”

对于了解生命的人来说，这样的故事会更真实一些。

我不想人们草草地读完我的书。这是我满怀悲伤写下的回忆，我的朋友带着绵羊离我而去已经六年了。我试着描写他的种种，是为了不要把他忘记。忘掉一位朋友是让人伤感的，并不是每个人都有朋友。假使我忘了他，那我可能会变得跟那些大人一样——除了数字之外，对什么都不感兴趣。

P10-16

全世界华人的爱情知己张小娴首部用心翻译，语言最优美的《小王子》(圣埃克苏佩里原著)！

深情终究是一趟孤儿的旅程，爱情是彼此之间至为甜蜜的臣服。

让长大后的我们永远不会忘记自己从前的模样，我们都是傻痴痴的小狐狸，徒具一副精明的外表。